Готовый перевод My Crown is a Field of Green / Под Моей Короной — Целый Луг: Глава 24

Увидев приближающуюся служанку, Хуо Цзинтин перевёл взгляд на чёрного человека, окружённого в маленьком павильоне, и приказал:

— Отведи государя в мой двор.

— Слушаюсь.

Неловкость всё ещё висела в воздухе. Уходя, Шэнь Жун обернулась к Хуо Цзинтину и тихо сказала:

— Это был Ли Чэнь.

Имя заставило Хуо Цзинтина на миг замереть. Его глаза потемнели, он кивнул и едва слышно произнёс:

— А.

Затем направился к павильону.

Шэнь Жун выбрала из множества пар обуви ту, что подошла по размеру, надела её и последовала за служанкой — сначала по узкой дорожке, потом через изящные галереи — пока не ступила во двор Хуо Цзинтина. Оттуда повеяло ледяной пустотой…

Холодный ветерок заставил её плотнее запахнуть одежду — ту самую, что Хуо Цзинтин накинул ей на плечи. Здесь царила не просто прохлада — казалось, в этом дворе вообще никто не живёт. Хотя на дворе был июнь, атмосфера напоминала осень.

Служанка открыла дверь, склонила голову и, опустив глаза, протянула руку:

— Прошу, государь.

Шэнь Жун остановилась в дверях и окинула комнату взглядом. На стене висела картина: конь, мчащийся по заснеженной равнине, рядом — огромный лук «Ба Ван». На столике лежал серебряный наконечник копья, излучающий холодный блеск. Дальше стоял ширм с изображением гор и рек. Всё помещение пропитано мужской силой. Шэнь Жун отвела глаза и спросила служанку:

— Это где?

— Это спальня генерала.

Шэнь Жун молчала, ошеломлённая.

Неужели служанка неверно поняла приказ? Генерал чётко сказал — привести её во двор, а не в его спальню!

— Слева от спальни находится баня, справа — оружейная. А напротив — несколько комнат, соединённых в одну большую залу для тренировок генерала.

…

Она осталась без слов. Неужели Хуо Цзинтин велел привести её сюда, чтобы она спала на полу в его спальне?

Всё успокоилось. Шэнь Жун переоделась в женское платье, которое принесла служанка. Увидев его, она подумала, что в последний раз надевала женскую одежду ещё в прошлой жизни. Если бы не ежедневные купания и не собственное отражение без одежды, она почти забыла бы, что сама — женщина.

Переодеваться в спальне Хуо Цзинтина было крайне неловко — даже для Шэнь Жун, которая обычно неприхотлива в выборе места. Ей казалось, будто, даже не находясь здесь, Хуо Цзинтин всё равно наблюдает за ней пристальным взглядом.

В конце концов она уступила себе и переоделась в соседней бане. Но, раздеваясь, её мысли унеслись в другое русло.

В ванне ещё оставалась вода, и даже парок поднимался. Шэнь Жун вспомнила: волосы Хуо Цзинтина, кажется, были влажными. А учитывая его высокий рост и мощное телосложение, в голове мгновенно возник образ: Хуо Цзинтин купается в этой ванне. Щёки её залились румянцем.

…Даже в воображении было ясно, насколько прекрасна его фигура под одеждой. А ведь дважды, будучи пьяной, она уже успела его ощупать.

Что за дела! Такие мысли о Хуо Цзинтине — это как минимум три года жизни сократить!

Одевшись, она села за стол и, опершись подбородком на ладонь, начала клевать носом.

Сегодня весь день она пребывала в крайнем напряжении — как тут не устать?

Возможно, усталость взяла верх, а может, сама аура хозяина комнаты обладала способностью успокаивать — Шэнь Жун уснула, положив голову на стол.

Когда Хуо Цзинтин вернулся в спальню, он увидел девушку в водянисто-голубом платье с распущенными волосами, спящую лицом вниз на его столе. Если бы служанка не сказала ему у двери, что государь в его комнате, он бы подумал, что какая-то женщина пробралась к нему.

Это платье, вероятно, когда-то подготовила его бабушка для матери, но та, предпочитающая меч и копьё, никогда не носила подобных нарядов.

Хуо Цзинтин подошёл ближе. Во сне Шэнь Жун повернула лицо и продолжила спать, уткнувшись в руки.

Он закрыл глаза и перевёл взгляд на её ресницы. Впервые заметил, какие они густые, длинные и изящно изогнутые.

Как во сне, он протянул руку… но в тот же миг ресницы дрогнули, и он мгновенно отдернул пальцы.

Закрыв лицо ладонями, он почувствовал головную боль.

«Наверное, я сошёл с ума…»

Опустил руки и снова посмотрел на Шэнь Жун. С закрытыми глазами, тихая, послушная, без капризов — совсем не похожа на неё.

Он приложил ладонь к груди. Дыхание стало тяжелее обычного, брови нахмурились, в глазах читалось недоумение.

Многое было непонятно, но с чего начать — не знал.

В спальню влетел чёрный голубь. Хуо Цзинтин мгновенно стёр с лица растерянность, опустил руку с груди и стал предельно сосредоточенным.

Он вышел из комнаты, закрыл за собой дверь и посмотрел туда, куда улетел голубь. Под цветущей яблоней во дворе стоял человек — тот самый Ли Чэнь, что сегодня толкнул Шэнь Жун к Хуо Цзинтину.

Чёрный голубь сел ему на вытянутую ладонь.

— Малыш, если будешь и дальше так предавать своего хозяина, рано или поздно тебя зажарят целиком, как молочного голубёнка.

Голубь, ничего не подозревая об опасности, радостно «кудахтал», будто встретил старого друга.

Ли Чэнь поднял глаза на закрытую дверь спальни Хуо Цзинтина, затем перевёл взгляд на самого генерала.

— Не напугалась ли девчонка до смерти? Хотя, судя по всему, она беззаботная: сейчас может дрожать от страха, а через миг — будто ничего и не было. С виду труслива, а на деле смелее всех.

Хуо Цзинтин не сомневался в её смелости — но знал и то, что она может быть и самой робкой.

— Свадебная грамота — твоя затея, Государь?

Ли Чэнь не удивился, что Хуо Цзинтин всё понял. Он лишь усмехнулся, отпустил голубя и, заложив руки за спину, поднял глаза к звёздному небу.

— Не кажется ли тебе, что сегодня звезда Императора светит ярче обычного?

Хуо Цзинтин тоже поднял глаза к небу, к звезде, о которой говорил Ли Чэнь.

— Сможет ли она стать достойной правительницей Вэя? — спросил он равнодушно.

Ли Чэнь тихо рассмеялся и указал на самую яркую звезду на небосклоне:

— Друг, ты смотришь не на ту звезду. Императорская — та, что рядом с ней.

Хуо Цзинтин нахмурился и посмотрел на едва заметную, почти потухшую звёздочку рядом с яркой.

— До сегодняшнего вечера её почти не было видно. Но, возможно, соседняя звезда так ярко светит, что озарила и её. Однако я верю: со временем она станет ярче, больше — и засияет так же ослепительно, как и та, что рядом.

Ли Чэнь отвёл взгляд от неба и посмотрел на Хуо Цзинтина:

— Ты ведь понимаешь, почему я изменил завещание. Иначе ты бы сейчас не стоял здесь, спокойно глядя на звёзды вместе со мной.

Хуо Цзинтин промолчал.

Он действительно знал. Его авторитет был настолько велик, что мог удержать всех в повиновении. Гораздо лучше, чем Шэнь Ань, который ради поддержки готов был искать помощи у других государств. Им нужен был не просто правитель, а полководец — храбрый, мудрый, способный вести армию в бой. Их амбиции велики: никто из семи великих держав не желает оставаться на вторых ролях.

Если бы взошёл на престол Шэнь Ань, никто не знал бы, поддержит ли его клан Хуо. Но если половина власти принадлежит клану Хуо? Тогда вэйский царь — лишь инструмент для расширения границ Вэя. Им важнее не пол правителя, а сила клана Хуо.

Государство не может быть без правителя и без способных министров. Сегодняшнее могущество Вэя — заслуга и придворных чиновников. Они не глупцы, а талантливые люди. Найти им замену — непросто.

— Свадьба состоится в срок, в течение двух месяцев.

Ли Чэнь усмехнулся, в его голосе звучала насмешка:

— Ты всегда был непокорным. Не ожидал, что однажды уступишь.

— Я делаю это ради Вэя. В завете предков сказано: «Пока жив Вэй — жив клан Хуо. Падёт Вэй — падёт и клан Хуо».

— Ты сам знаешь, ради чего это делаешь, — улыбка Ли Чэня не исчезла. Он снова поднял глаза к небу. — Надеюсь, доживу до того дня, когда звезда Императора засияет во всю мощь.

Рассвет медленно занимался, солнце только-только поднялось над горизонтом, и генеральский дом сиял красотой — кроме восточного двора.

Это и был двор Хуо Цзинтина. Кроме яблони, здесь не было ни единого цветка или куста. Всё выглядело уныло и пустынно. Если бы не безупречная чистота, можно было бы подумать, что здесь никто не живёт. А в спальне хозяина двора, на большой кровати, кто-то ворочался, зажимая уши.

Она ложилась поздно и крепко спала, но теперь её будили громкие крики и шум за окном. У Шэнь Жун от природы был взрывной характер по утрам, но за последние три года её столько раз вытаскивали из постели насильно, что вся раздражительность куда-то испарилась.

Разбуженная, она села на кровати. За дверью, будто почувствовав это, тихо постучали:

— Государь, не желаете ли умыться?

Шэнь Жун уже собралась ответить «входи», но, оглядевшись, вдруг замерла.

Медленно опустила взгляд на кровать, на которой сидела, сглотнула и осторожно встала. Надела туфли, аккуратно сложила одеяло, выровняла все углы до идеального квадрата и убедилась, что на нём нет ни единой складки.

Теперь Хуо Цзинтин точно не заметит, что она спала на его постели!

Она смутно помнила, что заснула за столом, но позже, когда шея заболела, в темноте забралась в постель. Надеялась, что Хуо Цзинтин, если и вернулся ночью, не увидел её в своей кровати.

Так как ответа всё не было, служанка снова спросила:

— Государь, вы проснулись?

Чувствуя вину, Шэнь Жун ещё раз внимательно осмотрела кровать Хуо Цзинтина, убедилась, что всё в порядке, и встала у стола, будто только что потягивалась.

— Входи.

Вошли пять служанок: одни несли умывальные принадлежности, другие — одежду… и даже украшения?

Шэнь Жун с удивлением посмотрела на простые украшения на подносе и не сразу сообразила. Служанки же вели себя так, будто ничего необычного не происходило. Неужели их не удивляло, что их государь — самозванец?

Будто угадав её мысли, одна из служанок пояснила:

— Генерал приказал: раз государь вернул себе подлинный облик, следует предстать перед всеми в истинном виде.

Шэнь Жун подумала: логично. Раз тайна раскрыта, нет смысла больше стягивать грудь и носить мужскую одежду.

Она позволила служанкам причесать и нарядить себя — в этом деле она была совершенно неопытна. С тех пор как попала в этот мир и сняла женское платье, она больше не надевала его. Даже вчера переодевалась долго, с трудом вспоминая, как это делается.

Пока её причесывали, она спросила:

— Где сейчас генерал Хуо?

— Государь, каждый день на рассвете генерал тренируется с личной гвардией во внутреннем дворе.

Шэнь Жун слегка дернула глазом. Вот откуда шум! Но это не главное. При его боевых навыках «тренироваться» — значит, скорее всего, избивать подчинённых. Такие кровавые зрелища она предпочитала не наблюдать.

Когда прическа была готова, Шэнь Жун осталась довольна. На ней было то же водянисто-голубое платье. Длинные волосы были собраны в пучок белой нефритовой шпилькой, остальные спускались до пояса. Лицо слегка подкрашено.

Впервые она увидела себя такой — и даже сама была поражена собственной красотой.

— Государь, завтрак готов. Прошу пройти.

Слуги в доме Хуо Цзинтина были прекрасно воспитаны: никто не уставился на изменившийся облик государя. Неужели ей стоит поучиться у него искусству управления людьми?

Завтрак был простым и лёгким. После еды Шэнь Жун собралась осмотреть маленький павильон и посмотреть, в каком состоянии он остался после вчерашней ночи. Но, едва выйдя из двора, она столкнулась с Хуо Цзинтином, только что закончившим «тренировку» с подчинёнными. Он выглядел свежим и бодрым.

Тонкая рубашка на нём была пропитана потом и плотно облегала мускулистое тело. Шэнь Жун бросила один взгляд — и тут же нарочито подняла глаза выше.

— Выяснили, кто был вчера ночью?

Хуо Цзинтин махнул рукой служанкам позади Шэнь Жун. Те мгновенно исчезли. Затем он перевёл холодный взгляд на её лицо и спросил:

— А нужно ли выяснять?

http://bllate.org/book/6760/643275