Готовый перевод Jackdaw / Галка: Глава 62

Вэнь Шувэй крепко стиснула губы, лицо потемнело, она опустила голову и промолчала.

На стуле Шэнь Цзи вдруг замер, перестав вертеть в руках зажигалку. Он приподнял веки и холодно уставился на Шэнь Цзяньго, лежавшего на больничной койке. Голос его прозвучал хрипло и приглушённо, но в нём явственно слышалась ярость, готовая вырваться наружу:

— Что ты сказал?

Шэнь Цзяньго бросил на сына ледяной взгляд.

— Я с тобой не разговаривал. Не лезь не в своё дело.

Шэнь Цзи молчал.

Вэнь Шувэй тоже промолчала.

Она вмиг окаменела.

Отчитав сына, Шэнь Цзяньго снова повернулся к той, что стояла перед ним — тихой, скромной девушке, — и спокойно произнёс:

— Товарищ Вэнь Шувэй.

Вэнь Шувэй, услышав обращение, растерянно подняла голову и посмотрела на комиссара:

— А? Да, дядя, говорите.

Шэнь Цзяньго незаметно скользнул взглядом по Шэнь Цзи и с наигранной серьёзностью сказал:

— Девушка, ты такая красивая, послушная, тихая и с хорошим характером… Как ты вообще умудрилась влюбиться в этого щенка Шэнь Цзи? По-моему, у тебя с выбором что-то не так.

Вэнь Шувэй снова промолчала.

*

Факт остаётся фактом: старый имбирь острее молодого. Отец легендарного Шэнь Цзи тоже явно не простой человек. Когда речь заходит о непредсказуемости, Шэнь Цзи и его отец, пожалуй, занимают первые два места в мире — никто не осмелится претендовать на третье. Вэнь Шувэй в этом убедилась и глубоко восхитилась.

И отец, и сын были холодны и молчаливы, держали всех на расстоянии, да и отношения между ними давным-давно испортились. Всю палату пронизывала ледяная атмосфера.

Весь визит превратился в монолог Вэнь Шувэй. Лишь изредка Шэнь Цзяньго милостиво поддерживал беседу, спрашивая, чем она занимается и как обстоят дела в её семье.

Проболтали они почти час. Около пяти часов дня в палату вошла полноватая старшая медсестра и без церемоний прогнала гостей:

— Пациент только что вышел из критического состояния и нуждается в покое. В течение недели за ним будет ухаживать специально назначенный персонал. Родственникам не нужно здесь дежурить. Время посещений не должно превышать одного часа в день — иначе есть риск инфицирования раны. Уходите.

С этими словами она хлопнула дверью и направилась менять повязку на послеоперационной ране Шэнь Цзяньго.

Шэнь Цзи и Вэнь Шувэй вышли из корпуса Военного госпиталя как раз в тот момент, когда солнце клонилось к закату. Половина неба, до этого лазурного, окрасилась в золотисто-огненные тона, а облака горели, будто их подожгли.

Между корпусом и парковкой разбили небольшой сквер с газонами и беседками для прогулок выздоравливающих пациентов. Тёплый закатный свет ложился на зелёную траву, и всё вокруг казалось тихим и умиротворённым.

Вэнь Шувэй запрокинула голову и глубоко вдохнула — впервые за долгое время почувствовала спокойствие.

— Раз дядя такой бодрый и живой, теперь ты можешь быть спокоен, — с улыбкой сказала она.

Шэнь Цзи шёл рядом, не выражая эмоций. Услышав её слова, он бросил на неё взгляд, но ничего не ответил.

— Ты чего на меня смотришь? — спросила девушка, поворачиваясь к нему и глядя прямо в глаза. — Я что-то не так сказала?

Шэнь Цзи прищурился, несколько секунд молча смотрел на неё, затем отвёл взгляд вперёд и спокойно спросил:

— Куда хочешь пойти дальше?

— А? — Вэнь Шувэй не поняла и слегка нахмурилась. Она остановилась и развернулась к нему. — Куда идти?

— Ты так нарядно оделась, — тоже остановился Шэнь Цзи, легко поднял её подбородок пальцем и пристально посмотрел ей в глаза. — Не хочешь воспользоваться моментом и сходить со мной на свидание, моя девушка?

Лицо Вэнь Шувэй слегка покраснело. Она подумала и кивнула:

— Тогда пойдём в супермаркет, мой парень.

— Зачем в супермаркет? — спросил Шэнь Цзи.

— Купим курицу, — весело и серьёзно ответила девушка. — Сварим дома суп и завтра утром принесём дяде.

Шэнь Цзи промолчал.

Вэнь Шувэй решила, что он согласен.

Как ни странно, совсем рядом с Военным госпиталем находился крупный торговый центр. Они целенаправленно спустились в супермаркет на минус первом этаже, взяли там уже ощипанную старую курицу, расплатились и, перекусив на скорую руку у выхода, отправились домой.

Когда они добрались до квартиры Шэнь Цзи, было почти семь тридцать вечера.

Небо уже потемнело, город озарялся огнями — неоновыми вывесками и уличными фонарями. Юньчэн, такой деловитый и суетливый днём, теперь обрёл оттенок роскошной, чуть пьянящей суеты.

Они вышли из машины. Вэнь Шувэй, прижимая сумочку, шла впереди, а Шэнь Цзи молча следовал за ней с пакетом из супермаркета. Взгляд его невольно задержался на стройной фигуре девушки в платье-русалке: узкие бёдра, округлые ягодицы, белые икринки под коленями, а за коленями — две ямочки, которые, казалось, специально созданы, чтобы сводить с ума.

Подъезд был тёмным, как чёрная дыра — ни зги не видно.

Вэнь Шувэй немного побаивалась темноты и нахмурилась:

— Почему тут свет не горит?

— Голосовое управление. Наверное, сломалось и не починили, — равнодушно ответил он сзади.

Вэнь Шувэй не стала задумываться и пошла вверх по лестнице на свой этаж на память, потом отошла в сторону, ожидая, пока он достанет ключи.

В темноте Шэнь Цзи уловил лёгкий, соблазнительный аромат — сладковатый, с примесью тепла её тела, пропитавшего ткань платья. Запах, словно перышко, щекотал все его чувства.

Тьма легко пробуждает самые сокровенные желания.

Жар вновь вспыхнул в нём.

Шэнь Цзи сглотнул, не произнеся ни слова, и, перекладывая пакет в другую руку, достал ключи. Металлический звон разнёсся по лестничной клетке.

Дверь открылась, но внутри по-прежнему царила кромешная тьма.

Сердце Вэнь Шувэй вдруг забилось быстрее. Она замерла у порога. Внезапно сзади крепкая ладонь обхватила её тонкую талию и мягко, но настойчиво подтолкнула вперёд.

Она широко распахнула глаза и сделала шаг в эту тёмную бездну.

Хозяин квартиры, похоже, не любил свет: в гостиной не горел свет, а плотные шторы на окнах всегда были задёрнуты.

Едва Вэнь Шувэй переступила порог, её запястья схватила большая рука.

Шэнь Цзи бросил пакет на обувную тумбу, одной рукой прижал девушку к двери, а другой подхватил за талию и легко поднял вверх, прижав к себе всем телом — быстро, решительно и безапелляционно.

Вэнь Шувэй была совершенно ошеломлена и в первый момент даже не поняла, что происходит. Инстинктивно попыталась вырваться, но тщетно. Её лицо мгновенно вспыхнуло.

— Знаешь, мне очень тяжело сдерживаться, — прошептал он ей на ухо хриплым, опасно низким голосом.

Лицо Вэнь Шувэй пылало, сердце колотилось, как бешеное. Ноги болтались в воздухе, не зная, куда деться. Она неловко дернулась, и Шэнь Цзи поймал её ноги, заставив обвить ими свой узкий, мускулистый стан.

— Мы встречаемся уже несколько дней, — насмешливо прошептал он, прижимаясь губами к её маленькому розовому мочке и слегка куснув его. Девушка вскрикнула, и тело её напряглось. — В первый день немного «попробовал», а потом всё время играл в чистую, невинную, платоническую любовь. Товарищ Вэнь, ты со мной жестока.

Честно говоря, в тот момент Вэнь Шувэй подумала, что сейчас умрёт от стыда и волнения.

Но этого не случилось.

Она, чёрт возьми, оставалась чертовски трезвой!

На мгновение разум помутился. Она попыталась взять себя в руки и спокойно сказала, хотя голос всё равно дрожал и звучал мягко, почти растекаясь:

— Пойми, мне двадцать шесть лет, и это мои первые отношения. У меня нет опыта, я не знаю, когда нужно обниматься или целоваться. Если у тебя есть какие-то пожелания или недовольства, скажи мне. Мы вместе постараемся сделать наше будущее прекрасным…

Шэнь Цзи, прижавшись к её уху, ответил тёмным голосом:

— Мне тридцать лет, и это мои первые отношения. Почему ты не можешь понять и меня?

Она не успела осмыслить его слова, как глубоко вдохнула и выдохнула, пытаясь сохранить спокойствие, и с максимально доброжелательным видом произнесла:

— Ладно, скажи, чего ты хочешь прямо сейчас. Я постараюсь помочь.

Раньше Шэнь Цзи думал только о ранении отца и не позволял себе отвлекаться. Но теперь, когда напряжение спало, многодневное самоограничение дало обратный эффект. А сегодня она целый день ходила перед ним в этом платье — тонкая талия, изящные бёдра… Всё это сводило его с ума.

Шэнь Цзи вдруг рассмеялся.

По натуре он был жестоким, как волк, всегда действовал решительно и добивался своего любой ценой. Всё, что он хотел, он получал. Всё, что задумывал, исполнял, не считаясь с преградами. Но с этой девчонкой всё было иначе: каждый его удар словно уходил в пустоту, как в вату, — ни силы, ни ярости не оставалось. Он снова и снова оказывался бессилен перед ней.

Шэнь Цзи больше не хотел терпеть.

Его глаза потемнели.

— Сейчас я хочу тебя трахнуть. Поможешь, товарищ Вэнь?

Вэнь Шувэй промолчала.

Мозг Вэнь Шувэй мгновенно выключился. Она полностью онемела.

Пока она стояла в оцепенении, не успев осознать опасный сигнал, исходящий от мужчины перед ней, тот уже потерял терпение. Он крепко прижал её к двери и, наклонившись, жадно впился губами в её рот.

Как путник в пустыне жадно пьёт воду, как тонущий хватает воздух. Без изысканных приёмов, без искусных уловок. Его губы захватили её, язык без предупреждения проник внутрь, требовательно исследуя.

В темноте тело Вэнь Шувэй напряглось, глаза распахнулись. Её руки сами собой сжали его воротник.

Она почувствовала необычную текстуру под пальцами.

Только тогда она осознала, что схватилась за вышитые погоны на его военной форме.

Глаза уже привыкли к темноте, и теперь она могла чётко различить лицо мужчины, находившегося в считаных сантиметрах от неё.

У него были резкие, холодные черты: высокий лоб, плавные, немного приподнятые надбровные дуги, глубоко посаженные глаза — всё это создавало впечатление необычайной глубины взгляда. Сейчас он держал глаза закрытыми, безжалостно целуя её, и его черты, лишённые привычной жёсткости, на миг показались почти нежными и искренними.

Вэнь Шувэй в этот момент очень собой гордилась.

В такой критический момент она умудрилась подумать: «Как же близко, а поры совсем не видно. У этого парня действительно идеальная кожа».

Вдруг ей вспомнилась фраза из какой-то книги:

«Когда двое целуются, тот, кто любит сильнее, обязательно закрывает глаза. Ведь даже Купидон, выпуская стрелу в двух влюблённых, закрывает глаза. Потому что самое прекрасное чувство нельзя увидеть глазами — его нужно ощущать сердцем, отбросив все внешние иллюзии».

Пока она блуждала в этих мыслях, лицо её уже пылало, а в его жадных поцелуях она почти задыхалась, чувствуя себя как рыба, выброшенная на берег и лежащая на разделочной доске.

Эта почти удушающая сладость пугала её. Она запаниковала и упёрлась ладонями в его крепкую грудь, пытаясь оттолкнуть.

Но природа несправедлива: между полами изначально существует огромная разница в физической силе. А уж тем более у мужчины, который всю жизнь провёл в боях и на грани жизни и смерти.

Её слабые толчки были похожи на царапины котёнка. Шэнь Цзи даже не дрогнул. Одной рукой он крепко держал её, а другой схватил оба её запястья и, подняв над головой, прижал к двери.

Вэнь Шувэй тихо всхлипнула.

Этот жалобный, дрожащий звук, словно спичка, мгновенно поджёг в Шэнь Цзи огонь, который он так долго сдерживал.

Пламя разгорелось, поглотив разум.

Человек не свят. Путь от святого к демону часто занимает лишь одно мгновение.

Шэнь Цзи яростно впился в её губы, а затем открыл глаза. Обычно светлые, сейчас они были чёрными, как чернила, темнее самой ночи за окном.

Вэнь Шувэй уставилась на него и на миг опешила.

Если раньше, когда отец был при смерти и Шэнь Цзи в ярости гремел в коридоре, она увидела его на грани падения во тьму, то сейчас он был уже далеко за этой гранью.

Он был на волосок от превращения в зверя.

Внезапно он остановился. Поднял голову, отстранился от её губ.

Глаза Вэнь Шувэй были влажными, окутанными туманом стыда и гнева. Она уже собиралась что-то сказать, но в следующий миг произошло нечто ещё более неожиданное —

http://bllate.org/book/6752/642591