Готовый перевод Jackdaw / Галка: Глава 42

Вэнь Шувэй на мгновение растерялась. Она опустила глаза и долго смотрела на бланк с синей печатью «Приоритет для членов семей военнослужащих», прежде чем до неё дошло: медсестра явно что-то напутала.

Она ведь не родственница военного. Воспользоваться льготами — всё равно что занять чужое место даром.

Разве это правильно?

Мысли метались в голове, лицо слегка покраснело от смущения. Она уже открыла рот, чтобы что-то объяснить, как в поле зрения вдруг появилась большая, красивая рука и забрала бланк.

Вэнь Шувэй: «…»

Она удивлённо повернула голову и подняла глаза.

Шэнь Цзи смотрел на неё сверху вниз, голос был ровным и спокойным:

— Там очередь за тобой. Не стой, как вкопанная.

С этими словами он естественно и уверенно обнял её за талию и отвёл от окошка регистрации.

Пройдя несколько метров, они оказались в более свободном месте. В зале регистрации толпились люди, зато в отделении неотложной помощи было значительно тише. Шэнь Цзи прижимал к себе девушку с повреждённой рукой, и даже когда они вышли на свободное пространство, не спешил отпускать её.

Вэнь Шувэй вдыхала свежий воздух, не замечая ничего необычного, но вдруг вспомнила что-то важное. Нервно оглянувшись, она тихо, так, чтобы слышал только он, прошептала:

— Командир Шэнь, так ведь нельзя?

Шэнь Цзи наклонился, приблизив лицо к её уху:

— Что именно?

— Вот это, — она показала на синюю печать «Приоритет для членов семей военнослужащих» и чувствовала себя ужасно неловко. — Мы же выдаём себя за военных родственников. Это обман.

Шэнь Цзи приподнял бровь и пристально посмотрел на неё:

— Почему?

— Потому что я не член семьи военнослужащего, — жалобно ответила Вэнь Шувэй. — Мы просто выдаём себя за таковых. Это мошенничество.

Глаза Шэнь Цзи, обычно спокойные, как прозрачный ручей, теперь напоминали глубокое море. Он смотрел на неё, в уголках губ мелькнула усмешка. Наклонившись ещё ниже, он почти коснулся губами её маленького, покрасневшего уха и, подражая её шёпоту, хрипловато прошептал:

— Ничего страшного. Остальные не знают. Просто сыграй убедительно.

Вэнь Шувэй: «?»

Вэнь Шувэй: «Например? Как мне играть убедительно?»

Шэнь Цзи не ответил. В его глазах мелькнула искра веселья. Он наклонился ещё чуть-чуть — и его щека коснулась её мягких, приоткрытых губ.

Вэнь Шувэй только что закончила фразу, как вдруг — «чмок!» — её губы случайно прижались к его щеке.

Вэнь Шувэй: «…………»

Она остолбенела, широко распахнув глаза. Щёки вспыхнули ярко-алым, даже кончики ушей стали розовыми. На мгновение она даже забыла о боли в руке.

Шэнь Цзи неторопливо выпрямился и, глядя на неё сверху вниз, удовлетворённо улыбнулся. Он дотронулся до её пылающей щёчки и сказал:

— Ну разве не отлично сыграла?

Лицо Вэнь Шувэй горело, будто её поставили на раскалённую сковороду — от макушки до пяток всё пылало. Она стояла, не зная, куда деться, и смотрела на Шэнь Цзи круглыми, как у испуганного котёнка, глазами.

Шэнь Цзи же оставался совершенно спокойным. Отпустив её щёку, он всё ещё хранил в глазах лёгкую улыбку.

В отделении неотложной помощи было совсем иначе, чем в зале регистрации. Здесь лежали тяжёлые больные: кто-то получил травму в аварии — кровь стекала по шее; кто-то упал с лестницы и стонал от боли в сломанной кости. Вид был не из приятных.

Вэнь Шувэй боялась крови и, сочувствуя несчастным пациентам, быстро отвела взгляд. Она невольно прижималась к Шэнь Цзи, прячась за его спиной.

Тот почувствовал это и лёгким, успокаивающим движением сжал её левую руку.

Когда они подошли к кабинету №3, из-за угла появился молодой человек в белом халате. Он спешил вниз по лестнице и, увидев их, радостно воскликнул:

— Цзи-гэ! Я как раз собирался тебе звонить — ты так долго не появлялся…

Заметив Вэнь Шувэй, он широко улыбнулся:

— Это, наверное, твоя жена?

Молодой врач в белом халате поверх военной формы выглядел очень интеллигентно. Высокий, стройный, лет тридцати, с безрамочными очками на носу — его улыбка вызывала доверие.

Услышав «жена», Вэнь Шувэй покраснела ещё сильнее. Объяснять было неловко, поэтому она просто кивнула:

— Здравствуйте.

— Это Чжан Чи, мой друг. А это Вэнь Шувэй, — представил Шэнь Цзи.

Вэнь Шувэй и Чжан Чи обменялись вежливыми кивками.

Чжан Чи убрал ручку и блокнот в карман халата и, оглядев Вэнь Шувэй, спросил:

— Где болит, сестрёнка?

Пока Вэнь Шувэй собиралась ответить, Шэнь Цзи опередил её:

— Повредила правую руку.

Он осторожно поднял её запястье и показал врачу.

Чжан Чи взглянул. Тонкое предплечье было перетянуто чем-то тугим — под кожей лопнули капилляры, образовав обширные синяки и красные полосы. Вся рука распухла почти вдвое по сравнению со здоровой.

— Зарегистрировались? — спросил Чжан Чи.

Шэнь Цзи протянул ему бланк. Врач взял его и махнул рукой:

— Заходите.

Он провёл их в кабинет №3 и закрыл за собой дверь.

Кабинет был чистым и белым: два врачебных стола, стулья для пациентов, односпальная кушетка для осмотра и шкафы с медикаментами и документами.

— Садись, сестрёнка. Сейчас осмотрю, — сказал Чжан Чи, усаживаясь за стол и включая компьютер.

Вэнь Шувэй села, Шэнь Цзи встал рядом.

— Сегодня как раз моя смена в неотложке. Хотел поменяться с коллегой — у одного друга день рождения, а тут звонок от тебя, — улыбнулся Чжан Чи, набирая данные на клавиатуре.

Вэнь Шувэй вежливо поблагодарила:

— Спасибо, что потрудились.

— Да что вы! — отмахнулся он. — Только… — он замялся и посмотрел на неё с сомнением. — Сестрёнка, мне нужно проверить, не повреждены ли кости. Если повреждены, придётся вправлять. Будет больно. Простите, но иначе никак.

Вэнь Шувэй уже собралась ответить, как вдруг раздался холодный голос:

— Очень больно?

Чжан Чи поднял глаза, слегка раздражённый:

— Конечно, будет больно. Но я постараюсь быстро.

Шэнь Цзи нахмурился, но промолчал.

Чжан Чи снова обратился к Вэнь Шувэй:

— Есть вопросы?

— Нет-нет, — поспешно ответила она, улыбаясь. — Это же осмотр. Сколько может болеть? Я справлюсь.

Чжан Чи осторожно взял её изуродованную руку.

И тут —

— Подожди, — внезапно сказал Шэнь Цзи.

Чжан Чи замер, недоумённо подняв голову. Он даже растерялся: что за странности от этого обычно решительного и бескомпромиссного командира?

Вэнь Шувэй тоже удивлённо посмотрела на Шэнь Цзи:

— Что ещё?

Тот подошёл ближе, погладил её по голове и неожиданно мягко сказал:

— Если будет больно — обними меня. Хорошо?

Вэнь Шувэй не была изнеженной девушкой, но всё же серьёзно ответила:

— Я не боюсь боли.

Шэнь Цзи спокойно посмотрел на неё:

— А я боюсь.

Вэнь Шувэй: «…?»

— Боюсь, что тебе больно, — добавил он. — Мне больно за тебя.

Вэнь Шувэй: «…»

Их диалог заставил Чжан Чи отвести взгляд и безмолвно уставиться в потолок.

«Вот чёрт… — подумал он с горечью. — Я отказался от праздничного ужина с бараниной, чтобы прийти на смену в неотложку… И зачем? Чтобы наесться золотой собачьей кормёжки от этого Шэнь Цзи?»

В кабинете повисла трёхсекундная тишина. Наконец, Чжан Чи прочистил горло и решительно встал на защиту своего врачебного достоинства:

— Товарищ Шэнь Цзи, прошу не мешать осмотру. Если переживаете за жену, можете сесть рядом и следить за каждым моим движением. А если совсем невмоготу — возьмите её на колени, пусть сидит у вас на руках. Вам обоим будет спокойнее. Как вам такое предложение?

Шэнь Цзи задумался на секунду и серьёзно ответил:

— Можно.

«…»

«Можно — фиг тебе!»

Вэнь Шувэй не понимала: как можно так много драмы из-за простого осмотра руки?

— Давайте начинайте прямо сейчас, — глубоко вздохнула она. — Со мной всё в порядке. Я очень сильная. Я правда не боюсь боли.

Шэнь Цзи пристально посмотрел на неё:

— Уверена?

— Да.

— Точно не боишься?

— Да.

— Не хочешь, чтобы я обнял?

Вэнь Шувэй: «Да!»

Шэнь Цзи приподнял бровь, лёгким движением коснулся её носика согнутым указательным пальцем и тихо сказал:

— Ладно. Только потом не плачь от боли.

*

Позже Вэнь Шувэй размышляла: в жизни никогда не стоит давать слишком категоричных обещаний.

Потому что в любой момент тебя могут унизительно опровергнуть.

Примерно в половине девятого вечера Вэнь Шувэй молча шла рядом с Шэнь Цзи, покидая кабинет Чжан Чи. Её носик покраснел, глаза опухли от слёз, правая рука была забинтована, как у египетской мумии, и покрыта лечебной мазью. Она выглядела так, будто её только что вытащили из-под града.

Несколько минут назад, когда Чжан Чи проверял кости, боль оказалась настолько сильной, что она расплакалась. Тогда Шэнь Цзи прижал её голову к своей груди и терпеливо утешал.

Вэнь Шувэй была полностью поглощена болью — все её чувства сосредоточились на руке, и у неё не осталось сил думать ни о чём другом.

Только когда врач отстранился, она пришла в себя и с ужасом поняла: она плакала у него на груди, и даже слезами промочила его рубашку…

Она стояла у аптеки, оцепеневшая, погружённая в свои мысли, пока Шэнь Цзи не вернулся с лекарствами.

В прозрачном пакете с логотипом «Военный госпиталь Юньчэна» лежали несколько коробочек с препаратами для снятия отёков и ушибов.

Шэнь Цзи остановился перед ней и, не глядя, начал перечислять:

— Это после еды, по две таблетки три раза в день. Эту — раз в день, вечером после ужина. Если есть возможность — прикладывай лёд. Каждые три дня я привезу тебя сюда на перевязку.

Она молчала.

Шэнь Цзи поднял глаза.

Перед ним стояла девушка с опущенной головой. Её миндалевидные глаза покраснели и опухли, словно маленькие орешки. На ресницах ещё блестели слёзы, брови были слегка нахмурены, будто она о чём-то думала. Рука, обмотанная бинтами, осторожно прижата к груди — она выглядела невероятно жалобно.

Шэнь Цзи смотрел на неё пару секунд, потом вздохнул, наклонился и ласково погладил по голове:

— Всё ещё больно?

Она, наконец, очнулась и подняла на него глаза:

— Н-нет…

— Тогда о чём задумалась?

— Ни о чём… — пробормотала Вэнь Шувэй, но тут же вспомнила что-то и покраснела до корней волос. В панике она развернулась и пошла вперёд:

— Пойдём скорее! Нам же ещё в участок на протокол! Не опаздывай.

Не дожидаясь ответа, она ускорила шаг.

Они вышли из больницы.

Юньчэн находился на юге, и вечерний ветерок нес с собой влагу. Уже наступала ранняя осень, и влажный воздух был пронизан лёгкой прохладой. Когда Вэнь Шувэй вышла на парковку, холодный ветерок привёл её в чувство.

Как же стыдно!

Плакать от боли у него на груди… Это было ужасно неловко. Ведь совсем недавно она так уверенно заявила, что не боится боли…

В голове у неё метались самые разные мысли — и всё это время её охватывало всё более сильное смущение.

http://bllate.org/book/6752/642571