Готовый перевод The Royal "We" Is Impotent / Мое Величество — импотент: Глава 26

Цинь Сюйюй протянул палец, чтобы завязать мне пояс, и тут же схватил лёгкое одеяло, укрыв меня им целиком.

— Чистоплотный человек целыми днями глазеет на женщин, — процедил он. — Всё подряд хватает — и грязное, и вонючее.

Я понял, что он издевается. Да я ведь не развратник! Просто люблю наблюдать за людьми — и никаких замыслов у меня нет.

— Я, государь, весьма благовоспитан и никогда не трогаю людей без спроса. Гораздо лучше тебя: ведь это ты трогал меня и даже спал со мной!

Именно он — зверь.

Цинь Сюйюй слегка приподнял брови, обнял меня и слегка покачал:

— Ты сам просил, чтобы я касался тебя. Мы лишь делим ложе. А «дуньлунь» куда сложнее.

Что в нём сложного? Разве не просто лежать рядом? Внезапно вспомнились слова Му Сянь, и я спросил:

— Любимая наложница как-то говорила мне, что для рождения ребёнка усилия должен прилагать мужчина. Значит ли это, что и в «дуньлуне» тоже требуется усилие от мужчины?

Цинь Сюйюй нахмурился и через некоторое время ответил:

— Да.

Я растерялся:

— Но любимая наложница сказала, что «дуньлунь» — это когда двое просто лежат вместе. Если нужно прилагать усилия, то откуда именно?

Цинь Сюйюй молча смотрел на меня.

Я понял: вопрос, видимо, слишком щекотливый. Я же, будучи импотентом, осмеливаюсь спрашивать его об этом! Пускай даже насмехается — мне не привыкать.

Но всё же поясню:

— Раньше наставница не обучала меня таким вещам. Расскажи мне, пожалуйста.

Губы Цинь Сюйюя чуть дрогнули, но он так и не произнёс ни слова.

Я приблизился и чмокнул его в уголок губ:

— Если расскажешь, я никому не скажу, что это ты мне поведал.

Цинь Сюйюй всё ещё молчал. Он подошёл к столу, выдвинул ящик и достал оттуда красную верёвочку, чтобы перевязать мне волосы. Медленно произнёс:

— Потом узнаешь.

Тайна за семью печатями! Да мне и знать-то не хочется!

Цинь Сюйюй посмотрел на меня:

— Поздно уже. Не устал?

Едва он сказал это, как я и вправду почувствовал усталость. Прижался к нему:

— Мне двигаться не хочется.

Цинь Сюйюй соскочил с ложа и, взяв меня на руки, направился к выходу.

Я укрылся одеялом так, что видны были лишь глаза.

За дверью дежурил Чжоу Хуань. Перед Цинь Сюйюем он дрожал от страха и даже не смел поднять головы, лишь нес перед нами фонарь.

Все служанки вокруг стояли, словно изваяния. Мне было приятно, и я шепнул Цинь Сюйюю:

— Можно мне после этого выпить чашку янмэйского кэшуй?

«Кэшуй» — это сок из фруктов. Обычно я пью его на завтрак. На самом деле, очень люблю этот напиток, но дворцовая кухня подаёт его только утром. Я просил, чтобы его ставили три раза в день, но Цинь Сюйюй запретил — мол, я после него перестаю есть основную еду.

Цинь Сюйюй свернул в Павильон Цзычэнь и, повернувшись к Чжоу Хуаню, сказал:

— Пусть дворцовая кухня приготовит чашку янмэйского кэшуй. Сахару поменьше.

Чжоу Хуань кивнул и ушёл.

Мне хотелось побольше сахара, но он строго следит за моей едой — за каждую конфетку бдит внимательнее собаки. Не пойму, зачем так.

Цинь Сюйюй уложил меня обратно в постель и снял свой яньша, направившись в ванную.

Я лёг на подушку и посмотрел на настенные часы в западном стиле. Стрелка показывала час Хай — действительно, уже поздно.

Эти большие западные часы подарили нашему государству послы Персии ещё при жизни моего отца. Я видел этих иностранцев всего раз: у мужчин золотые волосы и голубые глаза, бороды нечёсаные, а женщины — соблазнительные. Но не мой тип. Во время переговоров с моим отцом они явно не проявляли должного почтения к нашей великой империи Дачэнь. Наша страна богата и могущественна, а они приехали почти с пустыми руками, зато увезли целые караваны шёлка и чая.

Однажды я спросил отца, зачем мы терпим такой убыток. Ведь раз Дачэнь — великое небесное государство, не следует ли быть строже к этим варварам? Иначе они начнут нас презирать.

Отец ответил мне так:

— Дачэнь — огромная держава. Эти малые страны могут лишь зависеть от нас, даже если не признают этого. Именно потому, что Дачэнь — великая держава, она должна проявлять великодушие. Подарки, которые мы им дарим, ничего не стоят для нас, но позволяют сохранять их покорность и спокойствие.

Он добавил:

— Правителю нужно уметь и карать, и миловать.

Говоря это, он улыбнулся мне — но в его глазах читалась глубокая печаль. Он погладил меня по голове и сказал, что я никогда не пойму этой царской мудрости. Поэтому после своей смерти он оставит мне надёжную опору, чтобы никто не осмелился посягнуть на мой трон.

Отец был великим императором. А я — ничтожный правитель.

Он оказался прав.

Я тяжело вздохнул. В этот момент дверь ванной открылась, и вышел Цинь Сюйюй.

Я сел и сказал:

— Мне скоро исполняется двадцать лет.

Цинь Сюйюй кивнул, вышел в тёплые покои и принял от Чжоу Хуаня чашку янмэйского кэшуй, после чего вернулся.

Он взял ложку и попробовал:

— Слишком сладко.

Я быстро спрыгнул с кровати и встал перед ним:

— Дай мне!

Цинь Сюйюй поставил чашку на стол:

— Ешь.

Я сел и первым делом зачерпнул полную ложку — насладиться вкусом.

Цинь Сюйюй сел рядом и смотрел, как я пью:

— Когда тебе исполнится двадцать, станешь взрослым. Больше нельзя будет вести себя опрометчиво.

Я всегда был рассудительным! Если бы не ты меня провоцировал, разве стал бы я прыгать, как обезьяна?

— Я человек крайне благоразумный. Кто бы ни видел меня, всякий скажет: «Вот образец скромности!» Ты смотришь на меня с предубеждением — вот и кажусь тебе сплошными недостатками.

Цинь Сюйюй покачал головой и усмехнулся. Он уже собрался что-то сказать, как вдруг постучали в дверь.

Цинь Сюйюй подошёл и спросил сквозь дверь:

— Что случилось?

Чжоу Хуань тоненьким голоском ответил:

— Ваше высочество, пришла таёфэй Сунь. Слуга не смог её остановить.

Мать моя! Я одним глотком допил кэшуй и начал метаться по комнате.

Цинь Сюйюй схватил ткань и плотно обернул мне грудь, сказав:

— Молчи. Я сам всё улажу.

Раз он натворил, пусть сам и расхлёбывает. Упоминание таёфэй Сунь всегда вызывает у меня головную боль.

Цинь Сюйюй открыл дверь в покои. Я переступил порог, но не успел сделать и нескольких шагов, как услышал во внешнем зале громкий плач таёфэй Сунь — такой, чтобы все обязательно услышали.

У меня заболела голова. Я обернулся и бросил Цинь Сюйюю:

— Сегодня ночью она не даст мне покоя!

Цинь Сюйюй спокойно ответил:

— Пойдём.

Я развернулся и вошёл во внешний зал. Таёфэй Сунь действительно рыдала, склонившись над столом. Её горе тронуло бы любого, но внутри у меня осталось лишь презрение. Когда умер отец, она и близко не плакала так горько. Сейчас притворяется — не буду потакать.

Я сел на верхнее место, а Цинь Сюйюй — слева от меня.

Таёфэй Сунь плакала, но, не дождавшись утешения, перестала и стала кланяться мне. Движения её были чересчур кокетливыми — если бы не лицо, можно было бы подумать, что передо мной девушка восемнадцати лет.

— Государь! Вы должны защитить вдову!

Мне стало не по себе. Я бросил взгляд на Цинь Сюйюя — тот сидел невозмутимо, будто всё происходящее его не касалось. Пришлось улыбнуться и обратиться к Чжоу Хуаню:

— Налей-ка таёфэй Сунь чаю.

Чжоу Хуань согнулся и подошёл, чтобы помочь ей встать.

Таёфэй Сунь резко отмахнулась от него — с такой силой, что даже слуга отпрянул. Она, полная слёз, уставилась на меня:

— Государь! Наследный принц избил племянника вдовы! Вы не можете делать вид, что ничего не знаете!

Какое мне до этого дело? Это ведь не я его избил.

Я потер руки, стараясь сохранить царственное достоинство:

— Таёфэй, вы просите меня заступиться за вас, но, насколько мне известно, ваш племянник Сунь Чжао сам спровоцировал наследного принца.

Я передал слово Цинь Сюйюю. Тот неторопливо отпил горячего чая и спокойно произнёс:

— Прежде чем просить отца заступиться, таёфэй должна выяснить, кто виноват. Ваш племянник прислал мне мужчину. Может, объясните, с какой целью?

Высший класс! Я мысленно поднял ему большой палец.

Цинь Сюйюй даже бровью не повёл.

Таёфэй Сунь вскочила, глаза её покраснели от злости:

— Какие гнусные слова изволит говорить наследный принц! Племянник прислал вам воина! У того — благородные стремления, желал поступить на службу к вашей светлости. Племянник не мог допустить, чтобы его пыл угас, поэтому решил представить вам этого человека. Даже если вы не захотели его принять, зачем же так его оклеветать?

Я оперся на руку и бросил взгляд на Цинь Сюйюя. Тот спокойно очистил банан и положил мне в руку, затем медленно произнёс:

— Выходит, по мнению таёфэй, все воины Дачэнь такие же андрогинные, как тот «воин»? Оскорбляете ли вы этим взгляд покойного императора или всех наших солдат?

Таёфэй Сунь онемела. Она долго не могла вымолвить ни слова, дрожа всем телом, будто в лихорадке. Я понял: сейчас она подготовит свою «тяжёлую артиллерию».

Я наклонился к Цинь Сюйюю и прошептал:

— Сейчас она ударит по-крупному.

Цинь Сюйюй выпрямился.

Я тоже напрягся и сел прямо, не сводя глаз с таёфэй Сунь.

Действительно, таёфэй Сунь резко махнула платком и топнула ногой:

— Такая мелочь, а наследный принц раздувает её до небес, втягивая в это покойного императора и наших солдат! Я всего лишь вдова, живущая во дворце. Откуда мне знать все эти хитросплетения? Вы наваливаете на меня столько вины — разве сердце ваше не болит?

Я украдкой взглянул на морщины у её глаз — даже пудра не скрывала их. По возрасту она старше моей родной матери. Отец часто говорил, что моя мать — кроткая и послушная, а эта, хоть и старшая, совсем не умеет вести себя достойно. Конечно, женская игривость может быть очаровательной, но ведь нужно же знать меру! Перед нами, младшими, она ведёт себя так вызывающе — совершенно неприлично. Будь я на месте отца, давно отправил бы её в холодный дворец. Такая, увидев мужчину, сразу начинает кокетничать — не иначе как отцу изменяла.

Цинь Сюйюй потемнел лицом:

— Я, конечно, младше вас, таёфэй, но разве вы, будучи старшей, должны заботиться о младших? Или вам нужно, чтобы младшие жалели вас? Покойный дедушка всё ещё наблюдает с Зала Предков. Не боитесь ли вы, что он услышит ваши слова и явится к вам ночью?

Таёфэй Сунь снова зарыдала:

— Я одинока и беспомощна! У меня только дочь Ваньэр, но она замужем и далеко от меня. Все эти годы лишь Сунь Чжао проявлял ко мне заботу, часто навещал во дворце. А теперь наследный принц не только лишил его должности, но и избил! Теперь он прикован к постели, а я не могу выйти из дворца, чтобы навестить его. Как мне теперь жить?

Ещё бы! Задний двор — это задний двор императора. Обычным мужчинам туда вход воспрещён, кроме евнухов. А этот Сунь Чжао приходит, когда хочет. В своём доме — пожалуйста, но в моём заднем дворе? Пусть тогда и мне разрешит прогуляться по его дому — я и слова не скажу!

Считаю, пора внести ясность. Я прочистил горло и сказал:

— Таёфэй, в заднем дворе должны соблюдаться правила. То, что Сунь Чжао часто приходит, я делаю вид, что не замечаю. Но вы должны понимать: задний двор — мой, а не место для всякой птицы и скотины. Я позволяю Сунь Чжао навещать вас из милости. Не стоит эту милость принимать за должное. Я уважаю вас как вдову отца, поэтому никогда не создавал вам проблем. Надеюсь, вы умеете быть благодарной и не станете постоянно поднимать подобные вопросы. В этом нет ничего почётного. Если разнесётся слух, люди решат, что вы томитесь в одиночестве и не желаете соблюдать вдовий обет.

Глаза таёфэй Сунь вспыхнули гневом:

— Я была верна покойному императору! Даже если государь этого не видит, другие об этом говорят. Вы не должны верить клевете и думать, будто у меня злые намерения!

Я и не заметил, чтобы она особенно любила отца — как и он её. Оба лишь играли роли прилюдно, а втайне вели себя по-своему. Если бы она действительно любила отца, не стала бы так бесстыдно вести себя перед нами. Всё просто: она жаждала его власти и статуса. Жаль, но после смерти отца, который больше не назначил новую императрицу после кончины первой супруги, она так и не стала императрицей-вдовой — даже когда я взошёл на трон.

Мы с отцом единодушно решили: женщины из рода Сунь слишком капризны. Дай ей ещё власти — и она перевернёт всю империю Дачэнь.

Раньше я считал, что Пятая Сестра другая: хоть и капризная, но всегда обо мне заботилась и думала. Но, увы, я ошибся. Она унаследовала все черты своей матери, просто умнее — умеет показывать доброту. Но за маской овечки скрывается волчица. Только глупец поверит ей. Лично я давно хочу выгнать её из дворца. С тех пор как я стал императором, задний двор стал тихим и спокойным. Не позволю ей снова всё испортить.

В этот момент Цинь Сюйюй внезапно спросил:

— Таёфэй так верна покойному императору?

Таёфэй Сунь выпрямилась и гордо заявила:

— Верность моя ясна, как солнце и луна! Не то что у наследного принца, в сердце которого таятся козни!

Она осмелилась! Род Сунь дал ей слишком много уверенности.

Я откусил кусочек банана и стал ждать, как Цинь Сюйюй её прижмёт.

Цинь Сюйюй доброжелательно улыбнулся и мягко произнёс:

— Раз таёфэй так верна дедушке, я вспомнил одну историю.

Я молча ждал, как он будет интриговать.

Таёфэй Сунь невольно отступила на шаг:

— …Я принадлежу покойному императору. Если наследный принц осмелится покуситься на меня, должен помнить о нём. Я скорее умру, чем подчинюсь!

Меня чуть не вырвало. Если Цинь Сюйюй осмелится её принудить, я тут же откажусь от него как от сына.

http://bllate.org/book/6753/642680