Готовый перевод The Royal "We" Is Impotent / Мое Величество — импотент: Глава 7

— Тише, — пробормотал Цинь Сюйюй, вытирая нос, и с покорностью вновь начал надевать на меня одежду.

Я был ниже его ростом, его одежда висела на мне мешком, руки и ноги едва высвобождались из рукавов и штанин. Я болтал длинными рукавами и возмутился:

— Как я в таком виде стану заниматься боевыми искусствами?

Цинь Сюйюй аккуратно закатал мне рукава и внимательно осмотрел меня с головы до пят. Помолчав немного, он вдруг отвёл взгляд и произнёс, будто бы сам себе:

— Сегодня будешь стоять в стойке «наездника». Можно и не выходить на улицу.

Солнце пекло нещадно, и я, разумеется, не горел желанием покидать комнату.

— Прекрасно, прекрасно!

В этот самый момент в дверь постучали. За дверью пронзительно заверещал Чжоу Хуань:

— Ваше Высочество! Раб принёс вам воду!

Меня тут же охватила ярость. Этот пёс осмелился принести воду! Он явно мечтает, чтобы я снова промок до нитки. Ни за что не позволю ему занести её в комнату! Я бросился к двери, чтобы распахнуть её.

Но Цинь Сюйюй одной рукой перехватил меня, прижал к пояснице и загнал в угол. Он предупреждающе взглянул на меня, а сам пошёл открывать дверь.

Дверь скрипнула дважды — открылась и тут же закрылась — и он уже нес внутрь таз с водой. Чжоу Хуань даже ноги не успел переступить через порог.

Я сразу испугался и, обхватив колени, присел в углу, ожидая наказания.

Цинь Сюйюй поставил таз на пол и поманил меня:

— Иди сюда.

Я подошёл, хмурясь, и стал уговаривать его:

— Сынок, я всё сделал, как ты просил. Только не лей на меня холодную воду больше.

Цинь Сюйюй перешагнул через таз и присел:

— Смотри внимательно.

Я кивнул.

Он встал и отступил в сторону:

— Теперь ты.

Это-то я умею!

Я широко расставил ноги и присел над тазом, довольный собой:

— Ты бы сразу сказал, что стойка «наездника» так проста! Я бы не прятался и не убегал.

После того как я присел, мне захотелось встать. Но Цинь Сюйюй вдруг придержал меня:

— Стоять так целый час.

Я остолбенел:

— Кто вообще может так долго стоять?! Я отказываюсь!

Цинь Сюйюй холодно посмотрел на меня.

Я тут же замолчал, но всё равно злился и хотел убежать.

Цинь Сюйюй взял чайник, налил чашку чая и, к моему ужасу, поставил её мне на голову. Теперь я не смел не только убегать — я даже пошевелиться боялся.

Стиснув зубы, я напрягся изо всех сил, но вскоре почувствовал, как ноги сводит судорогой, а тело становится всё тяжелее. Я стал умолять его:

— Сынок, я правда не могу больше. Дай мне немного передохнуть.

Цинь Сюйюй поднял с пола грязную одежду, свернул её в комок и положил на стул. Затем он сам принёс стул и сел напротив меня, пристально и мрачно глядя мне в глаза.

Между страхом и муками я выбрал последние и попытался улыбнуться:

— Давай я отдохну чуть-чуть, а потом продолжу, хорошо?

— Прошло ещё и чашки чая не прошло, а отец уже устал? — сказал Цинь Сюйюй и легонько стукнул меня поясом меча по пояснице. — Выпрямись.

Мне пришлось выпрямиться. Чашка на моей голове слегка дрогнула, и сердце ушло в пятки. Если она упадёт, пострадаю только я.

Но усталость не проходила. Ноги болели, спина одеревенела и вот-вот должна была сломаться. Мне стало грустно, и я пожаловался ему:

— Я — император Поднебесной, а ты заставляешь меня повиноваться, бьёшь и ругаешь. Ты совсем не уважаешь меня как своего отца.

Цинь Сюйюй слегка дёрнул губами:

— Отец слишком себя унижает. Сын искренне уважает вас. Я бы и не стал вами командовать, но императорский наставник Се Ми умолял меня несколько раз подряд. Не мог же я отказать ему в просьбе. Простите, что заставляю вас страдать. Позже я обязательно поклонюсь вам в искупление.

Я бы с радостью его наказал, но не смел. Один Се Ми — уже беда, а тут ещё и этот демон! Я был в отчаянии и, думая об этом, вдруг почувствовал, как глаза наполнились слезами:

— Я родился под несчастливой звездой! Что я такого натворил в прошлой жизни, что теперь страдаю от вас двоих!

Цинь Сюйюй бросил на меня взгляд:

— Отец уже не ребёнок. Разве прилично плакать?

Мне было всё равно, прилично или нет. Мне нужно было отдохнуть! Я хочу играть! Больше не хочу терпеть!

Слёзы застилали глаза, и, едва собрав последние силы, чтобы встать и убежать, я вдруг почувствовал, как подкосились колени — и рухнул прямо на пол.

Подо мной был таз с водой. Если я упаду туда — снова промокну до нитки! Но остановиться я уже не мог и в отчаянии закричал:

— Помоги мне!

Цинь Сюйюй лишь смотрел на меня. Спустя долгое мгновение он протянул руку.

Я обрадовался и поспешно схватил её.

Но он резко оттолкнул мою руку, аккуратно снял чашку с моей головы и вернулся на свой стул.

Я плюхнулся прямо в таз и снова промок.

Небо — отец, земля — мать! Почему со мной такое происходит!

Мне стало невыносимо грустно, и я, обхватив голову руками, зарыдал.

Плакал я и о том, почему мой отец умер так рано, оставив меня на милость этим мучителям. Ведь я же послушный и тихий, но они всё равно не дают мне покоя.

— Вставай, — Цинь Сюйюй пнул меня ногой.

Я не мог встать.

И не хотел вставать.

Я поднял заплаканные глаза и всхлипнул:

— У меня ноги подкашиваются.

Цинь Сюйюй потемнел лицом и нагнулся ко мне.

Я попытался отползти, свернувшись калачиком.

Но он одной рукой подхватил меня и усадил себе на колени.

Раз такой шанс представился — я немедленно обхватил его шею и обвил ногами, решив ни за что не отпускать.

— Слезай, — холодно сказал Цинь Сюйюй.

Если я слезу, он снова начнёт меня мучить. Я что, глупец?

Я крепче прижался к нему и покачал головой:

— Ни за что!

Цинь Сюйюй ущипнул меня за ухо:

— Если отец не будет вести себя прилично, сын отрежет ему это ухо.

Я прижался лицом к его груди, уворачиваясь от его руки:

— Я веду себя прекрасно! Это ты специально придираешься. Моя одежда вся мокрая, а ты всё равно заставляешь меня стоять в стойке! Ты просто не можешь видеть меня счастливым!

Рука Цинь Сюйюя, сжимавшая моё ухо, вдруг замерла. Он и слова не сказал.

Я прищурил один глаз и посмотрел на него. Он пристально смотрел на меня, и я не мог понять, что означал его взгляд.

Но мне было всё равно. Я не стану стоять в этой проклятой стойке! Я крепче обнял его за шею и пригрозил:

— Даже не думай заставить меня слезть! Сегодня я прилипну к тебе намертво!

Цинь Сюйюй прищурился и потянул меня за руку.

Если я сейчас отпущу — стану героем только в следующей жизни! Я изо всех сил цеплялся за него, но этот негодник был невероятно силён. Он легко вырвал мою руку, и в процессе борьбы плечо моей одежды сползло вниз.

Моё могучее плечо оказалось обнажено перед ним, и он тут же замер, словно поражённый.

Видимо, только моя внушительная фигура способна его напугать! Я намеренно опустил край одежды ещё ниже, чтобы продемонстрировать всю мощь своего тела.

Он действительно застыл передо мной, ошеломлённый, как будто потерял дар речи. Я остался очень доволен его реакцией и приблизился к нему:

— Сынок, не стоит себя недооценивать. Такое совершенное телосложение, как у меня, встречается не у каждого.

Уголки губ Цинь Сюйюя слегка дрогнули. Одной рукой он поддержал меня за поясницу, другой подтянул мне одежду и сказал:

— Такое совершенное тело, отец, лучше оставить для собственного созерцания. Раздеваться перед мужчинами — непристойно.

Я раздеваюсь — и это непристойно?!

Ты что, хочешь контролировать всё на свете? Лучше бы тебя отправили охранять реку — слишком много берёшь на себя!

Мне было совершенно всё равно:

— Мне нравится, и пусть кто-нибудь посмеет сказать хоть слово! Я сам лично заткну ему рот!

Глаза Цинь Сюйюя стали ледяными:

— Попробуй.

Честно говоря, я бы и попробовал, но не смел. Однако, если не могу ударить — хотя бы насолю ему! Я схватил его за ворот рубашки:

— Как я могу ударить тебя, сынок? Ты ведь заботишься обо мне. Но мне нравится раздеваться именно перед тобой! Перед другими я бы и не стал! Ты должен хорошенько прочувствовать мою любовь и утонуть в ней.

Цинь Сюйюй слегка опешил, но тут же нахмурился:

— Отец ведёт себя крайне неподобающе. Разве ваша матушка не учила вас, что нельзя раздеваться перед другими?

Я фыркнул и отвёл взгляд:

— Моя матушка умерла ещё до моего рождения.

Цинь Сюйюй зловеще усмехнулся и ущипнул меня за щёку:

— Тогда расскажите, как же вы родились, если ваша матушка умерла до этого?

Я похлопал его по груди — твёрдой и плоской. Теперь понятно, почему он такой странный: у него просто нет груди! Он завидует, что у меня она больше.

Я насмешливо сказал ему:

— Моя матушка, хоть и ушла рано, подарила мне совершенное тело. А некоторые, хоть и мужчины, но без двух лян мяса на груди. Такие могут только языком трепать. Наверняка по ночам плачут горше всех от зависти.

Цинь Сюйюй с силой развернул моё лицо:

— Кто там плачет?

Я обхватил его шею:

— Ты!

Цинь Сюйюй потянул за ворот моей одежды и одним движением снял меня с себя. Он поставил меня рядом, но не отпустил, и сказал:

— Речи отца похожи на те, что слышны после ночи, проведённой в бочке с вином: бессвязные и непонятные.

Я не стал его разоблачать. У каждого есть свои больные места. Он выглядит мужчиной, но, видимо, чего-то не хватает. По сути, он ничем не лучше евнуха. Му Сянь как-то сказала, что у евнухов не хватает двух лян мяса внизу. У него же не хватает вверху — тоже жалкий случай.

Люди с недостатками часто бывают раздражительными. Если я его разозлю, он способен на всё.

Лучше уступить. Жизнь дороже.

Я великодушно улыбнулся ему:

— Хотя у тебя и нет груди, как у обычного мужчины, зато плечи широкие, ноги длинные — это частично компенсирует недостаток.

Я говорил правду. Сам я, хоть и целый, но коротконогий и короткорукий. Даже перед Чжоу Хуанем не могу внушить уважения. Будь у меня такое телосложение, как у него, слуги сами бы трепетали передо мной.

Но, похоже, мои слова его не обрадовали. Он притянул меня ближе и прищурил длинные глаза с угрозой:

— Я не такой, как обычные мужчины?

Я съёжился и ткнул пальцем ему в грудь:

— У тебя нет грудных мышц.

Цинь Сюйюй уставился на мой палец и долго молчал.

Я понял, что задел его за живое, и вздохнул с сочувствием:

— Отсутствие грудных мышц — не позор. Ведь мужчинам всё равно приходится их перевязывать, чтобы выглядеть мужественнее. Никто кроме тебя самого их не видит.

Цинь Сюйюй, кажется, не понял:

— Перевязывать?

Если даже он не знает об этом, мне стало его ещё жальче:

— Да, мужчинам обязательно нужно перевязывать грудь. Только так можно сохранить мужское достоинство перед людьми. Женщинам же, наоборот, не нужно ничего перевязывать — они должны демонстрировать свою красоту.

Глаза Цинь Сюйюя, обычно узкие, широко распахнулись от удивления:

— Кто тебя этому научил?

Даже я сначала не поверил, но отец всегда говорил: «Му Сянь никому не станет врать, особенно тебе». Если она сказала это мне лично, значит, как бы странно это ни звучало, я должен верить.

— Любимая наложница сказала. Она никогда не обманывает меня.

Брови Цинь Сюйюя нахмурились:

— Значит, по мнению отца, мужчины и женщины на самом деле одинаковы?

Ну уж нет, между ними есть разница. Я объяснил ему:

— Хотя тела мужчин и женщин похожи, рожать детей могут только женщины.

Цинь Сюйюй вдруг усмехнулся. Он усадил меня на стул и спокойно спросил:

— Отец знает, как заставить женщину забеременеть?

Если бы я не знал, зачем тогда все эти годы спал с Му Сянь?

— Нужно спать с женщиной в одной постели, чтобы она впитывала мужскую жизненную энергию. Со временем она обязательно забеременеет.

Цинь Сюйюй вложил меч в ножны и слегка усмехнулся:

— Вас этому тоже научила наложница Му?

Я кивнул.

Цинь Сюйюй фыркнул:

— Неужели вы не боитесь, что она всё это время вас обманывала?

Моя нижняя часть тела всё ещё была мокрой, и одежда сильно раздражала кожу. Раз уж он так много вопросов задаёт, я сделаю всё по-своему:

— Переодень меня, и потом поговорим спокойно.

Цинь Сюйюй бросил на меня взгляд, но всё же пошёл за новой одеждой. Когда он начал переодевать меня, его руки дрожали. Не знаю, что с ним такое, но раз он согласился помогать, я готов был ответить:

— Любимая наложница — моя законная жена. Пусть характер у неё и не самый мягкий, но она искренне ко мне расположена. Отец часто говорил мне: «Прислушивайся к её словам». Её отец — честный человек, и даже если её нрав и не идеален, она никогда не делала ничего плохого за моей спиной.

Я говорил до хрипоты. Он надел на меня одежду и подал чашку чая, чтобы я смочил горло.

— Отец никогда не слышал поговорку: «Сердца людей легко меняются»? — Цинь Сюйюй положил локоть на стол и заговорил медленно, с необычной мягкостью, совсем не похожей на его обычную грозную манеру.

Я пригубил чай:

— Она не изменится. Когда императорский наставник Се Ми бросил её, я пожалел её и дал ей нынешнее положение. Она всегда была благодарна мне.

Цинь Сюйюй холодно прищурился:

— А вчера она была одна с императорским наставником Се Ми в Зале Яньли. Вам совсем не приходило в голову сомневаться?

Я ведь не подлый человек! Му Сянь пошла спорить с Се Ми ради меня. Если я стану думать о ней плохо, разве это не будет подлостью?

— Сомневаться в чём? Любимая наложница любит только меня. Всех этих кошек и собак она даже не замечает.

http://bllate.org/book/6753/642661