Готовый перевод Seeking It Day and Night / Желаю тебя день и ночь: Глава 22

Иногда она поворачивала голову, чтобы проверить, не шевелится ли человек на ложе, — боялась, как бы он вдруг не проснулся.

Лицо её оставалось спокойным, но рука, которой она мешала ложкой отрезвляющий отвар, чтобы полностью растворить порошок, невольно дрожала.

Наконец она встала, поднесла бумажный пакетик с ядом к пламени свечи и сожгла его дотла. Потом обернулась и взяла чашу с отваром.

Шэнь Юй спал тревожно — даже во сне хмурил брови.

Она долго смотрела на него и вдруг вспомнила, как в первую брачную ночь так же пристально разглядывала его.

Жаль было бы, если бы такой красивый и талантливый человек умер.

До того как она впервые заговорила о том, чтобы он взял Ли Ланьтин в наложницы, он относился к ней безупречно — даже казалось, что лучшего, более заботливого мужа во всём мире не сыскать.

Хотя он всегда держался сдержанно, будто ничто и никто не трогало его сердца, в мелочах проявлял неизменную внимательность и заботу.

У неё, конечно, не было недостатка в поклонниках — благодаря красоте и знатному происхождению, — но ощущение, будто кто-то по-настоящему заботится о тебе, она испытывала впервые. И даже привыкла к этому, стала жаждать.

Если бы только он не был Шэнь Юем…

Эта мимолётная мысль испугала её.

«О чём это я? Шэнь Юй может быть только Шэнь Юем, а я — только Цзян Юнь, четвёртая дочь рода Цзян».

Впрочем, вся его нежность в первые дни брака, скорее всего, была притворной. Стоило ей хоть немного не угодить ему — и он тут же менялся. Видимо, просто хотелось новизны, а как пресытился — делать вид перестал.

Цзян Юнь посчитала себя глупой. Весь род Цзян вот-вот падёт из-за него, а она тут предаётся пустым мечтам.

Она опустила ложку в отвар.

Этот рецепт она списала из медицинского трактата Ли Юйчань. Одного глотка достаточно, чтобы вызвать смерть, но не сразу — яд проявит себя лишь на девятый день, и жертва задохнётся.

Девяти дней ей хватит, чтобы собрать вещи и скрыться далеко-далеко.

Теперь она не мечтает ни о том, чтобы после его восшествия на престол убить его и править как регент-императрица, ни о том, чтобы завладеть его несметными богатствами. Ей нужно лишь устранить этот главный источник неопределённости.

Смерть Шэнь Юя лишит новых вельмож самого сильного союзника, и тогда никто не сможет противостоять клану Цзян. Путь Цзян Лу к посту канцлера пойдёт гладко, а Цзян Тао не погибнет на поле боя и не будет завёрнут в конскую попону.

Цзян Юнь дрожащей рукой поднесла ложку с отравленным отваром к его губам и уже собиралась влить, как вдруг он шевельнулся и перевернулся на другой бок.

Она чуть не лишилась чувств от страха.

Подождав, пока он снова затихнет, она перевела дух.

Ложка чуть не выскользнула из рук — пришлось набрать новую порцию отвара. Но тут она заметила, что он во сне всё больше хмурится, спит всё тревожнее. Она колебалась, и в этот момент услышала, как он прошептал:

— Цзяоцзяо…

У неё перехватило дыхание.

Неужели он видит её во сне?

— Почему твоё сердце словно камень? Что мне сделать, чтобы ты наконец отдала мне своё сердце?

Она замерла, широко раскрыв глаза.

Что он имел в виду?

Рука её застыла в воздухе — ни вперёд, ни назад. Сердце бешено колотилось, мысли сплелись в неразрывный клубок.

Она пыталась успокоиться и разобраться в происходящем, но так и сидела рядом с ложем, не в силах двинуться, и ничего не могла понять.

Казалось, прошла целая вечность — настолько она растерялась. И в то же время всё произошло мгновенно, не оставив времени на размышления.

Неизвестно, сколько прошло времени, но когда она уже совсем запуталась, вдруг заметила, что ресницы Шэнь Юя слегка дрогнули — он вот-вот откроет глаза.

Она резко пришла в себя и возненавидела свою нерешительность, из-за которой упустила шанс.

Прежде чем он успел открыть глаза, она быстро встала, взяла чашу с отваром и, отвернувшись, вылила всё в горшок с растением на цветочной подставке в углу комнаты.

Обернувшись, она увидела, как Шэнь Юй, потирая виски, смотрит на неё.

— Почему госпожа так рано поднялась? — хрипло спросил он.

За окном ещё царила тьма, лишь на горизонте медленно проступала тонкая полоска рассвета.

Цзян Юнь молчала, сердце стучало, как барабан.

Голова после вчерашнего пьянства раскалывалась, и зрение прояснилось не сразу. Лишь теперь он заметил, что её одежда небрежно распахнута, а на шее — следы от поцелуев. Его взгляд потемнел.

Перед ним сидела женщина, необычайно послушная, даже слишком. Всё её тело слегка дрожало, лицо было бледным, под глазами — тёмные круги.

Шэнь Юй почувствовал боль в груди и, сев на ложе, обнял её сзади, прижав к себе. Подбородком он коснулся её мягких волос и тихо прошептал ей на ухо:

— Хорошо, что ты вернулась. Вчера я напился и, видимо, был слишком груб. В следующий раз такого не повторится.

От его слов Цзян Юнь задрожала ещё сильнее.

Она облизнула пересохшие губы и спросила:

— Господин маркиз… вы действительно дорожите мной?

Имея в виду именно чувства мужчины к женщине.

Она не знала, когда и почему он в неё влюбился, но если это правда, то многое в его поступках становилось понятным.

Именно из-за неё его решения отличались от тех, что были в прошлой жизни.

Потому что она — не Хань Сань-ниань. Шэнь Юй любит её.

Цзян Юнь не могла понять, что чувствует, но из его слов во сне ей пришла в голову единственная полезная мысль:

Даже если не убивать его, можно попытаться договориться и добиться своих целей.

Ведь Шэнь Юй дорожит ею.

Настолько, что притворялся нежным и заботливым, лишь бы и она начала дорожить им.

Услышав её вопрос, Шэнь Юй, казалось, слегка удивился, но тут же честно признался:

— Да. С первого же взгляда на госпожу я был покорён её сердцем и душой.

Сказать это оказалось не так трудно, как он думал. В её вопросе он почувствовал скрытую надежду и радость.

Хотя Цзян Юнь и ожидала подобного ответа, услышав его из его уст, она испытала совсем иные чувства.

Вдруг в памяти всплыл их первый взгляд в прошлой жизни: шумный дворец Линьдэ, множество юношей из знатных семей веселятся вовсю, а он один стоит особняком, прямой, как сосна, особенно выделяясь среди толпы.

Цзян Юнь отогнала путаницу в голове и глубоко вдохнула, пытаясь успокоить бешеное сердцебиение.

Она уже собиралась спросить о приостановке должности Цзян Лу и отправке Цзян Тао на северо-запад, как вдруг почувствовала, что он нежно целует её шею. Его дыхание обжигало кожу у основания шеи, вызывая мурашки по всему телу, и она на мгновение лишилась дара речи.

Этот поцелуй был куда нежнее и страстнее вчерашнего, и всё её напряжённое тело невольно задрожало.

— Цзяоцзяо, давай заведём ребёнка, — прошептал Шэнь Юй между поцелуями, хриплым, соблазнительным голосом.

Но Цзян Юнь вдруг немного успокоилась. Не поворачиваясь, она тихо ответила:

— Простите, господин маркиз, но судьба мне не дала детей. Я не могу забеременеть. Если вы желаете наследника, возьмите одну-две наложницы.

Шэнь Юй нахмурился и развернул её лицом к себе:

— Кто так сказал?

— Лекарь… — она замялась, потом спокойно добавила: — В десять лет я тяжело болела. Отец попросил императора прислать придворного лекаря. Тот сказал, что с рождения у меня холод в утробе, и забеременеть почти невозможно.

Он помолчал, потом спросил:

— Значит, ты хочешь, чтобы я взял Ли Ланьтин?

Цзян Юнь опустила глаза, не решаясь встретиться с ним взглядом, и смотрела лишь на его чётко очерченную линию подбородка и длинную шею:

— Да. Первого ребёнка, которого она родит, мы запишем как моего, и он будет воспитываться как законнорождённый наследник.

Такой вариант звучал куда лучше, чем он ожидал. По крайней мере, она хотела строить с ним долгую жизнь.

— Лекарь сказал «почти невозможно», а не «совсем невозможно». Давай попробуем ещё, — вздохнул он. — Мне больно, что госпожа так настойчиво предлагает мне наложниц. Кажется, будто ей совершенно всё равно, что я чувствую.

Цзян Юнь удивилась:

— Разве мужчины не любят, когда жёны проявляют великодушие? Неужели вы из-за этого целых полмесяца не возвращались домой?

Шэнь Юй замялся и кашлянул:

— Впредь такого не повторится.

Она подняла глаза и встретилась с его взглядом. Всё происходящее казалось ненастоящим, будто игра. Она подумала и спросила:

— А если я действительно не смогу родить? Вы всё равно не возьмёте наложниц?

Он помолчал, потом погладил её по гладким чёрным волосам:

— Тогда обойдёмся без детей.

Цзян Юнь мысленно фыркнула. Она ему не верила.

Но его проявленная забота превзошла все ожидания — это было даже на руку.

Она улыбнулась и решила сменить тему, чтобы поговорить о делах рода Цзян.

Как раз она обдумывала, с чего начать, как в комнату вошёл слуга и доложил, что горячая вода готова для ванны.

Она стиснула зубы, но прежде чем успела что-то сделать, Шэнь Юй поднял её на руки и понёс в ванную.

Тёплый пар окутал её, и вместе с ним нахлынула усталость.

Она не спала всю ночь.

Едва опустившись в ванну, она поспешила прогнать Шэнь Юя, чтобы быстро вымыться и вернуться к разговору.

Но усталость взяла верх — она незаметно уснула прямо в ванне.

Шэнь Юй долго ждал снаружи, но не слышал никаких звуков. Наконец, обеспокоившись, он вошёл и увидел, как она, прислонившись к краю ванны, крепко спит. Щёки её покраснели от пара, лицо было спокойным.

Вода в ванне уже остыла. Шэнь Юй взял чистую одежду, осторожно вынул её из воды и отнёс обратно на ложе.

Цзян Юнь, прижавшись к нему, спала глубоко и не проснулась.

После долгого напряжения, стоило только расслабиться — и силы покинули её.

Шэнь Юй аккуратно уложил её, укрыл одеялом и в конце концов поцеловал в переносицу.

Он сел рядом с ложем и смотрел на её прекрасное, нежное лицо. Вся душа его растаяла от нежности.

Казалось, что выхода нет, но вдруг всё изменилось к лучшему.

Хорош был совет Хань Цзинъаня.

Вчера, когда они пили вдвоём, Хань Цзинъань не отставал, пока не вытянул из него причину его мрачности, и даже посмеялся:

— Не ожидал, что ты, Юй-гэ, дойдёшь до того, что будешь пить в одиночестве из-за женщины! Вот уж редкость!

Ты ведь уже женился на ней — чего ещё желать? Жена обязана следовать за мужем всю жизнь и быть ему верной.

Тогда Шэнь Юй пожалел, что вообще открыл рот. Он молча смотрел на друга, насмехаясь про себя над его наивностью.

Цзян Юнь — не из тех, кто следует правилу «жена следует за мужем». С детства её учили думать только о благе рода Цзян. Для неё интересы мужа ничего не значат. В прошлой жизни она десять лет сражалась с ним ради клана Цзян, терпела невзгоды, но всё равно без колебаний шла на смерть ради семьи.

И внешне она могла казаться покорной, но внутри, наверное, строила планы в пользу рода Цзян.

— Если тебе не нравится её холодность, скажи ей об этом прямо! Расскажи всё, что чувствуешь! — Хань Цзинъань явно наслаждался редкой возможностью поучить его. Он сделал глоток вина и добавил: — Ты молчишь, всё время хмуришься, будто женился по принуждению. Удивительно, что она тебя не боится, а только держится с тобой учтиво.

Шэнь Юй нахмурился:

— Разве поступки не говорят громче слов?

Он считал, что с самого брака терпеливо оберегал и баловал её. Любой, у кого есть глаза, видел его чувства.

Но, видимо, у Хань Цзинъаня глаз не было. Тот фыркнул:

— Если бы ты сегодня не сказал, я бы подумал, что ты женился лишь потому, что не мог ослушаться императорского указа. Ты, наверное, ни разу не улыбнулся ей! Всё время ходишь с лицом грозного судьи, на лбу написано «женился неохотно».

Брови Шэнь Юя сдвинулись ещё сильнее. Но как можно произносить такие фальшивые, приторные слова?

Хань Цзинъань, очевидно, хорошо его знал. Он поднял бокал:

— Попробуй сказать с закрытыми глазами. Давай, Юй-гэ, выпьем ещё!

— С закрытыми глазами? — Шэнь Юй приподнял бровь. — Ты имеешь в виду — притвориться пьяным?

— Попробуй! — Хань Цзинъань важно откинулся на спинку стула. — А если не поможет — скорее заводите детей. Когда у женщины появятся дети, её сердце устремится к семье.

— Откуда ты всё это знаешь? — Шэнь Юй с отвращением посмотрел на его позу и стукнул его по лбу палочками, заставив вскочить. Но под его холодным взглядом Хань Цзинъань снова сел.

Правда, вчера он действительно напился, и многое вышло из-под контроля. Лишь когда она больно укусила его за плечо, он немного пришёл в себя.

Ты — моя жена, Цзян Юнь.

http://bllate.org/book/6759/643214