Готовый перевод The Daily Struggle of a Rich Second Generation in Ancient Times / Будни богатого наследника в древности: Глава 31

— Да, вкуснее мяса! — хором подтвердили остальные дети, энергично кивая. Каждый держал в руке по кусочку и медленно откусывал понемногу, тщательно пережёвывая и явно дорожа угощением. Их лица выражали такую искреннюю радость, что сомневаться в превосходном вкусе было невозможно.

Бай Юэймэй тоже не переставала кивать, её глаза сияли.

Бай Юй повернулся к старшей сестре:

— Сестра, как тебе это лакомство? Согласится ли зять продавать его?

— Конечно согласится! — поспешно ответила Бай Юэймэй. — Как же иначе? Это угощение прекрасно!

Такие ароматные бруски тофу можно хранить несколько дней и идеально подходят для продажи как уличная закуска.

— Отлично, — сказал Бай Юй.

Бай Юэймэй смотрела на него и на Су Цин с влажными от слёз глазами:

— Саньлан, спасибо тебе! И тебе тоже, Циня. Старшая сестра благодарит вас обоих.

Су Цин и Бай Юй дружно замахали руками:

— Мы же одна семья, сестра, не стоит благодарности.

Затем Су Цин приготовила ещё два вида ароматных брусков тофу, чтобы все попробовали. Все остались в полном восторге.

Так и было решено: семья старшей сестры займётся продажей трёх видов закусок — брусков тофу в соевом маринаде, пряных брусков с сычуаньским перцем, но без чили, и сладких брусков, специально предназначенных для малышей, чтобы те могли грызть их и утоляли детское любопытство.

Вскоре в уезде появилось новое лакомство — дешёвое и вкусное, которое можно было купить только у разносчика Чжэн Фана.

Дети многих семей с нетерпением ждали, когда Чжэн Далан появится у их ворот со своей корзиной, чтобы остановить его и купить пару брусков ароматного тофу.

Все знали, что лакомство Чжэна делается из «белого тофу», и вскоре выяснилось, что семья Чжэна породнилась с родом Бай: Чжэн Далан — зять третьего сына Бай, а рецепт тофу он получил именно от него.

Так слава Бай Саньлана снова возросла.

Говорили, что этот Саньлан не только умеет готовить изумительно вкусные бруски тофу, но и обладает благородным сердцем: ведь он без колебаний и без всякой выгоды для себя передал зятю целое прибыльное занятие.

*

Разобравшись со старшей сестрой, Бай Юй вновь задумался о разведении свиней и кур.

Однажды вечером, лёжа под одеялом, он поделился своей идеей с Су Цин:

— Раньше я слышал о таких, как «птицевод-миллионер» или «свиновод-миллионер». Даже думать не надо — это верный путь к богатству. Я думаю, мы и сами можем заняться этим. У нас и так будет много жмыха от производства тофу, двух свиней и нескольких кур точно не хватит, чтобы всё утилизировать. Может, завести побольше свиней и кур? Или даже устроить небольшую ферму?

— Ты прав, — согласилась Су Цин, переворачиваясь к нему лицом. — У меня ещё много рецептов приготовления тофу, так что жмыха будет ещё больше… Но разве не слишком ли дерзко сразу открывать целую ферму? В деревне даже самые обеспеченные семьи держат не больше трёх-четырёх свиней. А мы вдруг захотим завести столько… Даже если у нас найдутся деньги на всё это, риски слишком велики. Мама точно не согласится.

— Да, пожалуй, — признал Бай Юй. — Тогда давай поступим постепенно: не слишком много, но и не слишком мало. Попробуем завести тридцать–сорок свиней и около ста кур.

При таких цифрах Су Цин просто не нашлась, что ответить.

Бай Юй осмеливался строить такие планы только потому, что у них имелся мощный системный магазин, где продавались навыки по разведению животных.

Су Цин не стала возражать, а лишь задумчиво спросила:

— Где мы будем их держать? Во дворе точно нельзя.

— Я уже подумал об этом, — ответил Бай Юй. — У нас же есть участок у подножия горы. Там и построим свинарник с курятником, да ещё и загон для выгула кур отгородим.

Су Цин не ожидала, что он намерен использовать именно тот участок, и удивилась:

— Но ведь землю расчищали под посевы! Мама согласится?

И ведь свекровь каждый день встаёт на рассвете и работает до позднего вечера, чтобы выкроить хоть клочок земли… А потом окажется, что её труд пойдёт не на выращивание хлеба, а на постройку свинарника? Согласится ли она?

Бай Юй махнул рукой:

— Мы продадим господину У ещё несколько рецептов и заработаем денег. На них купим новый участок. Разведение свиней и кур — это путь к настоящему богатству, мама не станет возражать.

На следующий вечер, после ужина, за восьмиугольным столом Бай Юй прямо заявил о своём замысле.

Как и предполагала Су Цин, лица свекрови Ян и госпожи Чэнь мгновенно побледнели.

Госпожа Ян сразу же замотала головой:

— Нет, этого нельзя делать!

Госпожа Чэнь тоже покачала головой, не в силах вымолвить ни слова.

Обе женщины тревожно посмотрели на госпожу Лю, ожидая её решения, и сердца их забились в груди.

Ведь земля — это жизнь крестьянина. Без земли нет хлеба, а без хлеба — нет и жизни. Раньше, чтобы вылечить Саньлана, пришлось продать все свои поля — но это было вынужденной мерой.

А теперь, когда семья еле-еле отвоевала клочок земли, его хотят использовать не под посевы, а под свинарник! Как же они могут согласиться?

Хотя в последние дни доходы семьи немного улучшились, и жизнь начала налаживаться, но всё же нельзя позволять Саньлану так безрассудно растрачивать то, что с таким трудом добыто.

Раньше семья ела отруби и кору, едва сводя концы с концами. А теперь Саньлан предлагает ещё и землю под свинарник отдать?

Госпожа Ян и госпожа Чэнь в панике метались мыслями.

Конечно, держать пару кур или свиней — дело хорошее, дополнительный доход. Но никто не строит на этом своей жизни. А вот Саньлан хочет сразу завести десятки голов! В деревне Чжуся такого ещё не видели, но в других деревнях подобное случалось.

Одна семья так и поступила — завела огромное стадо кур, мечтая разбогатеть. Но потом на птиц напала чума, и всё поголовье пало. Потом глава семьи взял в долг под проценты и завёл свиней… но и те заболели, одна за другой погибли. В итоге он не только потерял всё, но и не смог вернуть долг. Его жену и детей продали в рабство, мать умерла от горя, а сам он сошёл с ума и вскоре умер нищим бродягой.

Если и Саньлан пойдёт по этому пути… что станет с их семьёй?

Лучше уж сразу бросить мотыгу и прыгнуть в реку — так даже проще умереть.

Госпожа Лю, однако, не ответила сразу. Она знала ту историю и потому долго молчала, прежде чем произнесла:

— Об этом решим, когда вернутся отец, первый и второй сыновья.

Госпожа Ян и госпожа Чэнь затаили дыхание и мысленно поклялись уговорить своих мужей выступить против этой затеи.

Бай Юй же думал иначе:

— Мама, как только отец с братьями вернутся, начнётся весенний посев. У них не будет времени на строительство. Лучше сейчас, пока все свободны, нанять людей и построить свинарник с курятником.

Но госпожа Лю снова покачала головой.

Позже, когда все разошлись по своим делам, Бай Юй увёл мать в свою комнату с Су Цин.

— Мама, чего ты боишься? — прямо спросил он.

— Да, мама, чего именно? — подхватила Су Цин.

Госпожа Лю посмотрела на молодую пару, которая с каждым днём становилась всё более самостоятельной, и тихо вздохнула.

Затем она честно высказала свои опасения:

— Одна семья тоже мечтала разбогатеть на курах. Завели огромное стадо, ждали прибыли… Но вдруг на птиц напала чума, и всё поголовье пало. Хозяин не сдался, взял в долг под проценты и завёл свиней. Но и те заболели — одна за другой умирали. Вскоре все свиньи погибли, и он снова остался ни с чем. Не смог вернуть долг, и его жену с детьми продали в рабство, мать умерла от горя, а сам он сошёл с ума и умер нищим.

Су Цин и Бай Юй переглянулись, потрясённые.

Затем они обменялись взглядом и поняли друг друга без слов.

Бай Юй понизил голос:

— Мама, ты разве забыла про ту старую книгу?

Госпожа Лю недоуменно посмотрела на него.

— Мама, послушай… В той книге не только рецепты тофу, но и способы разведения кур и свиней, даже методы земледелия описаны…

Бай Юй вновь соврал матери, но на этот раз особенно убедительно.

— Не бойся, мама. Если следовать советам из книги, мы избежим всех бед. Даже если птицы или свиньи заболеют, в книге наверняка написано, как их лечить…

Он запнулся на мгновение, но тут же продолжил, не моргнув глазом:

— Я просто ещё не успел дочитать до этого места.

Про себя он подумал: «Надо срочно зайти в системный магазин и купить навыки по разведению. Если там не будет информации о лечении болезней — забуду про эту затею».

Глаза госпожи Лю расширились от изумления:

— Правда?! Саньлан, это правда?

Бай Юй кивнул, не выказывая ни малейшего сомнения.

Сердце госпожи Лю забилось быстрее. Она взволнованно воскликнула:

— Быстро, Саньлан, принеси книгу! Покажи мне!

Бай Юй и Су Цин переглянулись.

К счастью, они уже подготовились. Бай Юй спокойно ответил:

— Мама, в той книге столько утраченных знаний… Я боюсь, что она потеряется или кто-то случайно увидит и украдёт идеи. Поэтому Циня спрятала её в надёжное место. Доставать сейчас будет долго и хлопотно.

Он кашлянул и добавил:

— Да и ты же не умеешь читать. Даже если я принесу книгу, ты всё равно не поймёшь.

— Ах да, конечно! — вспомнила госпожа Лю. — Я ведь не грамотная… Циня, не надо доставать. Просто хорошо спрячьте.

Бай Юй и Су Цин облегчённо выдохнули — они боялись, что мать настоит на том, чтобы увидеть книгу. А где бы они взяли старую, потрёпанную книгу?

Чтобы избежать подобных ситуаций в будущем, Бай Юй серьёзно сказал:

— Мама, эта книга стоит целое состояние. В ней собраны утраченные знания. Чтобы не навлечь на семью беду, лучше делать вид, будто её никогда не существовало. Если кто-то спросит, откуда мы знаем такие вещи, говори, что мы сами всё придумали или Саньлан прочитал где-то. Главное — не упоминай книгу. Я постараюсь запомнить всё наизусть и потом уничтожу её.

— И ещё: если я вдруг предложу что-то необычное, например, разводить столько свиней и кур, не спрашивай при посторонних, откуда я это знаю. Иначе всё раскроется.

Услышав такие серьёзные наставления, госпожа Лю осознала, насколько всё важно, и кивнула:

— Ты прав, Саньлан, ты всё продумал. Мама поняла: больше не буду упоминать книгу. Буду говорить, что ты сам всё придумал.

Бай Юй и Су Цин были довольны.

— Если всё так, как ты говоришь… — задумчиво произнесла госпожа Лю, — тогда, пожалуй, можно и завести столько птиц и свиней. Но у нас сейчас мало денег. Цыплят можно вывести из яиц, а вот на поросят и постройку свинарника с курятником нужны средства…

Она уже прикидывала, у кого бы занять денег. Ведь только вчера они погасили старые долги, а теперь снова нужны займы.

— Не волнуйся, мама, — перебил её Бай Юй.

Госпожа Лю оторвалась от своих мыслей.

— Циня придумала ещё два новых способа подачи тофу, — продолжал Бай Юй. — Завтра приготовим, попробуете. Если понравится, продадим рецепты господину У из ресторана «Сянфу» — получим немного серебра.

Госпожа Лю посмотрела на Су Цин, и та кивнула в подтверждение.

— В книге также описаны рецепты масляного тофу, тофу-пи, фучжу и цяньчжана, — добавил Бай Юй. — Всё это можно продавать. Мы с Циней в ближайшие дни всё приготовим и покажем вам.

— Так что с деньгами проблем не будет, — закончила Су Цин.

Вопрос с разведением животных был в принципе решён.

А затем Бай Юй, сославшись на необходимость покупки материалов, уговорил мать выдать ему все имеющиеся в доме деньги.

http://bllate.org/book/6757/642994