Готовый перевод Jackdaw / Галка: Глава 16

Вэнь Шувэй некоторое время с завистью и досадой смотрела в телефон, после чего назвала адрес. Договорившись встретиться завтра в половине первого у подъезда её дома, они повесили трубку.

В другом конце города.

В гостиной не горел свет. Просто обставленная комната выглядела холодной и пустынной. Докурив сигарету, Шэнь Цзи потушил окурок и, откинувшись на диван, уставился в темноту. Ночью он плохо спал, шея ныла, и теперь он медленно поворачивал голову, массируя затылок.

Всю ночь ему снилась она.

Прошло всего несколько часов с их расставания, а он уже снова хотел её увидеть.

*

На следующий день Вэнь Шувэй рано пообедала и собралась в путь. Выйдя из подъезда, она сразу заметила знакомую фигуру у обочины.

Машина стояла в тени дерева. Высокий, стройный мужчина небрежно прислонился к дверце чёрного внедорожника и курил. Его лицо было спокойным и бесстрастным.

Вэнь Шувэй подошла и помахала рукой:

— Привет! Давно ждёшь?

Шэнь Цзи обернулся на её голос.

Девушка шла из-под яркого солнца, на ногах у неё были серебристые туфли на каблуках, а на теле — синее платьице, подчёркивающее её белоснежную кожу, которая казалась ещё прозрачнее и нежнее. Лицо её было без макияжа — чистое, с едва заметными тонкими бровями и яркими, чёрными глазами. Длинные мягкие волосы рассыпались по плечам. Платье заканчивалось чуть выше колен, обнажая две белые стройные ножки.

Шэнь Цзи на несколько секунд задержал взгляд на округлых, изящных икрах, потом поднял глаза и остановился на её белом личике.

Выпустив последнее кольцо дыма, он потушил сигарету и небрежно спросил:

— Поела?

Вэнь Шувэй кивнула:

— А ты?

— Да.

— Слушай, я вчера вечером просто так спросила, не думала, что ты реально поедешь мне помогать, — с искренним сожалением сказала Вэнь Шувэй. — Я уже договорилась с другой подругой. Тебе вообще не обязательно меня везти.

Шэнь Цзи, будто не слыша, медленно открыл дверцу пассажирского сиденья:

— Иди сюда.

Вэнь Шувэй, понимая, что отказаться неловко, заторопилась к машине на своих каблучках, сама держась за ручку двери:

— Я сама, сама! Так часто тебя беспокоить — неловко же получается…

Они оказались очень близко. Из-за угла Вэнь Шувэй, миниатюрная и хрупкая, стояла прямо под его взглядом.

Шэнь Цзи почувствовал лёгкий, тёплый, сладковатый аромат.

Его движения на мгновение замерли. Он посмотрел на девушку перед собой. Из-за близости он слегка наклонил голову, и его резко очерченный подбородок едва коснулся её чистого лба.

Вэнь Шувэй это почувствовала. Всё тело её напряглось, и она инстинктивно повернула голову, чтобы посмотреть на него.

Лицо мужчины, красивое и суровое, оказалось совсем рядом. Его светло-карие миндалевидные глаза пристально смотрели на неё, выражение лица — неясное. Его губы были всего в полпальца от её рта.

Тёплый, слегка прохладный выдох с лёгким запахом табака коснулся её щёк.

Сердце Вэнь Шувэй на мгновение замерло. Она широко раскрыла глаза, даже забыв отпрянуть.

— Стыдно стало? — лениво протянул Шэнь Цзи.

Голова у Вэнь Шувэй кружилась. Она лишь растерянно кивнула.

Он чуть приподнял бровь, и уголки губ тронула усмешка:

— Тогда улыбнись мне.

*

Вэнь Шувэй опешила. Она застыла на месте целых пять секунд, прежде чем растерянно вымолвила:

— А?

Она не притворялась и не дурила — просто не поверила своим ушам.

Шэнь Цзи смотрел на неё сверху вниз, без тени сочувствия. Его голос прозвучал спокойно и чётко:

— Улыбнись мне.

На этот раз Вэнь Шувэй услышала ясно. Щёки её вдруг вспыхнули, и только теперь она осознала, что оказалась в его личном пространстве, окружённая его тёплым, слегка табачным мужским запахом.

Расстояние было опасно близким — и от этого сердце тревожно замирало.

Ей показалось, что в его обычно спокойных, глубоких светло-карих глазах сейчас отразилась необычная, почти пугающая тьма.

Вэнь Шувэй затаила дыхание, моргнула и, приходя в себя, первой мыслью было — бежать. Она натянуто улыбнулась и постаралась говорить легко:

— Ладно, не шути. Организаторы просили быть к часу на грим. Поехали скорее, а то опоздаем.

С этими словами она потянула за ручку двери.

Рука сжала ручку, и дверь приоткрылась.

Вэнь Шувэй приложила усилие, чтобы распахнуть её шире и сесть, но в этот момент с обратной стороны пришла сила — и дверь без труда захлопнулась.

Бух.

Тело Вэнь Шувэй мгновенно окаменело. Сердце забилось тревожно. Краем глаза она заметила, что рука Шэнь Цзи, до этого спокойно висевшая у него по боку, теперь упёрлась в дверь слева от неё. В то же мгновение он наклонился и медленно приблизил лицо.

Погоди.

Что происходит?

На лбу Вэнь Шувэй словно выросли три вопросительных знака. Она испуганно втянула голову в плечи и прижалась спиной к двери машины.

Шэнь Цзи наклонился так, что его губы остановились в двух сантиметрах от её правого мочка уха. Медленно переводя взгляд, он скользнул глазами по её чистому лбу, по дрожащим ресницам, по двум румяным пятнам на белоснежных щеках и, наконец, остановился на её нежно-розовых губах.

Её губы были особенными: тонкие, но сочные и пухлые, под солнцем переливаясь здоровым розовым оттенком. Посередине верхней губы красовалась милая маленькая ямочка, а уголки слегка приподняты — будто она от природы была склонна улыбаться.

Выглядело это чертовски соблазнительно.

Шэнь Цзи не отрывал от них взгляда. Палец, лежавший на двери, непроизвольно дёрнулся. Затем он чуть приподнял уголки губ и, лениво подняв глаза, посмотрел ей прямо в зрачки.

— Кажется, я не шучу, — сказал он с лёгкой насмешкой в голосе, хотя тон его оставался расслабленным. Его дыхание, тёплое и чуть прохладное, коснулось её ушной раковины. — Милая.

У Вэнь Шувэй зазвенело в ушах, а ухо зачесалось.

Она никогда не думала, что обычное слово «милая» может звучать так соблазнительно, что от него мурашки побегут по коже.

— Но… — запнулась она, голос дрожал, — но должен же быть какой-то повод?

Шэнь Цзи не шелохнулся. Его сильные руки по-прежнему ограничивали её пространство, не давая вырваться.

— Разве ты не сказала, что тебе неловко из-за того, что доставляешь мне хлопоты?

— …

— Улыбнись мне, — добавил он без эмоций. — И будем квиты.

Только теперь Вэнь Шувэй поняла.

Опять берёт плату за проезд.

Этот товарищ из армии и правда не позволяет себе проигрывать ни в чём.

По виску Вэнь Шувэй медленно скатилась капля холодного пота. Она помолчала, а в голове за доли секунды пронеслись мысли. «Одна улыбка за бесплатную поездку» — вроде бы не так уж и плохо.

Приняв решение, она быстро взяла себя в руки, подняла голову и посмотрела на мужчину, который был выше её почти на целую голову. Её глаза сияли чистотой и ясностью.

Шэнь Цзи смотрел на неё сверху вниз, в его карих глазах мелькнуло что-то неуловимое.

И тут девушка изогнула губы в улыбке — немного неестественной, но всё же улыбке. Её глаза прищурились, на щеках проступили две милые ямочки, и даже зубки блеснули в лучах солнца.

Эта улыбка ударила Шэнь Цзи прямо в сердце. Он на мгновение замер.

— Скажи, командир Шэнь, — Вэнь Шувэй улыбнулась ещё шире, схватила ладонями щёки и, подталкивая их вверх, увеличила «улыбку» до максимума, — моя улыбка вас устраивает?

Шэнь Цзи молчал. Он пристально смотрел на неё, и в его светло-карих глазах отражался иной свет.

Наконец, когда Вэнь Шувэй, подпирая щёки, превратила лицо в маленький пирожок, он наконец заговорил:

— Улыбайся почаще.

Вэнь Шувэй удивилась:

— Почему?

После полудня старый городской квартал озарялся мягким солнечным светом, вокруг щебетали птицы и стрекотали цикады. Но в этот самый миг всё вокруг словно замерло.

— Потому что, — Шэнь Цзи выпрямился, опустил руки и спокойно произнёс, — мне нравится твоя улыбка.

*

Как она потом оказалась в машине?

Не помнила.

Возможно, солнце было слишком ярким и растопило её разум. А может, последние слова этого «великого воина народной армии» оказались слишком шокирующими. Вэнь Шувэй сидела на пассажирском сиденье чёрного внедорожника, прижимая к груди телефон, и чувствовала себя оглушённой, будто плыла в облаках.

Машина плавно катилась по дороге. За окном сияло солнце, мелькали машины и люди.

Через минуту мозг Вэнь Шувэй наконец начал работать почти нормально. Она глубоко вдохнула и выдохнула, стараясь взять себя в руки, разблокировала телефон и сделала вид, что листает Weibo. При этом краем глаза она незаметно покосилась влево.

Шэнь Цзи спокойно вёл машину, лицо его было бесстрастным, и, судя по всему, он не собирался заводить разговор.

Она продолжала коситься на него, пока не задумалась.

В школе они были из разных миров: она — отличница, усердно учившаяся и стремившаяся к светлому будущему, он — знаменитый хулиган, да ещё и из другой школы. Их почти не было в одной реальности.

О «Шэнь Цзи» Вэнь Шувэй больше слышала, чем видела. Только в выпускном классе, когда произошёл тот самый случай с «лавашом за три юаня», у них состоялся первый настоящий контакт. Потом, когда она пошла в семнадцатую школу возвращать деньги, она своими глазами увидела, как он общается с другими «плохими парнями», и решила, что Шэнь Цзи — такой же бездельник и хулиган.

Тогда Вэнь Шувэй думала, что единственное отличие этого хулигана Шэнь Цзи от других — его высокий рост и невероятная внешность.

Да, действительно, очень красив.

Вэнь Шувэй невольно вздохнула про себя: «Хорошо ещё, что его забрали в армию и держат под замком в военном городке. Иначе с такой внешностью, такой харизмой и дерзостью он бы наверняка свёл с ума не одну наивную девочку».

Пока она предавалась этим мыслям, на перекрёстке загорелся красный свет.

Чёрный внедорожник плавно остановился в потоке машин.

Внезапно раздался спокойный, рассеянный голос:

— Зачем ты всё время на меня смотришь?

Вэнь Шувэй застыла на месте, не успев отвести взгляд.

Шэнь Цзи поправил положение в кресле и медленно повернул голову к ней. Увидев её растерянность, он чуть приподнял бровь и кивнул подбородком:

— Я тебя спрашиваю.

Откуда ты знаешь? У тебя глаза на висках?

Вэнь Шувэй смутилась, кашлянула и отвела глаза:

— Я думала о чём-то. Не смотрела на тебя.

Шэнь Цзи не отводил от неё взгляда, пальцем постучал по рулю:

— О чём именно?

— Ни о чём! — Вэнь Шувэй поперхнулась и запнулась, на щеках снова вспыхнул румянец. — Не думала о тебе!

Шэнь Цзи заметил её покрасневшее лицо, уголки губ тронула усмешка, но он ничего не сказал.

Загорелся зелёный.

Вэнь Шувэй, чувствуя, как участился пульс и вспотели ладони, поспешно ткнула пальцем вперёд:

— Можно ехать!

Шэнь Цзи наконец отвёл взгляд и тронул машину с места.

Фух.

Вэнь Шувэй тихонько выдохнула.

В этот момент в её руке раздался звук сообщения — «дуд-дуд».

Она открыла WeChat и увидела, что сообщение прислала подруга с ником «Сяо Мэй из Тан»:

[Сяо Мэй из Тан]: ? Сестрёнка, ты где?

Вэнь Шувэй удивилась и быстро ответила:

[Предназначена разбогатеть]: Ты уже приехала???

[Сяо Мэй из Тан]: Ага.

[Предназначена разбогатеть]: Ах! Подожди немного.

http://bllate.org/book/6752/642545