Готовый перевод Jackdaw / Галка: Глава 20

Проводив Вэй-цзе, Вэнь Шувэй глубоко выдохнула и почувствовала сильную жажду.

— Где тут можно найти воду? — спросила она у стоявшего рядом Тан Жуйси. — Я просто высохла.

Тан Жуйси молча протянул ей бутылку минеральной воды.

Вэнь Шувэй открутила крышку и сделала глоток. Как раз собиралась сделать второй — и бутылка исчезла из её рук.

Она нахмурилась:

— Ты чего? Я же ещё не напилась!

— Хватит уже просто смачивать губы, — фыркнул Тан Жуйси, закатив глаза, и ткнул её пальцем в лоб. — Скоро выходить на красную дорожку! Не боишься, что распухнешь, как свинья? Ты хоть понимаешь, что некоторые блогеры три дня голодом себя морят ради того, чтобы на мероприятии не выглядеть опухшей и толстой? Поучись у них!

Вэнь Шувэй приняла самый серьёзный вид:

— Восемь стаканов воды в день — здоровье тебе и мне! Надо начинать заботиться о себе прямо сейчас и с тобой вместе! Разве ты не слышал такой простой истины?

Тан Жуйси лишь молча уставился на неё.

Не обращая на него внимания, Вэнь Шувэй вырвала бутылку и продолжила пить.

Тан Жуйси безмолвно смотрел на неё, но через несколько секунд вдруг вспомнил что-то. Прищурившись, он наклонился ближе к подруге и заговорил шёпотом, с явным намёком и даже лёгкой пошлостью:

— Ну так до чего вы там дошли?

Вэнь Шувэй недоуменно моргнула:

— До чего дошли?

— Ну ты и Шэнь Цзи! — Тан Жуйси подмигнул ей и многозначительно согнул большие пальцы обеих рук. — Я же всё видел в гримёрке!

— …Кхе! — Вэнь Шувэй поперхнулась водой.

Тан Жуйси не дождался ответа и вдруг приподнял правую руку, почесал подбородок, задумчиво произнеся:

— В гримёрке… хм, интересный выбор места.

Он толкнул локтём подругу и захихикал:

— Не ожидал от тебя, Вэйвэй! С виду такая скромняжка, а оказывается — полна страсти!

На этот раз Вэнь Шувэй просто выплюнула воду:

— Пфу!

Несколько секунд она хлопала себя по груди, пока не пришла в себя, после чего дернула уголком рта и с полной серьёзностью заявила своей лучшей подруге:

— Тан Жуйси, прошу тебя следить за своими словами. Между мной и Шэнь Цзи чистая дружба! Уважай эту святую дружбу!

Тан Жуйси ей не поверил:

— Ага, конечно. Та самая «чистая дружба», когда вы чуть не поцеловались?

Тишина повисла на две секунды.

— Тан Жуйси, — вдруг серьёзно окликнула его Вэнь Шувэй.

— А? — отозвался тот.

— Раз мы такие хорошие друзья, ты меня совсем не знаешь.

— Что?

Вэнь Шувэй пристально посмотрела на него и спросила:

— Ты вообще в курсе, какой тип мужчин мне нравится?

Тан Жуйси тоже стал серьёзным и искренне удивился:

— Какой?

— Холодный, как картина, интеллигентный, но с изюминкой, и обязательно с манией чистоты, — без запинки выпалила Вэнь Шувэй, годами погружённая в мир манги и романтических новелл. Она прищурилась, будто вспоминая, и мягко улыбнулась: — И пусть обязательно носит очки в тонкой золотой оправе — классический аксессуар для циничного красавца. Высокомерный, холодный, но преданный и единственный в своём роде.

Тан Жуйси несколько секунд смотрел на неё с непониманием:

— …Можно по-русски?

— Ну типа Фэн Сяо.

Тан Жуйси растерялся ещё больше:

— Кто такой Фэн Сяо?

— Главный герой «Безумной любви»! — глаза её загорелись, и она с энтузиазмом стала рекомендовать другу: — Ты читал «Безумную любовь»? Автор — Жошуй Цяньлюй. Мне очень нравится эта книга!

Тан Жуйси лишь молча уставился на неё.

Закончив свой монолог, она развела руками и с серьёзным видом спросила:

— Так вот, скажи честно: какие из этих качеств есть у Шэнь Цзи?

Услышав такой вопрос, Тан Жуйси даже опешил. А потом Вэнь Шувэй, лицом двадцатилетней девушки, вздохнула, как старушка лет восьмидесяти, приблизилась к нему и чуть тише добавила:

— Да и профессия у Шэнь Цзи… священная, одинокая, величественная, недосягаемая. Между нами пропасть, которую обычному человеку не перешагнуть. Ты когда-нибудь видел, чтобы бог сошёлся с простым смертным?

Они тихо перешёптывались, когда вдруг раздался резкий женский голос, пронзительно и раздражающе звонкий:

— Почему моё имя стоит после этой Вэй?! Это ещё что такое?

— Простите, Синъэр-цзе, список составляла новенькая девушка. Ошибка вышла, сейчас всё исправим.

Вэнь Шувэй нахмурилась, замолчала и обернулась. Перед ней стояла высокая женщина, вокруг которой, как планеты вокруг солнца, крутилась целая свита. На вид женщине было лет двадцать семь–двадцать восемь, у неё были волнистые длинные волосы, черты лица слишком идеальные и яркие, а на ней — жёлтое платье с блёстками, открывающее стройные белые ноги. Выглядела она одновременно соблазнительно и эффектно.

— Кто это? — тихо спросил Тан Жуйси, презрительно цокнув языком. — Подбородок такой искусственный, что боюсь — проткнёт саму себя.

Вэнь Шувэй приложила палец к губам:

— Звёздочка с Bilibili, Яо Синъэр. Очень знаменитая. У неё в Weibo больше десяти миллионов подписчиков.

Тем временем Яо Синъэр не унималась:

— Какая новенькая? Пускай выйдет ко мне!

В толпе зашуршали, и вскоре из неё вышла молодая девушка с хвостиком. Она выглядела испуганной и поспешно извинялась:

— Простите, Синъэр-цзе! Я ошиблась при составлении таблицы, простите!

— Простили и забыли? — холодно усмехнулась Яо Синъэр.

Девушка растерялась:

— Но…?

Яо Синъэр ничего не ответила — просто дала ей пощёчину.

Громкий хлопок разнёсся по помещению.

Девушка была в шоке. На её лице мгновенно проступили пять красных пальцев.

Этот удар оказался настолько неожиданным, что сначала все замерли, а затем заволновались. Никто не ожидал, что Яо Синъэр осмелится поднять руку. Приглашённые блогеры и сотрудники переглядывались, но никто не решался вмешаться.

Девушка, прикрыв лицо, с недоверием смотрела на Яо Синъэр:

— Ты…

— Что «ты»? — Яо Синъэр приподняла бровь. — Чтобы впредь знала.

Она давно не любила ту самую «Вэйвэй», а эта новенькая ещё и поставила имя той девчонки перед её собственным.

Девушка не могла ответить, только покраснела от стыда, прикусила губу до побеления и готова была провалиться сквозь землю.

— Убирайся с дороги и работай, — нетерпеливо бросила Яо Синъэр и оттолкнула её, гордо удаляясь.

И тут раздался мягкий, но уверенный женский голос:

— Синъэр-цзе, разве это не слишком?

Все удивлённо обернулись.

Яо Синъэр тоже замерла и, почти с изумлением, посмотрела на Вэнь Шувэй, стоявшую за её спиной. Оценивающе оглядев её, она насмешливо произнесла:

— А, это ты. Решила заступиться?

Вэнь Шувэй улыбалась, но в голосе звучала сталь:

— Какую бы ошибку она ни совершила, есть правила и процедуры. Бить человека — неприемлемо.

Яо Синъэр усмехнулась:

— А я уже ударила.

— Тогда извинись перед ней при всех, — потребовала Вэнь Шувэй.

— Ты кто такая, чтобы требовать от меня извинений? — Яо Синъэр рассмеялась и махнула рукой. — Уходи.

Вэнь Шувэй не двинулась с места.

Разозлившись ещё больше, Яо Синъэр потянулась, чтобы оттолкнуть её. Но прежде чем её пальцы коснулись руки Вэнь Шувэй, чья-то большая ладонь схватила её за запястье.

Рука была сильной, с чётко очерченными суставами. Яо Синъэр замерла, не успев даже взглянуть на владельца этой руки, как он отшвырнул её.

Она, в своих двенадцатисантиметровых каблуках, пошатнулась и упала на пол. При падении каблук зацепился за подол платья, и ткань с треском разорвалась.

Увидев, как эта обычно надменная звезда валяется на полу в таком комичном виде, некоторые из толпы не удержались и рассмеялись.

Лицо Яо Синъэр то краснело, то бледнело. Она дрожала от ярости и закричала своим охранникам:

— Вы что, мертвы?!

Два здоровенных парня очнулись и, сжав зубы, повернулись к тому, кто осмелился вмешаться.

Высокий мужчина стоял неподалёку, спокойный и равнодушный. Почувствовав их взгляд, он поднял глаза и бросил на них короткий, холодный, но полный власти взгляд.

От этого взгляда охранники замерли на месте и не осмелились сделать и шага вперёд.

Вэнь Шувэй была поражена до глубины души.

Яо Синъэр, вся в ярости, пыталась подняться, но никак не могла встать на ноги. В конце концов, её ассистентка подбежала и помогла ей подняться.

Макияж поплыл, причёска растрепалась. Яо Синъэр сердито ткнула пальцем в Вэнь Шувэй:

— Вы…

Тан Жуйси бросил ей презрительный взгляд:

— Мы что? Если бы я была на твоём месте, с таким разорванным платьем я бы срочно попросила организаторов дать запасное. Ведь твои фанаты считают тебя идеалом! Не хочешь же ты, чтобы они все разочаровались и ушли?

Услышав это, в глазах Яо Синъэр мелькнула тревога. Сжав зубы, она молча развернулась и, хромая, ушла под руку с ассистенткой.

Инцидент был исчерпан.

Фон красной дорожки снова пришёл в порядок под руководством организаторов.

Вэнь Шувэй наконец пришла в себя и с изумлением уставилась на Шэнь Цзи. Ей было совершенно непонятно, как этот товарищ из Народно-освободительной армии, который минуту назад уже ушёл, внезапно вернулся.

Не успела она задать вопрос, как он заговорил первым.

Шэнь Цзи посмотрел на стоявшую перед ним ошарашенную девушку и спокойно спросил:

— Не испугалась?

Вэнь Шувэй покачала головой.

— Есть салфетки?

— О… есть, — кивнула она, как курица, клевавшая зёрнышки, и получила от Тан Жуйси свою сумочку. Достав из неё пачку бумажных салфеток, она протянула ему.

Шэнь Цзи вытащил одну салфетку, а пачку вернул Тан Жуйси. Затем начал тщательно вытирать правую руку — ладонь, пальцы, каждый сантиметр. Его глаза были опущены, прядь волос упала на лоб, лицо оставалось бесстрастным.

Вэнь Шувэй с наслаждением наблюдала за этим «шедевром красивого мужчины, вытирающего руки». Через несколько секунд она прочистила горло и с любопытством спросила:

— Ты ведь уже ушёл? Как так получилось, что вернулся?

Шэнь Цзи выбросил салфетку в урну и снова посмотрел на неё.

— Недалеко ушёл, — сказал он. — Просто прогулялся.

— Ага.

— К тому же, — его тон оставался ровным, а светло-карегие глаза пристально смотрели на неё, — услышав, что я «священный, одинокий, величественный, недосягаемый и отделён от обычных людей непреодолимой пропастью», разве я не обязан «спуститься с небес»?

Вэнь Шувэй: «…»

Этот величественный представитель Народно-освободительной армии так спокойно подслушивает чужие разговоры — разве у него совсем нет совести?

*

Пойманная на том, что говорила о нём за спиной, Вэнь Шувэй чувствовала неловкость. После нескольких бессвязных фраз она махнула рукой и велела ему, если некуда идти, вернуться в машину и вздремнуть, пока она занята. Сама же, потянув за собой Тан Жуйси, поспешила вниз, будто спасаясь бегством.

В два часа тридцать минут дня начался фестиваль блогеров Bilibili.

Под вспышками камер и криками фанатов приглашённые UP-блогеры прошли по красной дорожке, расписались и сфотографировались, а затем направились к своим стендам, чтобы раздавать подарки собравшимся поклонникам.

Хотя Вэнь Шувэй стала популярной лишь в этом году и уступала по количеству подписчиков старожилам, её стенд всё равно был довольно оживлённым. Люди выстроились в очередь за автографами и фото, многие держали в руках плакаты и светящиеся таблички.

Весь день фанаты проявляли огромный энтузиазм, и Вэнь Шувэй старалась изо всех сил: она улыбалась каждому, фотографировалась и раздавала автографы. К концу мероприятия её щёки уже сводило от постоянной улыбки.

— Как же я устала…

http://bllate.org/book/6752/642549