Готовый перевод The Daily Struggle of a Rich Second Generation in Ancient Times / Будни богатого наследника в древности: Глава 2

— …Благодарю вас, благодарю, лекарь Чжан… Вы добрый врач, живой бодхисаттва — вы спасли моего сына… Спасибо… — Госпожа Лю рухнула на колени и принялась кланяться, стуча лбом о землю.

Всё это время именно лекарь Чжан поддерживал жизнь Бай Цзиньюя: его лекарства и дорогущие ломтики женьшеня не давали юноше уйти в мир иной, и лишь благодаря этому Бай Цзиньюй сумел преодолеть роковую черту и выжить.

В комнате раздавался лишь глухой стук её лба о пол — «бам-бам-бам».

— Нельзя, нельзя! Всё это — удел вашего сына… Вставайте скорее… Тун-эр, помоги поднять её! — Старый врач замахал руками и велел своему ученику поднять госпожу Лю.

Сам он был немало удивлён: не ожидал, что третий сын рода Бай вдруг оживёт за одну ночь. Он бросил взгляд на Су Цин, стоявшую в стороне, потом перевёл глаза на свадебный иероглиф «си» на двери и про себя начал шептать: «Амитабха, Амитабха…»

Покачав головой, он мысленно вздохнул: «Всё это — судьба».

Су Цин оцепенело смотрела на мать, которая кланялась до земли. Увидев, как ученик пытается поднять госпожу Лю, она на мгновение замялась, но всё же подошла помочь.

— Мама, пол холодный, вставайте скорее…

Госпожа Лю не слушала — кланялась всё усерднее, пока лоб её не покраснел и не опух. Су Цин стиснула зубы и тихо произнесла:

— Кланяться должна я.

Хотя ей и было неприятно, Су Цин понимала: в древности всё иначе, и долг сыновей и невесток перед родителями мог задавить насмерть. Теперь она — член семьи Бай, и как невестка не может стоять, пока свекровь кланяется за её мужа — за того, чьё тело она носит.

«Ну и ладно, поклонюсь», — подумала она и тоже рухнула на колени, начав кланяться, хотя и без особого усердия.

Ученик сначала помог подняться госпоже Лю, затем потянулся к Су Цин. Та, поклонившись в меру, позволила себе встать.

— Мама, ещё не рассвело. Пусть лекарь Чжан сходит отдохнуть, пока есть время. А как только взойдёт солнце, он сможет сесть на повозку и вернуться в городок, — сказала Су Цин.

— Да-да, лекарь Чжан всю ночь не спал. Пусть немного отдохнёт, а утром уже отправится домой…

Проводив всех, Су Цин закрыла дверь и снова забралась в постель.

Она надеялась уснуть, пока ещё темно, но сон не шёл. Поэтому она просто лежала, уставившись в потолок.

Как ей теперь жить в этой отсталой древности и выжить здесь? Вот в чём вопрос…

Внезапно рядом зашевелилось одеяло.

Су Цин повернулась — и столкнулась взглядом с парой чёрных, как уголь, глаз.

— Блин… Да откуда тут деваха на моей кровати?! — воскликнул незнакомец и тут же грохнулся с кровати на пол.

Эти слова, эта интонация…

Не похоже, чтобы такое мог сказать книжный червь из древности!

Су Цин на миг опешила, но затем медленно села и прищурилась, разглядывая парня, который поднимался с пола.

— Кто ты? — спросила она, как только он начал вставать.

— Я… — Бай Юй потёр ушибленное место, собрался что-то сказать, но, увидев незнакомую обстановку, застыл с открытым ртом. Он огляделся — и чем больше смотрел, тем сильнее тревожился. — Где это я?

Затем, будто вспомнив что-то важное, он нащупал шею, но тут же заметил неладное и принялся рассматривать свои руки — бледные, худые, словно куриные лапки. В душе у него возникло странное чувство, но он не мог понять, в чём именно дело.

Ещё раз окинув взглядом комнату, он уставился на Су Цин и вытаращился:

— Да неужели я в Преисподней?!

В комнате царила полутьма; единственная лампада с крошечным огоньком придавала лицам призрачную белизну, делая обстановку по-настоящему жуткой.

Неудивительно, что Бай Юй подумал именно так.

«Су Цин… Да откуда взялся такой придурок? Если он в Преисподней, значит, и я там же? А я-то ещё жить хочу!» — подумала она и закатила глаза.

— Кхм, деваха, скажи-ка мне, где это место? — Возможно, Бай Юй уловил смысл её взгляда и почувствовал себя глупо. Он неловко кашлянул и перешёл к делу.

Теперь Су Цин не сомневалась: перед ней не настоящий Бай Цзиньюй. Как и она сама, это чужая душа, вселённая в чужое тело. Только откуда он родом — и кто он такой?

Судя по его развязной речи, Су Цин не удержалась и решила подразнить его.

Она издала два зловещих «хе-хе», затем сладким, томным голосом протянула:

— Это, конечно же… Деревня Бродячих Призраков.

— Деревня Бродячих Призраков?

— Да. Деревня Бродячих Призраков в Преисподней.

— Ты… ты… ты… — Глаза Бай Юя вылезли на лоб. Он дрожащим пальцем указал на Су Цин и машинально попятился, пока не упёрся спиной в дверь. Из горла у него вылетало только «ты… ты…», но дальше слов не было. Выглядело это до уморки.

Су Цин еле сдержала смех, но, собравшись, томно улыбнулась и поманила его пальцем, протягивая слова, будто они плывут по воздуху:

— В Преисподней так одиноко… Мы, бестелесные призраки без надежды на перерождение, мечтаем об утехе. Сегодня ты стал моим мужем, Су Цин… Иди же скорее, время не ждёт — ложись-ка в постель!

— Блин! Да ты и правда призрак! — Бай Юй ещё сомневался, но, увидев на тумбочке огромный алый свадебный иероглиф «си», будто залитый кровью, окончательно обалдел.

Значит, он и вправду умер и попал в Преисподнюю.

Бай Юй растерялся. Он беззаботно прожил восемнадцать лет, но умирать не хотел. Ведь он всего лишь пытался спасти человека… А в итоге не только не спас, но и сам погиб.

Как так вышло?

Он смотрел в пустоту, и на глаза навернулись слёзы.

* * *

— Тук-тук, — раздалось за дверью.

Бай Юй подскочил, будто его ударило током, и отпрыгнул от двери на три шага. За дверью послышался женский голос:

— Сноха третьего брата, проснулась?

Бай Юй посмотрел на Су Цин. Та — на него. Затем Су Цин мило улыбнулась и громко ответила:

— Уже встала!

Голос её звучал совершенно нормально — никакой томности, никакой зловещей кокетливости.

Когда Су Цин откинула одеяло и слезла с кровати, Бай Юй невольно раскрыл рот от изумления…

У женщины была тень! Да, настоящая тень! Он посмотрел на свои руки — и у него тоже была тень!

Призраки не отбрасывают теней!!!

Бай Юй чуть не лопнул от злости!

Ещё никто в жизни не осмеливался так над ним издеваться!

Он уже готов был взорваться, но вдруг…

Внезапно он понял, в чём странность. Он снова посмотрел на свои руки — это же не его руки! Он оглядел всё тело…

Что за чёрт…

Внутри у него всё перевернулось от ужаса.

Пока он пребывал в панике и растерянности, Су Цин незаметно выскользнула из комнаты.

Только она вышла, как услышала, как старшая сноха, госпожа Ян, взволнованно говорит госпоже Лю у дверей главного покоя:

— …Мама, мне показалось, я слышала голос третьего брата! Похоже, он… очнулся!

Су Цин замерла на месте, затем резко развернулась и бросилась обратно в комнату.

Тот, кто сейчас лежит в постели, — личность неизвестная: происхождение неясно, статус неопределён, да и в уме, судя по всему, каша. Нельзя допустить, чтобы он всё испортил!

— Быстро ложись! — шепнула она, укладывая растерянного Бай Юя обратно в постель и накрывая одеялом.

Тот пришёл в себя и злобно уставился на неё — ведь она только что его разыграла! Он попытался вскочить, но Су Цин резко прижала его к постели.

— Слушай, братан, если не хочешь умереть во второй раз — веди себя тише воды, — процедила она сквозь зубы.

Видя, что он всё ещё сверлит её взглядом, она наклонилась к его уху и прошептала:

— Путешествие душ. Понимаешь, о чём я?

* * *

— Путешествие душ?

Бай Юй вздрогнул. В его глазах читалось изумление и недоверие. Су Цин заметила это и укрепилась в своём подозрении: раз он знает это слово…

Она прищурилась и ещё тише, почти угрожающе, прошипела:

— Ты сейчас используешь чужое тело. Если местные поймут, кто ты на самом деле, знаешь, что тебя ждёт?.. Содранную кожу, вырванные жилы, проколотое тело, жар на углях, кипящее масло, жарку, варку, тушение, гриль, шашлык на вертеле, разделение плоти и костей, разрыв на части…

Бай Юй уставился на неё.

«Блин… Какая же женщина! Даже „шашлык“ вспомнила!»

Но теперь он наконец понял, в какой ситуации оказался. Он и правда умер… но вернулся к жизни, вселившись в чужое тело — как в тех самых популярных интернет-романах про путешествие душ.

А эта женщина, судя по её словам, явно знает больше него и сама не из этих мест. Слушая, как она в ухо нашептывает всё новые и новые ужасы, Бай Юй не выдержал:

— Заткнись!

Он ведь не из робких.

Су Цин с сожалением замолчала.

Бай Юй сдержал желание вмазать ей в рожу, глубоко вдохнул и спросил:

— Что мне делать?

— Притворяйся спящим. Ты — больной, который только что вернулся с того света. Всё, что от тебя требуется — лежать и спать, — ответила Су Цин.

Бай Юй кивнул — понял. Значит, телом его сейчас ничего не сделать, и делать ничего не надо. Просто закрыть глаза.

Он мгновенно зажмурился. Слабый свет лампады падал на его бледное, измождённое лицо — если бы не дыхание, можно было бы подумать, что перед тобой труп.

«Ну и актёр, — подумала Су Цин. — Даже ресницы не дрогнули».

В этот момент дверь распахнулась. Су Цин обернулась — в комнату вбежала госпожа Лю.

Старшая сноха, госпожа Ян, осталась за порогом: как снохе старшего брата, ей не полагалось входить в спальню младшего.

— Мама, — тихо окликнула Су Цин.

Госпожа Лю шагнула внутрь:

— Третий сын очнулся?

Су Цин посмотрела на её сияющее лицо, открыла рот, но ничего не сказала — лишь опустила голову и молча отошла в сторону, открывая вид на лежащего Бай Цзиньюя.

Госпожа Лю замерла. Радость застыла на лице. Су Цин украдкой взглянула на её выражение.

Госпожа Ян, стоявшая у двери, тоже увидела, что Бай Цзиньюй спит, и её лицо вытянулось. Поймав взгляд свекрови, полный ярости, она испуганно сжалась и заикаясь пробормотала:

— Мама, я… я правда слышала голос третьего брата…

Су Цин сжалилась над ней. В старину отношения между свекровью и снохой редко бывали ладными, и лучше было пояснить:

— Мама, старшая сноха не ошиблась. Бай… третий сын действительно говорил — но это были бредни во сне.

— Бредни? Что он говорил? — Госпожа Лю наконец посмотрела на Су Цин, и в её глазах вспыхнула надежда. От такого пристального взгляда Су Цин стало не по себе.

— Ничего… Говорил невнятно, не разобрать.

Разочарование снова омрачило лицо госпожи Лю.

Су Цин взглянула на её покрасневшие от бессонницы глаза и смягчилась:

— Мама, лекарь же сказал: Бай… третий сын выжил. Теперь он будет только крепнуть. Не волнуйтесь. Вы же всю ночь не спали? Я здесь присмотрю. Идите отдохните — с моей помощью с ним всё будет в порядке.

Проводив госпожу Лю и госпожу Ян, Су Цин вдруг вспомнила, что старшая сноха звала её по делу, но тут же забыла об этом. Она закрыла дверь, сбросила туфли и прыгнула обратно в постель, перелезла через Бай Юя и устроилась у стены, натянув на себя одеяло.

Бай Юй… молча ухватился за угол одеяла и не отпускал.

Су Цин не легла, а сидела рядом, наблюдая, как он, словно обиженная девица, тянет на себя одеяло. Это было до того смешно, что она не удержалась и рассмеялась.

Бай Юй вспыхнул от злости:

— Ты не можешь быть чуть скромнее? Это же моё одеяло!

— Скромность? Что это такое? Я тоже под ним лежала. Если не нравится — не накрывайся!

Су Цин резко дёрнула одеяло на себя, укуталась с головой и вызывающе приподняла бровь.

Бай Юй в ярости сел.

— Ладно, хватит. Кто ты такая? — не дав ему разозлиться окончательно, первой спросила Су Цин.

http://bllate.org/book/6757/642965