Готовый перевод Jackdaw / Галка: Глава 28

— Ты такой красавец, да ещё и в военной форме — просто невозможно глаз отвести, — сияющими глазами искренне посоветовала Вэнь Шувэй. — Так что, может, перед тем как пойти за шашлыками, сначала вернёмся к твоей машине и переоденешься? Пусть ты и красавец, но всё же будь немного поскромнее. Как думаешь?

Шэнь Цзи остановился и повернулся к ней. Немного прищурился, взгляд стал неясным.

Вэнь Шувэй, увидев, что он замер, тоже остановилась и посмотрела на него.

Спустя мгновение уголки его губ слегка приподнялись. Он ласково щёлкнул пальцем по её гладкой румяной щёчке и произнёс мягким, нежным тоном:

— Хорошо, решать тебе, товарищ Вэнь.

*

Потом Вэнь Шувэй сопроводила Шэнь Цзи к машине, где он переоделся в простой чёрный спортивный костюм, после чего они отправились в шашлычную закусить.

Пока ели, Вэнь Шувэй, наблюдая за хлопочущими хозяевами заведения, вдруг заговорила, подражая старушке-сказительнице, и рассказала Шэнь Цзи историю этой молодой пары.

Хозяин шашлычной был соседом Вэнь Шувэй по дому — совсем недавно поженившаяся пара, обоим по двадцать шесть лет. Они начали встречаться ещё в школе и прошли через выпускные экзамены, разлуку в университете и даже противодействие родителей, но в конце концов в прошлом году оформили брак и переехали в Юньчэн, чтобы открыть своё дело.

Шэнь Цзи сидел напротив, молча слушал её рассказ, не вставлял ни слова и почти не притрагивался к еде — только пристально смотрел на неё.

Наконец Вэнь Шувэй откусила кусочек говядины с шампура, прожевала и, проглотив, вздохнула с видом старой философствующей женщины:

— В наши дни таких ребят, которые остаются верны друг другу с самого начала, уже почти не найти.

Закончив, она бросила взгляд на собеседника и лишь тогда заметила, что Шэнь Цзи с самого начала почти ничего не ел. Она удивлённо спросила:

— Разве ты не голоден? Почему не ешь?

Шэнь Цзи взял с тарелки шампур с полосками свинины и положил к ней на блюдце, рассеянно бросив:

— Не очень.

Но есть.

Вэнь Шувэй на секунду замерла, потом поняла, что он отвечает на её предыдущую фразу о том, что «верных людей почти не осталось». Она помолчала, затем вздохнула:

— Да уж, такие — большая редкость. Сейчас в моде «быстрые отношения»… — Она вдруг заинтересовалась. — Кстати, командир Шэнь, почему у тебя до сих пор нет девушки?

Шэнь Цзи не отводя глаз смотрел на неё и ответил:

— Не нахожу.

Вэнь Шувэй изумилась:

— Как это возможно?

Такой выдающийся мужчина, работа отличная, семья, скорее всего, тоже не простая — как такое может быть? Она продолжила гадать:

— Может, просто не хватает времени из-за работы?

Да, в армии круг общения крайне ограничен — одни мужики, годами не увидишь ни одной девушки. Там и правда непросто найти пару.

Шэнь Цзи равнодушно «хм»нул.

— А родители, друзья или родственники никогда не пытались знакомить тебя? — спросила Вэнь Шувэй. — Может, хоть раз ходил на свидания вслепую?

Шэнь Цзи опустил глаза и отпил глоток чая:

— Нет.

Ему скоро исполнится тридцать. Почти все его однокурсники по военному училищу и сослуживцы давно женились, завели детей — и только он до сих пор один.

Раньше некоторые добродушные товарищи по двору часто совали ему фотографии девушек: банковские служащие, школьные учителя, даже несколько балерин — стройные, с длинными ногами и красивыми лицами.

Шэнь Цзи даже не хотел их видеть.

Услышав это, Вэнь Шувэй удивилась ещё больше:

— И родители тебя не торопят? Это уж точно редкость.

Она вздохнула с лёгкой самоиронией, опустив голову над шампуром с мясом:

— Даже мне дважды приходилось ходить на такие встречи.

Едва она договорила, как раздался глухой стук.

Вэнь Шувэй замерла с кусочком мяса во рту и подняла глаза.

Шэнь Цзи только что отставил чашку чая, но, видимо, не рассчитал силу — несколько капель выплеснулось на стол.

Он поднял на неё тяжёлый, непроницаемый взгляд и промолчал.

Вэнь Шувэй ничего не заподозрила. Увидев пролитый чай, она сама вытащила салфетку и аккуратно вытерла капли со стола, улыбаясь:

— Это мои одноклассники шутят. Просто звали пообедать пару раз — ведь отказывать невежливо, когда кто-то старается помочь. Но ничего не вышло.

Шэнь Цзи не отводил от неё глаз:

— Почему не вышло?

— Просто не сошлись характерами. Но я не переживаю. Мне и одной неплохо живётся, — девушка улыбнулась, не замечая, что уголок рта испачкан перцем, и спросила: — А ты? Почему так долго не встречаешься ни с кем?

— Я привередлив, — ответил Шэнь Цзи и тоже взял салфетку.

Вэнь Шувэй заинтересовалась:

— Значит, у тебя высокие требования?

Она игриво подмигнула ему:

— Расскажи, какой тип девушек тебе нравится? Может, у меня среди знакомых найдётся кто-то подходящий?

Тот не ответил. Его взгляд устремился прямо на её лицо, и вдруг он наклонился вперёд, протянув к ней руку.

— …

Вэнь Шувэй растерялась — не зная, что он собирается делать, инстинктивно отпрянула назад.

— Сиди спокойно, не двигайся, — мягко, но с лёгким недовольством произнёс он, одной рукой бережно придерживая её подбородок, а другой аккуратно вытер перчинку с уголка её рта. — Маленькая кошечка.

Вэнь Шувэй:

— …

Шэнь Цзи закончил вытирать, но руку не убрал. Он ещё ближе наклонился к её лицу и тихо прошептал:

— Мне нравятся глупенькие.

*

Когда девушка доела последний шампур, Шэнь Цзи встал и направился к кассе расплатиться.

Вэнь Шувэй тут же вскочила и побежала за ним, доставая телефон:

— Я же говорила, что угощаю! Не надо тебе платить…

Не договорив, увидела, что он уже расплатился.

— Будешь должна, — сказал Шэнь Цзи.

Вэнь Шувэй только вздохнула. Она думала: «Благодарность за спасение в Аденском заливе» так и не получится выразить ужином. А ведь он ещё помогал ей на фестивале блогеров! Получается, долг перед ним растёт с каждым днём — и расплатиться будет всё труднее.

Размышляя об этом, она помахала хозяевам шашлычной на прощание и пошла следом за Шэнь Цзи.

Они шли рядом под ночным небом, возвращаясь обратно.

Было почти одиннадцать вечера. На старых улицах почти не было прохожих, дорога опустела. Лишь изредка мимо с гулом проносилась машина, а по тротуарам редко спешили уставшие офисные работники, опустив головы.

Вэнь Шувэй взглянула в сторону, где стояла его машина, и спросила:

— Ты сразу домой поедешь?

— Да, — ответил Шэнь Цзи. — Сначала отвезу тебя.

Вэнь Шувэй замахала руками, вежливо отказываясь:

— Не нужно, мой дом совсем рядом. Уже поздно, лучше поезжай.

Шэнь Цзи достал сигарету, отвернулся и выпустил белое облачко дыма:

— Сначала отвезу тебя.

— …

— Должен убедиться, что ты благополучно зашла в подъезд. Иначе не спокоен.

Вэнь Шувэй знала, что спорить бесполезно, и покорно позволила проводить себя до подъезда.

По дороге никто не произнёс ни слова.

Поднялся ветер. Густые облака на небе рассеялись, и показалась луна, осветив серебристым светом тёмную дорожку между клумбами.

Вэнь Шувэй увидела вход в свой подъезд и незаметно выдохнула с облегчением. Она подняла голову и улыбнулась Шэнь Цзи:

— Я дома. Можешь ехать. Спасибо, что проводил. До свидания!

Шэнь Цзи пристально смотрел на неё, стряхнул пепел с сигареты и спокойно спросил:

— Когда?

Вэнь Шувэй не поняла:

— Что «когда»?

Шэнь Цзи заметил, что, когда она удивляется, у неё есть привычка — чуть наклонять голову вперёд и широко раскрывать глаза.

Как пушистое, мягкое зверьё.

— Ты только что сказала «до свидания», — в его глазах мелькнула усмешка, он приподнял бровь и, не держа сигарету, лёгким движением постучал пальцем по её лбу. — Когда?

— …Когда угодно. Ты сам назначай.

На самом деле «до свидания» было обычной вежливостью, и Вэнь Шувэй даже не ожидала, что этот серьёзный человек подхватит фразу. Она ответила машинально, не подумав.

— Хорошо.

— Хм.

Вэнь Шувэй ещё немного поболтала с ним ни о чём, потом повернулась и зашла в подъезд. Открыв дверь квартиры, она увидела, что в гостиной темно, горит только экран телевизора.

Сняв обувь и пройдя в комнату, она обнаружила бабушку, сидящую на диване под лёгким пледом и смотрящую телевизор.

— Бабуля, почему ты ещё не спишь? — удивилась Вэнь Шувэй. — Ведь просила же не ждать меня.

Бабушка поманила её рукой:

— Иди сюда.

Вэнь Шувэй недоумённо подошла и села рядом.

Бабушка взяла её за руку и, чуть понизив голос, весело спросила:

— А кто это был?

Вэнь Шувэй растерялась:

— Кто?

Бабушка ткнула пальцем ей в лоб:

— Ну тот высокий красавец, что проводил тебя до подъезда! Не прикидывайся дурочкой — я всё отлично видела из окна.

Вэнь Шувэй потёрла лоб, жалобно пищая:

— Это Шэнь Цзи? О, мы с ним учились в одной школе, много лет не виделись, а тут снова связались — вот и поужинали вместе.

— Одноклассник, значит… — задумчиво протянула бабушка и продолжила расспрашивать: — А чем теперь занимается?

— Офицер.

— Офицер? — обрадовалась бабушка. — Отлично! Человек честный, круг общения простой, никаких сомнительных знакомств.

И тут же поинтересовалась:

— Есть у него девушка?

— Нет.

Бабушка расплылась в довольной улыбке:

— Прекрасно! Просто замечательно!

Вэнь Шувэй не понимала, чему радуется старушка, и нахмурилась:

— Бабуля, вы, кажется, что-то напутали.

— Что напутала? — бабушка прищурилась и снова стукнула её по лбу. — Тебе уже не двадцать, а всё ещё ведёшь себя как ребёнок и совсем не думаешь о своём будущем. Слушай, судьба — штука хрупкая. Если упустишь такого парня, потом пожалеешь. Он мне понравился — держи ухо востро и не упусти шанс!

— …

Вэнь Шувэй помолчала целых пять секунд и сказала:

— Бабуля, такие вещи нельзя навязывать.

— Ладно, — неожиданно согласилась бабушка. — Тогда забудем. На днях тётя Чжан представила мне одного молодого человека — тридцать два года, доктор наук из-за границы, семья занимается бизнесом. Говорят, условия отличные. Я уже поговорила с мамой — в эти выходные познакомишься.

— …Внезапно мне показалось, что мой одноклассник совсем неплох. Может, и не стоит всё так категорично отвергать.

Бабушка лукаво улыбнулась:

— Вот и ладно. Чаще общайтесь, развивайте отношения.

*

Разобравшись с бабушкой, Вэнь Шувэй чувствовала себя выжатой, как лимон. Приняв душ, она легла в постель и стала листать телефон. Просмотрев ленту в соцсетях и Weibo, она собралась уже включить Bilibili, как вдруг пришло сообщение в WeChat.

Она открыла его. Отправитель: Сяо Цзицзи.

Вэнь Шувэй:

— …

Она смотрела на эти три иероглифа несколько секунд, прежде чем вспомнила — это же Шэнь Цзи! Раньше ей не нравилась буква «S» в его имени, и она наобум сменила ему ник на «Сяо Цзицзи».

Сяо Цзицзи: Во сколько у тебя начинается рабочий день?

Обречённая на богатство Вэнь: ?

Обречённая на богатство Вэнь: В восемь тридцать. Почему?

Сяо Цзицзи: Завтра в семь утра жду тебя у подъезда твоего дома.

— …?

Вэнь Шувэй отправила целую серию вопросительных знаков:

Обречённая на богатство Вэнь: ???????

Сяо Цзицзи: По пути. Подвезу.

— …Хотя и очень благодарна за доброту, но семь утра — это чересчур рано! Даже в выпускном классе не вставали так рано.

Вэнь Шувэй помолчала и вежливо ответила:

Обречённая на богатство Вэнь: Спасибо за предложение. Не надо.

Сяо Цзицзи: «Когда встретимся снова» — решать мне. Ты сама так сказала.

Обречённая на богатство Вэнь: …………

Сяо Цзицзи: Увидимся завтра утром.

— …Вот тебе и «сама себе яму выкопала».

http://bllate.org/book/6752/642557