Готовый перевод My Crown is a Field of Green / Под Моей Короной — Целый Луг: Глава 28

Отряд стражников резиденции Шаоюйцзюня выстроился в ряд на расстоянии нескольких саженей. Шэнь Жун и её спутники шаг за шагом приближались, а стражники, держа оружие наготове, отступали.

— Кто осмелится преградить путь государю, будет обвинён в государственной измене! — грозно провозгласила Шэнь Жун, и в её голосе звучала непререкаемая власть.

Стражники колебались, но в конце концов расступились, пропустив их. Пусть даже они и понимали, что их господин замышляет мятеж, но у них самих есть семьи и дома. Перед ними стояли не кто-нибудь, а вэйский царь и сам генерал Хуо. Кого угодно можно остановить, но только не этих двоих.

Шэнь Жун вошла во дворец, будто в пустыне, беспрепятственно миновав всех. Прислуга, служившая в зале, попряталась по углам. Шэнь Ань стоял перед троном на семи ступенях возвышения, задрав подбородок, и смотрел на вошедших с дерзкой, вызывающей надменностью.

— Ну и ветерок сегодня подул, раз пожаловали вы, супруги, — язвительно произнёс он, особенно выделив слово «супруги».

Шэнь Жун не была трусихой, пока дело не касалось Хуо Цзинтина. Подражая его привычке сверлить взглядом, она уставилась на Шэнь Аня с ледяной решимостью.

Она подняла руку — и опустила её.

— Схватить Шэнь Аня! — приказала она.

Шэнь Ань прищурился, в его глазах вспыхнула ярость:

— Кто посмеет?!

Хуо Цзинтин стоял спокойно, его взгляд был глубок и непроницаем. Он лишь коротко бросил:

— Вперёд.

Четверо воинов немедленно бросились к Шэнь Аню, выхватив мечи. Тот, однако, не проявил и тени страха, сорвал с белого медвежьего кресла свой клинок и уже готов был вступить в бой, когда Лю Ян, до сих пор молчавший, громко воскликнул:

— Господин!

Рука Шэнь Аня дрогнула. Сжав зубы, он постоял ещё немного, а затем медленно положил меч на пол. Его руки тут же скрутили за спиной, а на шею легло лезвие меча.

Шэнь Жун выхватила бронзовый меч из ножен Хуо Цзинтина и, волоча его по полу, направилась к Шэнь Аню. Металл скрежетал, издавая резкий, пронзительный звук. Её лицо оставалось бесстрастным.

Остановившись, она подняла клинок и направила его прямо в горло Шэнь Аня.

— Шэнь Жун, наконец-то перестала лицемерить! Но осмелишься ли ты убить меня? — на губах Шэнь Аня заиграла презрительная усмешка. Он был уверен, что она не посмеет.

Если бы она хотела его убить, сделала бы это сразу после восшествия на престол, а не ждала бы до сих пор.

На свете есть такой сорт людей — вроде Шэнь Аня: когда ты приставляешь к их горлу меч и грозишь смертью, они уже твёрдо уверены, что ты не посмеешь ударить, и с вызовом бросают тебе в лицо: «Ну что, осмелишься?»

Убивать Шэнь Жун так и не научилась — и, честно говоря, ей это было не нужно.

Хотя она и не собиралась убивать Шэнь Аня, но держать себя следовало подобающе.

Кончик меча медленно поднялся и коснулся его шеи. Шэнь Ань замер, дыхание его стало прерывистым. Шэнь Жун фыркнула:

— Зачем мне убивать тебя собственноручно? Я пришла предупредить тебя: если посылаешь убийц на государя, поступай так, чтобы либо государь об этом не узнал, либо убил его. Ты же не сумел ни того, ни другого. Ты не умеешь терпеть. Именно из-за этого твой мятеж провалился, и если ты поднимешь бунт снова, снова потерпишь поражение.

На месте, куда упирался клинок, уже проступила тонкая струйка крови. Шэнь Жун бросила на неё мимолётный взгляд и продолжила:

— Я дал обет отцу не убивать тебя. Но отец не запрещал другим это делать.

— Сколько же людей в твоей резиденции Шаоюйцзюня мечтают о твоей смерти? — её губы тронула загадочная улыбка. Она переместила остриё меча на Лю Яна. —

— Возможно, даже тот, кому ты больше всего доверяешь…

Лю Ян слегка нахмурился, но промолчал.

Меч переместился дальше — на наложницу в откровенном наряде:

— Или твоя постельница…

Затем — на стражника с мечом у пояса:

— Или тот, кто стоит ближе всех к тебе, чтобы защищать.

Резко отведя клинок, она взмахнула рукавом и снова направила его на Шэнь Аня. Её улыбка становилась всё более многозначительной.

— Будь осторожен. Сердца людей нестабильны — они легко меняются.

Шэнь Ань презрительно фыркнул:

— Неужели ты думаешь, что такая девчонка, как ты, способна поколебать меня?

Шэнь Жун отступила на несколько шагов и протянула меч Хуо Цзинтину:

— Дальше всё в твоих руках. Как будущий супруг государя, разве не пора тебе отомстить за меня?

Шэнь Ань в бешенстве едва не вытаращил глаза. Этот человек, давший обет не вмешиваться ни за кого, теперь имел наглость явиться перед ним!

Хуо Цзинтин взглянул на свой клинок и взял его обратно. На рукояти ещё ощущалась ладонь Шэнь Жун… её пот?

…Видимо, не столько передал ей дело, сколько заметил, что руки у неё дрожат от волнения после угроз. Хотя обычно она вела себя довольно наивно, но в такие моменты умела внушить страх даже самым стойким.

Он вложил меч в ножны и окинул взглядом зал: резные колонны, расписные балки, изысканная роспись — всё сияло роскошью. Прошло три года, но дворец по-прежнему ослеплял богатством. Его губы чуть шевельнулись, и он произнёс с холодной отстранённостью:

— Этот дворец чересчур роскошен. Сожгите его.

Шэнь Жун на миг задумалась: не слишком ли это жестоко — сжигать дом? Она хотела было возразить, но, взглянув на решительное лицо Хуо Цзинтина, проглотила слова. Что ж, пусть горит. Преступник не заслуживает такой роскоши. Кто знает, сколько народных денег и сил ушло на постройку этого дворца? Вернуть их народу всё равно нельзя, да и содержание обходится недёшево. Лучше уж сжечь.

Она проигнорировала яростный взгляд Шэнь Аня. Вся эта сцена прошла без единого удара со стороны Хуо Цзинтина, но он полностью подавил противника одним своим присутствием. Он спокойно обратился к Шэнь Жун:

— Пойдём.

— Хуо Цзинтин! — яростно закричал Шэнь Ань.

Но Хуо Цзинтин даже не обернулся. Он взял Шэнь Жун за руку и вывел её из зала.

Шэнь Жун на мгновение опешила: с каждым разом он берёт её за руку всё увереннее…

…Или ей это только показалось?

— Хуо Цзинтин! — снова раздался яростный крик Шэнь Аня из зала.

Пламя вспыхнуло, и великолепный дворец с резными перилами и нефритовыми черепицами охватил огонь. Угроза, пожар — всё это было настолько захватывающе, что даже вызывало лёгкое возбуждение.

Выйдя из резиденции Шаоюйцзюня, Хуо Цзинтин замедлил шаг и едва заметно улыбнулся.

— Неплохо вышло.

С этими словами он отпустил её руку и пошёл вперёд. Шэнь Жун на миг замерла… Он что, похвалил её?

Хуо Цзинтин, который умеет хвалить? Вот уж не думала, что доживёт до такого!

Она поспешила за ним. Остальные воины, шедшие позади, сами собой отстали и замедлили шаг. Ведь они своими глазами видели: генерал заступился за государя, а уходя даже взял её за руку…

Когда это они видели, чтобы их генерал брал за руку какую-нибудь девушку?

Никогда!

Ни разу!

Это был первый случай в истории! Надо срочно написать письмо госпоже Хуо, находящейся на границе: брак царя и генерала — это не просто указ, тут явно скрывается нечто большее!

— Хуо Цзинтин? Генерал Хуо? Хуо-господин? Супруг? — Шэнь Жун шла рядом и размышляла вслух. — Как мне теперь тебя называть?

Обычно она звала его то «генерал Хуо», то просто «Хуо Цзинтин» — в зависимости от обстоятельств.

Хуо Цзинтин бросил на неё боковой взгляд.

— Как хочешь.

Шэнь Жун улыбнулась:

— Значит, как мне вздумается.

— Хуо Цзинтин, а ты ничего не заметил в зале?

— Что именно?

Шэнь Жун задумалась и высказала свои сомнения:

— Говорят, Лю Ян — лучший ученик старца Цзыгу. А старец Цзыгу — человек чести, мудрости и неподкупной прямоты. Все его ученики славятся не только талантом, но и безупречной нравственностью. Лю Ян — его первый ученик, значит, он умён. Как такой человек мог не разглядеть, кем на самом деле является Шэнь Ань? Как он может искренне служить такому человеку?

Она смотрела много исторических драм, особенно запомнился ей «Ланъябан»: как Мэй Чансу водил за нос наследного принца и второго сына императора. Возможно, Шэнь Ань и похож на того второго сына, но она точно не наследный принц.

Хуо Цзинтин слегка замедлил шаг, его глаза задумчиво блеснули.

— Я прикажу тайно проверить прошлое Лю Яна.

— Кроме того, завтра утром я вернусь во дворец. Если я останусь ещё в генеральском доме, это создаст впечатление, будто государь боится Шэнь Аня. Это невыгодно.

Хуо Цзинтин слегка нахмурился, но ничего не сказал.

Солдаты позади вытягивали шеи, но так и не увидели, чтобы их генерал снова взял государя за руку. Похоже, им всем почудилось…

На востоке уже начинало светать. Пожар в резиденции Шаоюйцзюня бушевал всю ночь, и великолепный дворец с золотыми черепицами и багряными балками превратился в пепел. Вчерашнее великолепие оказалось всего лишь мимолётным сном.

Тридцать третья глава. Прекрасный юноша с больным сердцем

Вэйский царь остановился в генеральском доме на два дня. Каждую ночь на неё покушались убийцы. После второго покушения, узнав, кто стоит за ними, она той же ночью ворвалась в резиденцию Шэнь Аня, приставила к его горлу меч и сожгла дворец Цюньлэу в резиденции Шаоюйцзюня. Слухи быстро разнеслись по городу, и даже министры стали смотреть на Шэнь Жун иначе.

Кто сказал, что вэйский царь — лёгкая добыча?

Да она совсем не такая! Похоже, она станет второй Хуо Цзинтин!

Ночное вторжение в резиденцию Шаоюйцзюня передавали в самых героических и грозных тонах. При этом имя Хуо Цзинтина в рассказах не упоминалось вовсе.

Сама Шэнь Жун, однако, не обращала внимания на эти слухи.

Вернувшись в генеральский дом, она вымылась и смыла усталость. В этот момент пришёл гонец с вестью: Господин Юй вернулся.

Господин Юй, не зная, что Шэнь Жун находится в генеральском доме, сразу отправился во дворец. Цинцзюэ и послал гонца известить её.

Шэнь Жун тоже собиралась вернуться во дворец — навестить «маленькую росточку». Собираться не нужно было — можно было сразу ехать. Только она вышла из дома, как увидела Хуо Цзинтина, ожидающего её у ворот. Рядом с ним стояли знакомые лица — те самые десять воинов, что помогали ей вчера поджечь дворец.

— Ты возвращаешься во дворец. Тех, кто желает тебе зла, больше, чем один Шэнь Ань. Эти десять человек — лучшие из моих солдат. Возьми их с собой.

Шэнь Жун подозрительно оглядела десятерых статных воинов, а затем перевела взгляд на Хуо Цзинтина, в её глазах мелькнула настороженность.

— Можно поговорить с тобой наедине, генерал Хуо?

Хуо Цзинтин кивнул и отошёл в сторону. Шэнь Жун подумала, как бы получше выразиться, и, понизив голос, спросила:

— У тебя нет ли ко мне какого-то особого дела?

Хуо Цзинтин слегка удивился.

— Почему ты так думаешь?

— В последнее время ты стал добрее ко мне. С тех пор, как мы были на Фэньшуй, ты мазал мне раны, а потом в столице снова спасал и даже вчера за меня заступился… Ты стал не таким резким, как раньше. Это не похоже на тебя.

Хуо Цзинтин на миг замер, затем прищурился и долго смотрел на неё.

— Ты считаешь, что я добр к тебе?

— …Разве нет?

Неужели она должна была ждать от него только угроз и запугиваний, чтобы чувствовать себя нормально?

Уголки губ Хуо Цзинтина дрогнули в подобии улыбки, но в глазах не было и тени веселья.

— И что, по-твоему, я хочу от тебя?

Шэнь Жун серьёзно задумалась, а потом покачала головой.

Хуо Цзинтин отвёл от неё взгляд и спокойно произнёс:

— Какую помощь ты можешь мне оказать? Разве что навредить.

Шэнь Жун: …

Разве бывает такой министр, который так открыто презирает своего государя? Только Хуо Цзинтин осмеливается!

— Как бы то ни было, я искренне благодарна тебе за то, что ты спасал меня снова и снова, и особенно за вчерашнее. Я хотела бы преподнести тебе подарок в знак благодарности, но…

— Тогда пришли его после возвращения во дворец.

— А…? — Шэнь Жун растерялась. Она хотела сказать, что он, кажется, ни в чём не нуждается, и не стоит делать видимость дарения…

Но Хуо Цзинтин, похоже, именно этого и ждал!

— Хорошо… тогда я пришлю подарок после возвращения во дворец.

Она села в карету без прощальных взглядов и не оглядывалась назад, демонстрируя полное безразличие.

http://bllate.org/book/6760/643279