Готовый перевод My Crown is a Field of Green / Под Моей Короной — Целый Луг: Глава 2

В глазах Шэнь Жун мелькала виноватость, смешанная с досадой, а в досаде — боль. Её взгляд был настолько сложным, что его невозможно было передать словами.

— Цинцзюэ, ты же знаешь, что я женщина. Как я могу унаследовать трон? Отец сошёл с ума — ладно, но неужели мы с тобой тоже должны участвовать в этом безумии?

Цинцзюэ был подобран старым вэйским царём на поле боя и воспитывался им более десяти лет. Хотя он был евнухом, старый царь лично растил его как доверенное лицо. Шэнь Жун считала, что отец верил Цинцзюэ даже больше, чем собственным сыновьям.

Иначе зачем последними словами перед смертью он общался именно с ним!

«Привяжи наследника…» — она что, собака? Или конь? Ещё и «привязать»!

Цинцзюэ вовсе не был простым подданным — он был настоящим идолом, которого старый царь поставил рядом с ней!

— Первый царь повелел мне присматривать за тобой, государыня, — невозмутимо ответил Цинцзюэ. — Я не смею ослушаться. Трон Вэя принадлежит только тебе.

Услышав это, Шэнь Жун безжизненно рухнула на стул.

— Но даже если я взойду на престол, мой жестокий четвёртый брат всё равно не оставит меня в покое. Да и среди чиновников разве найдётся хоть один, кто не связан с ним? Если эти старые лисы узнают, что я женщина, разве не постараются убить меня первой, чтобы посадить на трон царевича Шэнь Аня?

Хотя Шэнь Жун и не хотела править Вэем, будучи наследником, она изучала придворные связи со всех сторон — на всякий случай, чтобы не умереть от чужого кинжала, даже не поняв, откуда тот пришёл.

Цинцзюэ молчал некоторое время. То, о чём говорила Шэнь Жун, тревожило и старого царя.

— Не стоит так сильно тревожиться, государыня. Перед кончиной первый царь отправил гонца на границу, чтобы срочно вызвать генерала Хуо. Генерал Хуо, хоть и молод, пользуется большим авторитетом при дворе. Он непременно поможет тебе укрепить власть.

— Опять он… Неужели он так чудесно силён, как вы все говорите? Если отец так за меня переживал, значит, даже его «чудесной силы» недостаточно! — возразила она. — Как я могу полностью довериться человеку, которого никогда не видела, и отдать ему свою жизнь?

Генерал Хуо славился своими воинскими подвигами. Ему присвоили титул великого маршала, и он пользовался особым расположением старого царя.

О генерале Хуо Шэнь Жун чаще всего слышала, как о невероятно храбром воине. Особенно прославился он в шестнадцать лет, когда один ворвался в стан врага, поджёг склады с продовольствием и благополучно вернулся.

— Генерал Хуо — живой Янь-ван, от которого дрожат полководцы всех государств, — заверил Цинцзюэ. — Государыня, будь спокойна.

Ей было совершенно всё равно — настоящий он Янь-ван или живой: сейчас её волновало другое.

— Откуда мне взять силы править целым государством? Если получится хорошо — Вэй процветёт. Если нет — я погублю страну. На мне ответственность за миллионы подданных… Это слишком тяжело.

— Кроме генерала Хуо, тебе верно служит великий сикун. С двумя такими союзниками тебе не страшны придворные чиновники, — сказал Цинцзюэ, намекая, что даже если её женское происхождение раскроется, они всё равно сумеют защитить её.

Но Шэнь Жун считала, что нынешняя проблема куда серьёзнее будущих трудностей.

— Так я действительно должна взойти на престол? — спросила она, думая только об этом.

— Да.

— А если в день коронации я вдруг исчезну туда, где меня никто не найдёт? Что будет с церемонией? — не сдавалась она.

Цинцзюэ, не отводя взгляда, ответил:

— Найдут кого-нибудь, кто будет изображать тебя. Церемония всё равно состоится.

Шэнь Жун обмякла, как мешок с песком, и откинулась на спинку кресла. Он и такое придумал!

— Получается, как ни крути, я всё равно останусь царицей Вэя?

Цинцзюэ торжественно кивнул:

— Государыня, вспомни, какие надежды возлагал на тебя первый царь.

— …Надежды? Да он просто загнал утку на трон!

— Ладно, ладно… Не буду бежать, хорошо? — вздохнула она с горькой покорностью.

Цинцзюэ одобрительно кивнул:

— Завтра много дел предстоит. Государыня, пора отдыхать. Позволь откланяться.

Шэнь Жун устало махнула рукой. Когда Цинцзюэ вышел, во всём дворце осталась только она.

В огромном зале, с плотно закрытыми дверями, вдруг поднялся холодный ветерок. Несмотря на летнюю жару, ветер был ледяным. Шэнь Жун вздрогнула — вдруг показалось, что во всём дворце воцарилась жуткая тишина.

— Отец… Я больше не убегу, — прошептала она, будто чувствуя, что покойный царь всё ещё наблюдает за ней из гроба. От одной мысли об этом стало жутковато.

Она тяжело вздохнула и уткнулась лицом в стол, размышляя. Теперь понятно, почему старый царь так настаивал на том, чтобы именно она взошла на престол: ведь никто не знал, что она женщина.

Царевич Шэнь Ань был человеком, которого старый царь давно разглядел до дна. Если бы после смерти отца трон достался Шэнь Аню, его жестокость и тирания неминуемо привели бы к гибели Вэя. Чтобы спасти страну, старый царь и вверил судьбу государства Шэнь Жун — человеку с правильными убеждениями и чистой душой.

«Человек с правильными убеждениями и чистой душой» — Шэнь Жун: «…Небо! Разве плохо поддерживать добрые дела и осуждать злодеяния? Разве это не естественно для любого нормального человека?»

Но, похоже, в императорской семье Вэя такие взгляды считались признаком ненормальности.

Размышляя обо всём этом, она незаметно уснула прямо на столе.

Во сне ей привиделся старый царь, стоявший в зале для чтения. Он с нежностью смотрел на неё, спящую за столом, и вздыхал: «Жаль, что ты не мальчик… Тогда я мог бы спокойно передать тебе всё государство».

«А разве девочка хуже? — подумала она во сне. — Отец… Мы провели вместе всего два года, но ты искренне любил меня и подарил то, чего я не знала двадцать лет — отцовскую любовь. Ради этого я не буду бежать. Буду спокойно править Вэем несколько лет, как ты и хотел, пока у Шэнь Аня не родится сын».

В день коронации царевич Шэнь Ань не предпринял никаких действий. Он вёл себя на удивление спокойно, будто выжидая подходящего момента для удара. Церемония прошла гораздо гладче, чем ожидала Шэнь Жун.

После неё она официально стала правителем Вэя… и мужем двух прекрасных жён.

Коронация и свадьба прошли в один день.

Эти две красавицы были дочерьми великого сикуна Лу Миня, которых старый царь выбрал Шэнь Жун в жёны. Обе славились умом, талантом и несравненной красотой — их считали главными красавицами Вэя. К тому же они приходились Шэнь Жун двоюродными сёстрами, хотя… на самом деле «сёстрами» их можно было назвать лишь формально.

Ли Цицзы была сиротой, без родни. Эти две «сестры» были дочерьми старшего брата Шэнь Жун. Поначалу трон должен был унаследовать именно он, но несколько лет назад Шэнь Ань убил его. Старому царю ничего не оставалось, кроме как выбрать из рода дяди наследника — одну из самых выдающихся девушек, чтобы та вошла во дворец и помогала управлять гаремом, а заодно присматривала за Шэнь Жун. В итоге он получил сразу двух.

Их звали старшая сестра Лу Юньму и младшая — Лу Юньяо. Кроме них, только их отец — Лу Минь — знал, что Шэнь Жун на самом деле женщина.

Лу Минь всю жизнь верно служил государству и был предан ему до конца. Поэтому старый царь и доверил ему отправить обеих дочерей во дворец, чтобы те помогали Шэнь Жун.

В ту ночь все гадали, в чьи покои отправится царь. К удивлению всех, распутный правитель Вэя приказал обеим жёнам разделить с ним одну спальню.

Подданные шептались: «Как наш царь, такой хрупкий, справился с двумя женщинами за одну ночь? Завтра, наверное, с постели не встанет!»

На самом деле у Шэнь Жун была совсем другая цель: как можно скорее создать союз, чтобы избежать будущих интриг. Но…

«Отец, это те самые „талантливые сёстры“, о которых ты говорил?»

Одна из них сидела на стуле в соблазнительной позе, совершенно не похожей на скромную наложницу, и что-то бормотала себе под нос.

Где тут «скромность и благородство»?!

Шэнь Жун перевела взгляд на вторую «невесту». Та выглядела идеально: в руках книга, черты лица нежные, выражение спокойное. Увидев Шэнь Жун, она мягко улыбнулась:

— Государь.

…Неужели ей показалось?

Книга в руках второй жены выглядела точь-в-точь как те, что она видела в борделях… «Нежная красавица в цветущем саду»…

Если это не эротический роман, то уж точно не «Четверокнижие и Пятикнижие»!

«Неужели и они оттуда же?» — подумала Шэнь Жун.

— Старшая и младшая сестры из рода Лу? — спросила она, зная, что в Вэе хвалят двух сёстёр: старшую Лу Юньяо и младшую Лу Юньму. Обе славились красотой, умом и добродетелью. Но перед ней стояли лишь красавицы — ни ума, ни добродетели не было и в помине. Не подменили ли их по дороге?

Обе женщины встали. Та, что читала «роман», изящно поклонилась:

— Раз государь открылся нам, сёстрам, мы тоже не станем притворяться.

Уголки рта Шэнь Жун дернулись. Она чувствовала: они раскрыли своё истинное лицо не потому, что узнали её тайну, а потому что решили устроить во дворце свой дом и делать всё, что захотят.

Они явно не считали себя чужими.

Ведь даже самые великолепные красавицы дома сбрасывают маску. Иначе как же жить?

Эти двое были ярким тому примером!

Лу Юньму подошла к Шэнь Жун, положила руку ей на плечо и ласково сказала:

— Сяожунжун, уже поздно. Может, ляжем спать?

…

Она была слишком прямолинейна — Шэнь Жун даже не знала, что ответить.

Увидев таких «жён», она вдруг забеспокоилась о новом союзнике — генерале Хуо Цзинтине.

Пусть он окажется не таким, как в легендах!

А тем временем тот, о ком она думала, спешил обратно в столицу Вэя — город Вэйян.

В павильоне у пруда звучала нежная музыка гуцинь, её звуки, словно струи воды, обволакивали слушателя. Хотя мелодия была прекрасна, Шэнь Жун, совершенно не разбирающаяся в музыке, воспринимала её лишь как приятный шум, не вникая в глубокий смысл.

Музыку исполняла старшая жена из рода Лу — Лу Юньяо, получившая титул Вань. Звуки, наполненные грустью и светлой печалью, лились из-под её пальцев.

Шэнь Жун, подперев подбородок рукой, смотрела на свою ослепительную супругу. В первую брачную ночь они втроём спали на огромной кровати: Шэнь Жун посередине, а две красавицы — по бокам.

На следующий день Шэнь Жун выглядела свежей и бодрой, без малейших признаков усталости. Эта новость быстро разнеслась по дворцу, и подданные заговорили: «Наш новый государь, может, и не красив, зато силён! Сразу двух жён — и ни капли усталости!»

Шэнь Жун отвела взгляд от Лу Юньяо. Возможно, мастерство исполнительницы было столь велико, что даже тот, кто ничего не понимал в музыке, погружался в размышления и вспоминал прошлое, родину.

Она подошла к перилам павильона и уставилась на кувшинки в пруду, а мысли унеслись далеко.

Три года назад она впервые оказалась в этом мире. Здесь существовало множество государств, из которых семь были величайшими: Лян, Ци, Цзинъяо, Вэй, Сиу, Лунчуань и Чу. До правления старого царя Вэй даже не входил в число семи великих. Лишь благодаря десятилетиям упорного труда старого царя Вэй занял последнее место в этом списке, а теперь уже стоял в середине. И главной заслугой в этом был легендарный генерал Хуо Цзинтин.

Хуо Цзинтин был поистине уникальной личностью. Его отец, Хуо Янь, был великим полководцем Вэя, а мать — самой свирепой разбойницей на границе. Их история стала народной легендой: Хуо Янь вёл карательную экспедицию против бандитов, и предводительница шайки Цуй Ин влюбилась в него с первого взгляда. Несколько месяцев они сражались, но ни одна сторона не могла одолеть другую. В конце концов они договорились о поединке на скале Ухуэй. Цуй Ин сказала: «Если ты победишь — я сдамся Вэю. Если проиграешь — я всё равно сдамся Вэю, но ты должен жениться на мне и никогда не брать других жён». Хуо Янь согласился.

http://bllate.org/book/6760/643253