Готовый перевод Jackdaw / Галка: Глава 40

Чжоу Чао пристально следил за выражением лица собеседника — и остолбенел.

— Да ладно! Я же просто так спросил! Неужели правда? Брат, ты наконец-то добьёшься ту самую богиню, в которую годами тайно втюрился, даже не решаясь признаться?

Шэнь Цзи, держа сигарету в зубах, нахмурился:

— Да заткнись ты, чушь несёшь.

Кто тут «тайно втюрился»? Кто «не решается признаться»?

Чжоу Чао, ничего не понимая, лишь растерянно моргнул:

— А?

Помолчав, он неуверенно протянул:

— Ну… тогда…?

Шэнь Цзи бесстрастно бросил:

— Тебе-то какое дело?

Чжоу Чао:

— …

*

За все свои двадцать с лишним лет Вэнь Шувэй никогда не считала, что быть кому-то симпатичной — это проблема. Она была миловидной и кроткой, с мягким, уступчивым характером. В студенческие годы ей регулярно делали признания: то красавец с художественного факультета, то звезда финансового отделения; сегодня кто-то посылал цветы, завтра — коробку шоколадных конфет. Можно сказать, она прошла сквозь сотни ухаживаний и закалилась, словно сталь.

И всё же кто бы мог подумать, что однажды всё перевернётся с ног на голову из-за одного-единственного человека по имени Шэнь Цзи. Впервые в жизни она осознала: быть объектом чьих-то чувств — не просто мучительно, а прямо-таки сводит с ума.

После того как целую неделю ей снилось, будто Шэнь Цзи гоняется за ней по десяти улицам с огромным тесаком, на этой неделе он снова стал появляться во снах — три ночи подряд.

Правда, на этот раз великий господин не гнался за ней с оружием.

Он просто стоял у старой кирпичной стены возле её дома, подняв на неё глаза. Его взгляд был холоден и отстранён, почти как у того самого юноши десятилетней давности — образ, запечатлённый в её памяти.

В среду днём, после изнурительного рабочего дня, Вэнь Шувэй еле держалась на ногах. С тёмными кругами под глазами и в полусне она купила кофе внизу офиса и свернула в узкий переулок, чтобы срезать путь к станции метро.

Хотя район и был оживлённым, этот переулок редко кто использовал. Идя одна, попивая кофе и набирая сообщение Чэн Фэй в WeChat, она вначале не обратила внимания на стук каблуков за спиной: цок-цок, цок-цок.

Но вдруг раздался женский голос — резкий, звенящий и полный ядовитой насмешки:

— Ой, какая же гадость! Сегодня точно не мой день — встретить такую несчастливую особу.

Вэнь Шувэй замерла, пальцы над клавиатурой застыли.

Этот голос казался знакомым.

Неужели…?

Она обернулась. В нескольких шагах позади стояла высокая, соблазнительная красотка в коротком обтягивающем платье, солнцезащитных очках, на шпильках и с сумочкой Dior Lady Dior в руке. Её алые губы под очками изогнулись в саркастической усмешке.

Это была Яо Синъэр — знаменитая интернет-звезда, которой Вэнь Шувэй не видела уже давно.

Вэнь Шувэй мысленно закатила глаза: «Встретить такое утром — явно не к добру. Видимо, год выдался неудачный».

Она лишь мельком взглянула на Яо Синъэр и, не удостоив её ответом, продолжила свой путь.

Яо Синъэр, оскорблённая таким пренебрежением, разозлилась и ускорила шаг, резко схватив Вэнь Шувэй за руку:

— В прошлый раз ты меня так опозорила! Теперь, когда мы встретились лицом к лицу, даже извиниться не хочешь?!

Вэнь Шувэй не ожидала, что эта «звезда» вдруг начнёт себя вести как рыночная торговка. Сначала она опешила, потом нахмурилась:

— Говори спокойно, зачем хватать меня?

И попыталась стряхнуть её руку.

Но Яо Синъэр не отпускала. Тогда Вэнь Шувэй, разозлившись, резко вырвалась.

И тут произошло нечто совершенно невероятное.

Яо Синъэр вскрикнула и, словно кукла без ниточек, изящно и театрально рухнула с бордюра прямо на асфальт.

Вэнь Шувэй:

— …?

— Ты… ты чего делаешь?! — воскликнула Яо Синъэр, подняв лицо. Очки упали в сторону, глаза, подведённые идеально, теперь были полны слёз, будто героиня мелодрамы, которую жестоко предали.

Подожди-ка…

Слёзы?

Она уже плачет?

Вэнь Шувэй изумлённо распахнула глаза.

Яо Синъэр сидела на земле и плакала всё громче, пока макияж не начал течь. Снова, но уже дрожащим голосом, она обвинила:

— Как ты вообще посмела меня ударить?!

Вэнь Шувэй:

— ???

«Да что с тобой, сестра?» — хотела спросить она, но вместо этого замерла, поражённая актёрским мастерством этой «звезды». Стояла с кофе в одной руке и телефоном в другой, не зная, что делать.

А Яо Синъэр, всхлипывая, незаметно бросила взгляд в сторону. Её менеджер и ассистент, держа камеры, кивнули и показали «ОК» — фото и видео готовы, место в топе Weibo зарезервировано.

Яо Синъэр внутренне усмехнулась.

Через несколько часов хештег #ВэньШувэй_избила_на_улице взорвёт соцсети. Достаточно будет опубликовать пост, где она «вежливо заступится» за Вэнь Шувэй, но на самом деле сыграет роль жертвы, — и миллионы фанатов вместе с толпой пользователей просто выгонят эту Вэнь Шувэй из мира блогеров.

Так, без единого усилия, она избавится от назойливой соперницы…

Щёлк-щёлк.

Внезапно раздался ещё один звук затвора.

Яо Синъэр:

— ?

Она растерянно подняла голову.

— Не вставай пока. Отлично, именно так. Прекрасно, прекрасно.

Вэнь Шувэй сделала несколько снимков сидящей на земле «плачущей звезды», быстро что-то нажала на телефоне и, наклонившись, помогла Яо Синъэр подняться.

Яо Синъэр почувствовала неладное и отстранилась:

— Зачем ты меня фотографировала?

— Выложу в Weibo, — спокойно ответила Вэнь Шувэй.

Яо Синъэр:

— …

Она торопливо открыла своё приложение и увидела новый пост от @ЦветочныйМирВэньШувэй. На фото — она сама, упавшая на землю, и пара людей в очках, тайком снимающих происходящее. Подпись гласила:

[По дороге домой встретила девушку, которая без слов схватила меня за руку. Потом сама упала с бордюра и расплакалась. Рядом стояли профессиональные фотографы и всё записывали. Не знаю, что они задумали. Мне показалось, ей плохо, поэтому я решила помочь. На всякий случай сохранила фото — вдруг решит придраться. Хотя… эта девушка кажется знакомой??]

Яо Синъэр:

— …………

Яо Синъэр и представить себе не могла, что всё пойдёт именно так.

Её глаза округлились от ярости и недоверия, голос стал ещё пронзительнее:

— Вэнь Шувэй! Что за чушь ты написала?! Кто разрешил тебе выкладывать мои фото без согласия?!

Красавица, уже расплакавшаяся, теперь с размазанным макияжем и в ярости, больше не выглядела привлекательно — скорее, как психически неуравновешенная пациентка, которой наступили на больную мозоль.

Она визгнула и бросилась вперёд, пытаясь вырвать у Вэнь Шувэй телефон.

Та легко отступила назад. Яо Синъэр промахнулась и чуть не упала снова. Обернувшись, она посмотрела на Вэнь Шувэй взглядом, полным паники и злобы.

Вэнь Шувэй убрала телефон и, слегка улыбнувшись, спросила:

— Хочешь, чтобы я удалила пост?

— Именно! — Яо Синъэр, сдерживая панику, глубоко вдохнула, пытаясь сохранить самообладание. — Если ты умна, немедленно удали этот пост. Иначе…

Вэнь Шувэй пристально посмотрела ей в глаза, не отводя взгляда:

— Иначе что?

Эти глаза были ясными, чистыми, без тени угрозы или скрытых намерений. Яо Синъэр на миг растерялась — будто ударила изо всех сил, а кулак ушёл в мягкую подушку, не причинив вреда.

Вэнь Шувэй по-прежнему выглядела мягкой и безобидной, говорила спокойно:

— Ты хочешь, чтобы твои друзья в индустрии меня заблокировали? Но я работаю журналистом, у меня есть постоянная работа и организация. Я редко размещаю рекламу в Weibo и Bilibili и вообще не состою в вашем «кругу». Так что твой онлайн-влияние мне безразлично — никакого ущерба моей реальной жизни это не нанесёт.

Яо Синъэр скрипнула зубами:

— Вэнь Шувэй, не задирайся!

— Я не задираюсь. Просто констатирую факты, — серьёзно ответила Вэнь Шувэй. — Ты прекрасно понимаешь, что ничего со мной сделать не можешь. У тебя миллионы подписчиков, ты живёшь за счёт соцсетей. Подумай сама — кому этот инцидент навредит больше?

Яо Синъэр:

— …

— Конечно, ты можешь купить хештеги, заказать накрутку и даже обвинить меня в том, что я тебя ударила, — продолжала Вэнь Шувэй, почесав подбородок. — Ты специально подгадала время после работы, пришла к моему офису и устроила спектакль, заранее подготовив фото и видео. Так ведь?

Яо Синъэр:

— …

— Но я чётко скажу: благодаря моему посту, какой бы водой ты ни залила комментарии, общественное мнение не повернётся в твою пользу. Люди не дураки — не думай, что все поверят в любую ложь.

Яо Синъэр сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони.

Она была одной из первых интернет-знаменитостей Китая, с юных лет пользовалась популярностью и уже почти вошла в шоу-бизнес. Такой позор она перенести не могла.

Помолчав несколько секунд и быстро просчитав выгоды и риски, Яо Синъэр приняла решение:

— Ладно. Скажи, что тебе нужно, чтобы удалить пост.

Вэнь Шувэй улыбнулась:

— Всё просто. Напиши в Weibo официальные извинения той девушке, которую ты прилюдно пощёчинила в тот раз.

Это условие стало для Яо Синъэр полной неожиданностью. Она возмутилась:

— Да кто она такая, твоя подружка? Зачем тебе ввязываться в чужие дела?

— Я её не знаю. Совсем, — спокойно ответила Вэнь Шувэй.

— Тогда зачем?!

— Я хочу тебе помочь, — сказала она совершенно искренне.

— Что ты сказала?

— В детстве твои родители не научили тебя правильно себя вести. Поэтому теперь общество обязано их заменить.

Яо Синъэр вспыхнула от злости и, не сдержавшись, выпалила:

— Ты что, намекаешь, что у меня нет воспитания?!

— Я так не говорила. Это ты сама так поняла, — ответила Вэнь Шувэй, взглянув на часы. — Уже половина восьмого. Дома меня ждут к ужину. Если больше нет вопросов, я пойду. Подумай: хочешь ли ты извиниться перед той девушкой или предпочитаешь стать знаменитой благодаря моему посту. Решай сама. Если что — пиши на почту, указанную в моём профиле на Bilibili. Номер телефона не оставляю — только письма.

Она говорила так вежливо и миролюбиво, будто обсуждали обычную деловую встречу. Закончив, даже помахала рукой растерянной Яо Синъэр и направилась прочь.

Яо Синъэр чуть не лопнула от злости.

После позора на фестивале блогеров она ненавидела Вэнь Шувэй всей душой и мечтала отомстить. Но последние дни её пригласили на показ мод в Японию, а потом была презентация её нового бренда косметики — времени на месть не было. Лишь сейчас, освободившись, она решила разобраться с этой заносчивой блогершей.

Кто бы мог подумать, что тщательно продуманный план провалится в самом начале! Вэнь Шувэй сразу всё раскусила, опередила её, выложив «профилактический» пост, и теперь Яо Синъэр оказалась в ловушке, да ещё и все пути к отступлению оказались отрезаны.

Яо Синъэр была одной из первых звёзд RuNet’а, с детства знала только успех и восхищение. Положение дел её унизило до глубины души.

Глядя на удаляющуюся спину Вэнь Шувэй, она стиснула зубы и кивнула своим двум ассистентам с камерами. У неё был запасной план — крайняя мера, но теперь другого выхода не оставалось.

Ассистенты кивнули, убрали камеры и, пригнувшись, быстро двинулись следом.

Вэнь Шувэй, казалось, почувствовала что-то неладное. Легко нахмурившись, она незаметно ускорила шаг. Переулок был недлинным — впереди уже мерцали огни большой улицы, доносился гул машин.

http://bllate.org/book/6752/642569