Готовый перевод Jackdaw / Галка: Глава 60

Они вошли в здание амбулатории и сразу оказались в гуще людской толпы: холл был забит до отказа, у каждого из лифтов выстроились огромные очереди. Не желая терять время, они сразу направились по лестнице на третий этаж.

Пройдя коридор, сплошь заставленный кабинетами различных специалистов, они свернули за угол и вышли на другую, более тихую галерею. В самом её конце виднелась двойная дверь.

Дверь была плотно закрыта, над ней ярко горели красные буквы «Операционная», указывая, что внутри сейчас идёт экстренная операция. Рядом с дверью стоял часовой — молодой военный в безупречно выглаженной форме, с суровым, почти каменным выражением лица.

Вдоль белых стен коридора тянулись два ряда скамеек. Несмотря на тесноту, здесь уже собралось человек пять: мужчина лет пятидесяти с простой, но благородной внешностью, двое крепких парней лет тридцати и молодая девушка в военной форме. Все мрачно нахмурились, лица их были напряжены.

Услышав шаги, все одновременно подняли глаза.

Первым Шэнь Цзи узнал Цзян Аньминь, начальник управления государственной безопасности города Юньчэн. В молодости он вместе со Шэнь Цзяньго служил в армии — между ними связывала многолетняя дружба, проверенная огнём и пулями.

— Пришёл, — сказал Цзян Аньминь, лицо которого потемнело от тревоги за раненого друга. Он слегка кивнул Шэнь Цзи.

— Здравствуйте, товарищ начальник, — спокойно ответил Шэнь Цзи, сделал паузу, обернулся и подвёл Вэнь Шувэй чуть ближе. Отпустив её руку, он представил: — Это начальник управления госбезопасности, товарищ Цзян.

Вэнь Шувэй вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, товарищ начальник.

— Здравствуйте, — ответил Цзян Аньминь, внимательно взглянув на молодую девушку и слегка нахмурившись. Он перевёл взгляд на Шэнь Цзи: — А эта девушка…

— Вэнь Шувэй. Моя девушка, — ответил Шэнь Цзи.

Цзян Аньминь удивился, снова посмотрел на молодую женщину, несколько раз оценивающе осмотрел её и одобрительно кивнул, но ничего не сказал.

Шэнь Цзи поднял глаза на операционную, сделал пару шагов вперёд, подбородком указал на дверь и хмуро спросил:

— Как там сейчас?

— Политрук получил два огнестрельных ранения, — ответил один из двух мужчин, вздохнув с болью и скорбью в голосе. — Одно — в левую руку, второе — в левую часть груди. Пуля прошла всего в трёх сантиметрах от сердца. Сейчас делают всё возможное для спасения. Прошёл уже больше часа, но он пока не выведен из состояния угрозы жизни.

«Огнестрельное ранение. Левая грудь. Три сантиметра до сердца. Делают всё возможное».

Эти слова пронзили слух Вэнь Шувэй, и её сердце тяжело сжалось. Она невольно посмотрела на Шэнь Цзи.

Он стоял перед дверью операционной, высокая фигура озарена красным светом таблички. Голова его была слегка опущена, спина ко всем обращена, и Вэнь Шувэй не могла разглядеть его лица и выражения.

Только силуэт — и в нём чувствовалась какая-то глубокая, почти физическая одиночество.

После долгого молчания Шэнь Цзи повернулся к Цзян Аньминю и, совершенно бесстрастно, спросил:

— Есть хоть какие-то данные, кто это сделал?

Цзян Аньминь замялся и бросил косой взгляд на Вэнь Шувэй, стоявшую рядом.

Вэнь Шувэй сразу поняла намёк и быстро сказала:

— Вы все так долго ждёте… Наверное, хотите пить. Я видела снаружи киоск с соками и чаем. Схожу, принесу всем по напитку.

С этими словами она развернулась и направилась к лестнице.

Внезапно раздался низкий голос:

— Вэйвэй.

Она остановилась и обернулась, недоумевая:

— Что такое?

— Будь осторожна, — сказал Шэнь Цзи.

— Не волнуйся, я уже не ребёнок. Поговорите пока, — улыбнулась она ему и исчезла за поворотом.

Лёгкие шаги эхом разносились по пустому лестничному пролёту, постепенно затихая.

У двери операционной Шэнь Цзи чуть сжал губы и холодно посмотрел на Цзян Аньминя.

— Примерно две недели назад твой отец получил приказ из центра лично доставить в Юньчэн секретный документ для передачи нам, — начал Цзян Аньминь. — Но по особым причинам приказ отменили, и старик Шэнь должен был вернуть документ обратно. Сегодня днём у него был рейс в Лхасу, но по дороге в аэропорт всё и произошло.

Шэнь Цзи бесстрастно слушал, но перебил:

— И такой важный груз возили только втроём?

— Были ещё я и двое товарищей, — вмешался женский голос.

Шэнь Цзи обернулся.

Говорила женщина-офицер, сидевшая на скамейке. Ей было лет двадцать семь–двадцать восемь, стрижка под мальчика, взгляд ясный, а в чертах лица чувствовалась внутренняя прямота и боевой дух.

Го Юнь покраснела от слёз — она явно плакала. Глубоко вдохнув и выдохнув, она немного успокоилась и продолжила:

— Оба товарища — элитные бойцы спецподразделения «Острый меч». Мы специально их отобрали. Сейчас они тоже в тяжёлом состоянии, в коме. Неизвестно, выживут ли.

— Вы были с ними, когда напали?

Го Юнь покачала головой:

— Мне поручили остаться в Юньчэне на учебные сборы… — Голос её дрогнул от вины, и она крепко сжала губы, чтобы сдержать новые слёзы.

Шэнь Цзи помолчал пару секунд и спокойно, без малейших эмоций в голосе, сказал:

— От воинской части до аэропорта — почти два с половиной часа езды. Нужно проверить видеозаписи с камер наблюдения на месте нападения.

Едва он договорил, как к операционной подошли Дин Ци и Лян Течжу. Дин Ци, услышав последние слова, сразу подхватил:

— Уже проверял. Бесполезно. Нападение произошло на просёлочной дороге в районе Наньань на западной окраине. Там вообще нет камер.

Шэнь Цзи прищурился:

— Просёлочная дорога?

— Только что звонил другу из дорожной полиции. Сегодня утром на трассе к аэропорту перевернулся грузовик с лесом — вызвал цепную аварию. Погибло больше десяти человек. Поэтому машина политрука свернула в объезд, — зубами скрипнул Дин Ци. — Эти мерзавцы заранее всё спланировали. Жизни людей для них — ничто. Чёртовы животные!

В коридоре повисла тишина.

Шэнь Цзи закрыл глаза, провёл рукой по переносице, сильно сжав её, и молча стиснул губы.

— Хватит злиться. Теперь главное — минимизировать ущерб, — сказал Цзян Аньминь, переводя взгляд с одного молодого человека на другого. — Но есть одно, что меня беспокоит.

Дин Ци и Шэнь Цзи одновременно посмотрели на него.

Цзян Аньминь нахмурился:

— Этот приказ поступил напрямую мне и старому Шэню. Ни один из нас не знал содержания документа до сегодняшнего дня — только мы двое. Как же эти наёмники узнали?

Все на мгновение замерли. Переглянулись. В глазах читалось замешательство.

При их осторожности и опыте такая информация не могла просочиться третьему лицу.

Тогда как?

— Да, — подтвердила Го Юнь. — Я до сих пор не знаю, что в том документе. Откуда другие узнали?

Наступило долгое молчание.

Наконец Шэнь Цзи спокойно произнёс:

— Есть два варианта.

Все повернулись к нему.

— Первый: в вашем руководстве завёлся предатель. Второй: возможно, нападавшие вообще не знали про документ. Их целью был сам политрук. Документ они просто прихватили на всякий случай, заметив, что он что-то защищает ценой жизни.

Дин Ци оживился:

— Верно! Возможно, они даже не знали, что в этом военном жёстком диске. На обычном компьютере он выглядит пустым — стоит четырёхуровневая военная защита. Без доступа к военной сети и топового хакера его не взломать. Пока они не открыли диск, у нас есть шанс вернуть его!

Цзян Аньминь пристально посмотрел на Шэнь Цзи:

— Если второй вариант верен, зачем им жизнь старого Шэня? Он же давно не на передовой — почему такой заказ?

Шэнь Цзи молчал, уставившись в окно коридора, лицо его было ледяным, и никто не мог прочесть его мысли.

Рядом Дин Ци вдруг побледнел:

— Неужели это…

В этот момент дверь операционной распахнулась.

Изнутри вышла женщина-врач в маске и очках, поверх халата — операционный костюм. В руках у неё была бумага. Окинув взглядом собравшихся, она спросила:

— Кто из вас родственник Шэнь Цзяньго?

В этот самый момент Вэнь Шувэй, держа в руках пакет с чаем и соками, как раз выходила из лестничного пролёта. Увидев происходящее, её сердце замерло.

Она наблюдала, как Шэнь Цзи сделал два шага вперёд и одним словом ответил врачу:

— Я.

Голос его был низкий, хрипловатый, сдавленный.

— Вы кто ему? — уточнила врач.

— Сын.

— Состояние вашего отца крайне тяжёлое. Вот уведомление о критическом состоянии. Подпишите, пожалуйста.

Врач говорила сухо и официально, но из-за полной тишины в коридоре каждое слово звучало особенно чётко и резко.

Лица всех мгновенно потемнели.

Вэнь Шувэй стало невыносимо больно. Она тихо подошла и встала рядом с Шэнь Цзи.

Через мгновение она увидела, как он взял ручку и спокойно, без дрожи, поставил подпись. Лицо его оставалось совершенно невозмутимым.

Врач развернулась, чтобы уйти.

Но перед тем, как закрыть дверь, она на секунду остановилась, обернулась и взглянула на высокого, сурового мужчину. Только потом плотно захлопнула дверь.

Вэнь Шувэй почувствовала, как слёзы навернулись на глаза.

Она стояла совсем близко и отчётливо услышала, как её Шэнь Цзи, опустив голову, почти шёпотом, так тихо, что, казалось, слышал только он сам, прошептал врачу:

— Спасите моего отца…

*

Вэнь Шувэй раздала всем купленные напитки.

В такой момент никто особо не хотел ни есть, ни пить, но, учитывая, что девушка специально сходила за ними, отказываться было неловко. Все взяли стаканчики и машинально пригубили.

Красный свет над операционной всё ещё горел.

Цзян Аньминь поставил свой стакан с горячим чаем на скамью, прислонился головой к стене и с тревогой смотрел на дверь. В глазах у него проступили кровяные прожилки. Дин Ци подсел к нему:

— Товарищ начальник, вы последние дни совсем не отдыхали. Может, съездите домой? Здесь я. Как только что-то изменится — сразу позвоню.

Цзян Аньминь покачал головой:

— Я дождусь, пока старик Шэнь не выйдет.

Дин Ци промолчал.

Тем временем Вэнь Шувэй протянула стаканчик Го Юнь и села рядом с ней. Та вежливо поблагодарила, и после краткого знакомства они сошлись.

Все получили напитки.

Вэнь Шувэй посмотрела в пакет — там осталось ещё два стакана. Она огляделась и вдруг поняла: Шэнь Цзи исчез. Его нигде не было.

Она достала телефон и набрала номер.

Звонок шёл долго, но никто не отвечал.

Волнуясь, но не желая тревожить остальных, она встала и тихо пошла искать его. Сначала заглянула в туалет — никого. Потом свернула к аварийному выходу и направилась в лестничный пролёт.

Такие лестницы в больницах обычно пусты и заброшены. Без окон, без солнца, воздух сырой и прохладный.

Она осторожно приблизилась.

И вдруг услышала глухой, тяжёлый удар — будто кулак врезался в бетонную стену.

Нахмурившись, Вэнь Шувэй обошла дверь и увидела в полумраке знакомую высокую фигуру.

Шэнь Цзи стоял спиной к ней, упираясь ладонями в стену. На бетоне виднелся отпечаток кулака в крови. Его пальцы были сжаты в кулаки, правая рука — в крови, кожа на костяшках разорвана, и алые капли стекали по запястью…

Вэнь Шувэй замерла.

Он снова ударил стену — жёстко, безжалостно. Потом в третий раз…

— Шэнь Цзи! — испуганно вскрикнула она.

Он замер, но не обернулся.

http://bllate.org/book/6752/642589