Готовый перевод Seeking It Day and Night / Желаю тебя день и ночь: Глава 30

Цуй Цзин вынул из рукава чистый платок и вытер кровь, струившуюся из носа. Голова гудела от боли, и он долго не мог вымолвить ни слова, ошеломлённый развернувшейся сценой.

Наконец, решив, что не повезло, он, стиснув зубы от боли и досады, поклонился — сначала сидевшей в экипаже госпоже, затем её мужу, стоявшему снаружи, — и произнёс:

— Господин маркиз, вероятно, ошибаетесь. Прошу вас, госпожа, объяснитесь как следует. Я, пожалуй, откланяюсь.

Сказав это, Цуй Цзин развернулся и ушёл.

Цзян Юнь широко раскрыла глаза, сердце её заколотилось. Увидев, что Шэнь Юй уже подходит ближе, она в панике приказала вознице немедленно трогать.

Кнут хлестнул по спине коня, тот вздрогнул и рванул вперёд, унося экипаж за городские ворота.

Цзян Юнь и Цзиньсэ внутри повозки покачивались из стороны в сторону. Не успели они даже усесться как следует, как экипаж снова резко тряхнуло.

В следующее мгновение коня резко осадили, и повозка остановилась так внезапно, что обе женщины чуть не вылетели из сидений.

Шэнь Юй откинул занавеску и вошёл внутрь. Против света его лица не было видно, но голос прозвучал тяжко и твёрдо:

— Не уйдёшь.

— Вернись со мной, — сказал он.

Цзян Юнь побледнела, сердце её бешено заколотилось.

«Он сошёл с ума?!»

Разве это похоже на того спокойного и рассудительного Шэнь Юя, каким он был всегда? Без разбора избить человека, безо всяких колебаний остановить карету посреди дороги!

Повозка наконец замерла. Цзян Юнь незаметно подобрала с края юбки упавшую серебряную шпильку и спрятала её в рукав. Губы она сжала в тонкую линию и пристально уставилась на приближающегося Шэнь Юя.

Внутри повозки было тесно, и троим находиться здесь было уже неудобно. Цзиньсэ, чувствуя недоброе в намерениях Шэнь Юя, дрожала всем телом, но всё же встала перед госпожой, загораживая её собой.

Шэнь Юй сегодня с самого утра прикинулся больным, чтобы пропустить утреннее собрание в дворце, и лишь благодаря этому вовремя узнал, что она собирается покинуть столицу. Он мгновенно оседлал коня и помчался за ней, но не ожидал увидеть сцену её тайной встречи с Цуй Цзином.

От одной мысли об этом его охватила ярость. А теперь, увидев, как служанка и госпожа выстроились против него, стало ещё хуже. Он резко схватил Цзиньсэ за воротник и потянул её наружу.

Цзян Юнь сердито уставилась на него и крепче сжала шпильку в ладони. В тот момент, когда он ослабил хватку, она чуть не вынула её, но вовремя одумалась и снова спрятала в рукав.

Она немного успокоилась, положила руку на плечо Цзиньсэ и тихо прошептала ей на ухо, чтобы та выходила и немедленно отправлялась в дом Цзян, чтобы поднять тревогу.

Цзиньсэ встретилась взглядом с твёрдыми глазами госпожи, помедлила мгновение, а затем быстро сошла с повозки и убежала.

Теперь в карете остались только они двое. Цзян Юнь глубоко вдохнула и опустила ресницы, не желая смотреть на него.

Шэнь Юй поднял руку, сжал её подбородок и заставил поднять лицо, чтобы она смотрела ему прямо в глаза.

Его глаза были налиты кровью, и он медленно, чётко проговорил:

— Ты так настаиваешь на разводе только ради того, чтобы убежать с прежним возлюбленным и жить с ним вдвоём?

Цзян Юнь нахмурилась и холодно ответила:

— Между мной и Цуй Цзю нет ничего. Сегодняшняя встреча была лишь поводом передать несколько слов его семье. К тому же наш развод уже согласован. Господин маркиз, вы слишком далеко заходите. После развода вы женитесь снова, я выйду замуж — и никто никому не будет мешать.

Шэнь Юй от злости чуть не лишился чувств и в порыве эмоций не сдержал силу в пальцах.

Она почувствовала боль, но упрямо стиснула зубы и не издала ни звука, впиваясь ногтями в ладонь, где держала шпильку.

Когда Шэнь Юй пришёл в себя и отпустил её, на её нежной коже уже проступил красный след.

Он был и зол, и исполнен жалости. Долго молчал, а затем хрипло произнёс:

— Вернись со мной.

Цзян Юнь съёжилась в углу повозки, опустив голову, и не шевелилась. Только слегка дрожащая спина выдавала её страх.

Он осторожно протянул руку, чтобы прикоснуться к её плечу и притянуть к себе.

Но в тот самый миг, когда его пальцы коснулись её спины, она резко подняла голову и вонзила серебряную шпильку ему в шею.

Шэнь Юй вздрогнул и схватил её за запястье. В мгновение ока на его шее проступила тонкая кровавая полоса, а шпилька упала на пол.

Цзян Юнь закрыла глаза.

Шэнь Юю стало невыносимо больно в груди. Он пнул шпильку подальше, а затем резко притянул её к себе и впился зубами в изгиб её шеи.

Она испуганно вскрикнула, пытаясь вырваться, но он держал её крепко.

Лишь когда во рту почувствовался вкус крови, он наконец отпустил её.

Цзян Юнь судорожно дышала, пытаясь отодвинуться, но он не давал ей пошевелиться.

Одной рукой он обхватил её тонкую талию, другой — нежно погладил по щеке. Его лицо было спокойным, но взгляд — ледяным и мрачным.

— Цзяоцзяо, ты слишком жестока ко мне. Уже не в первый раз пытаешься убить меня. Неужели думаешь, что у меня нет предела терпению?

Сердце её упало. Значит, он узнал и про тот яд?

Он уловил её выражение и с горькой насмешкой произнёс:

— Что, сожалеешь, что не заставила меня выпить тот опохмелочный отвар?

Она молчала, стиснув губы.

Вот почему в тот день он вернулся таким мрачным! Она так и не поняла, как он всё раскусил. Если он знал о её намерении убить его, зачем тогда так терпел и лелеял её?

Она подняла на него глаза, но по-прежнему не могла разгадать его.

Шэнь Юй провёл пальцем по её изящным бровям, сдерживая гнев, и медленно сказал:

— На что тебе глаза, если ты не видишь, кто к тебе добр, а кто желает зла?

— Господин маркиз ко мне добр, — тихо ответила она, опустив ресницы. — Просто я недостойна вас. Зачем вам терпеть меня? После развода вы женитесь на какой-нибудь кроткой и изысканной дочери знатного рода — это пойдёт вам на пользу и в карьере.

Он горько рассмеялся:

— А ты? Собираешься выйти замуж за Цуй Цзю? Что в нём такого особенного? Умеет сочинять стихи и писать тебе любовные послания? Или настолько кроток, что даже если его изобьют, не пикнет?

Цзян Юнь посчитала его слова нелепыми:

— Между мной и Цуй Цзю всё чисто! Не позорьте его репутацию!

Шэнь Юй с самого утра мчался за ней, думая, как бы удержать её, и не мог поверить, что застанет её на свидании с другим мужчиной.

Ревность довела его до безумия. Он резко сжал её талию и, как прилив, в нём поднялась ярость:

— Чисто? Тогда зачем ты хранишь его путевые записки? Зачем тайно встречаешься с ним сегодня? Ты ведь постоянно думаешь о нём и даже несколько раз пыталась…

Он вдруг замолчал.

Цзян Юнь прищурилась и пристально посмотрела на него. Её подозрения окрепли.

Он тоже помнит прошлую жизнь!

Оба замолчали.

Наконец она опустила глаза и сказала:

— Господин маркиз шутит. Откуда мне знать, как поднимать чиновников?

Шэнь Юй поморщился от головной боли.

Она уже всё поняла, но делает вид, будто не знает, что он тоже помнит. Продолжает играть в эту игру.

Он махнул рукой — хуже всё равно не будет:

— Тебе не устаёт врать? Смеешь ли сказать, что, назначая Цуй Цзю на пост, ты не руководствовалась личными чувствами?

Цзян Юнь не ожидала такой откровенности и на миг растерялась. Когда он узнал, что она тоже помнит прошлое?

Чем больше она думала, тем больше чувствовала себя обманутой. Гнев и обида хлынули разом, и она, с красными от слёз глазами, сердито уставилась на него:

— Если вы всё знали, зачем тогда приближались ко мне? Хотите, чтобы я убила вас? Я назначала Цуй Цзю, чтобы заручиться поддержкой клана Цуй, так же, как вы назначили Хань Цзинъаня генералом из личных соображений. Десять лет борьбы — разве этого мало?

— Я не хотел с тобой бороться, — нахмурился Шэнь Юй. — Разве ты не видишь, каково моё истинное чувство?

Цзян Юнь горько усмехнулась и больше не стала притворяться:

— Какая это «истинная любовь»? Вы просто хотите держать меня как красивую безделушку в своём саду — иногда поглядеть, иногда позабавиться. А кто я по происхождению, кто мой отец, кто мой брат — вам всё равно. Как вы вообще посмели просить у императора указ о помолвке? Как вы спокойно позволяете Цзян Тао называть вас «зятем»?

— Цзян Тао… — начал он, но осёкся. — Это моя вина.

Она с сарказмом произнесла:

— Не надо, господин маркиз. Ваше раскаяние для меня слишком тяжело. В чём ваша вина? Просто вы из разных лагерей — старинные роды и новые чиновники. Где тут добро и зло? Я знаю, вы не хотели ему зла. Я сама выяснила, сколько зерна было продано губернатором того города. Вы просто сочли Цзян Тао незначительным — пусть и отправится в опасную зону, главное — выиграть битву и потом спасти его. Всё равно император вас не накажет, а народ будет славить вас как героя, победившего мятежников. Но вы не вправе требовать, чтобы я вас не ненавидела. Тот, кого вы, император и весь народ считаете ничтожным, — это мои глаза, моё всё. По сравнению с жизнью Цзян Тао, ваша «любовь» не стоит и медяка. Ваша ошибка — в жадности. Вы убили сына рода Цзян, а теперь хотите жить в согласии с дочерью этого же рода.

Раньше она утешала себя тем, что то был Шэнь Юй из прошлой жизни, а нынешний ни в чём не виноват, и потому терпела его рядом. Но теперь даже в одной повозке с ним находиться стало мучительно.

Жаль, что тот отравленный опохмелочный отвар так и не удалось заставить его выпить!

Шэнь Юй почувствовал острую боль в груди от её колких слов и пожелал избить собственное прошлое «я».

— Этого больше не повторится. Поверь мне, — серьёзно сказал он.

Цзян Юнь усмехнулась:

— Поверить вам? Зная, как вы не хотели, чтобы он пошёл на службу, вы всё равно подстрекали его отправиться на войну?

— Его сердце не было в столице. Ты и сама не смогла бы удержать его здесь. Он — редкий талантливый полководец, даже лучше Цзинъаня — у него и выдержка, и упорство. Иначе я бы не доверил ему такую ответственность… Если бы не несчастье, по возвращении он получил бы титул генерала-победителя. Ставить на ключевой пост родственника — это военная глупость. Цзинъань бы не продержался и десяти дней без таланта и стойкости Цзян Тао.

Он помассировал переносицу и продолжил:

— Ты ведь тоже не хочешь, чтобы он влачил жалкое существование в столице, тратя жизнь впустую. И не смогла бы переломать ему ноги, чтобы удержать. Так пусть идёт. Что в этом плохого?

— Идти на смерть? Жизнь любой ценой лучше, чем её отсутствие.

— Пока у него в руках мой меч, даже если весь северо-западный гарнизон погибнет, его жизнь будет в сохранности.

За окном повозки солнце поднялось выше, всё больше людей двигалось в город и из него, и их приглушённые голоса то приближались, то отдалялись, создавая фоновую какофонию. Лучи света пробивались сквозь щели в занавесках, будто пытаясь смягчить напряжённую атмосферу внутри кареты.

Цзян Юнь задумалась, некоторое время пристально глядя на него, а затем спокойно сказала:

— Зачем вы это делаете, господин маркиз? Мы с рождения враги. Мир между старинными родами и новой знатью труднее установить, чем искоренить голод на земле. Пока вы не теряете власти, вы можете дарить мне безобидные милости, чтобы расположить к себе. Но когда настанет время настоящей борьбы, вы переменились быстрее, чем страница в книге, и без колебаний поднимете меч на род Цзян. Если я стану помехой — просто подадите мне миску жемчужного супа с ядом. Какая уж тут «истинная любовь», если рука не дрогнула, когда вы посылали убийцу?

Шэнь Юй нахмурился всё сильнее и с недоверием спросил:

— Ты думаешь, это я отравил тебя? Как я мог убить тебя?

Цзян Юнь тоже нахмурилась и холодно фыркнула:

— А кто ещё? Неужели Чжао-эр сам решил отравить меня? Вы ведь рассчитывали на то, что он ещё ребёнок и легко поддаётся чужому влиянию, поэтому и поручили Се Ану убедить его подсыпать мне яд. В павильон Синцин вы не могли проникнуть, поэтому использовали Чжао-эра, чтобы добраться до меня.

Она сделала паузу и продолжила:

— Се Ань, наставник по классике в Зале Ганьлу, — ваш человек, верно? Однажды я случайно застала его, как он перед Чжао-эром прямо намекал, что я — «злая императрица», управляющая страной, и предостерегал мальчика, чтобы тот не стал моей марионеткой. В тот день Чжао-эр до того, как прийти ко мне, был только в Зале Ганьлу — других чиновников он не видел. Кто ещё мог его подговорить?

Шэнь Юй почувствовал острую головную боль — он и не подозревал о таком повороте:

— Зачем мне убивать тебя? Подумай сама: если бы я хотел избавиться от тебя, разве не проще было бы убить самого Чжао-эра? Зачем такие сложности с подстрекательством?

Она холодно посмотрела на него:

— Вы вернулись в столицу как раз к церемонии восшествия на престол, чтобы поддержать принца Ци под лозунгом «очищения двора от злой императрицы». Слухи о незаконном восшествии Чжао-эра на престол, распространявшиеся по всей стране, — не ваша ли работа?

Шэнь Юй мрачно промолчал.

— Стань моей императрицей.

http://bllate.org/book/6759/643222