Готовый перевод Jackdaw / Галка: Глава 14

Девушка вернулась, прижимая к груди огромный пакет с неизвестной покупкой. Её белоснежные щёчки порозовели от солнца, дыхание всё ещё было прерывистым после бега — она слегка приоткрыла рот, чтобы перевести дух, и её маленькие, упругие губы стали ярко-алыми. Внезапно она повернула голову и посмотрела на него: глаза блестели, а на лице застыла загадочная улыбка, в которой сквозило что-то странное и одновременно возбуждённое.

Шэнь Цзи: «?»

Его взгляд опустился на пластиковый пакет в её руках.

— Что это?

Вэнь Шувэй, всё ещё выравнивая дыхание, открыла пакет и показала содержимое, а затем протянула ему бутылку ледяной колы:

— Вот твоя кола. А ещё я купила тебе немного закусок — чипсы, читосы, мармелад из кислого плода и прочее.

С этими словами она обернулась и положила весь пакет с едой на заднее сиденье машины.

— Это за проезд. Забирай и ешь.

Шэнь Цзи завёл двигатель и через зеркало заднего вида взглянул на пакет с закусками. Уголки его губ чуть приподнялись.

— Спасибо, маленькая пассажирка.

— Пожалуйста, — радостно ответила девушка.

— Кстати, — добавила она неожиданно.

— Шэнь Дао?

Шэнь Цзи, не отрываясь от дороги, лениво протянул:

— М-м?

Вэнь Шувэй серьёзно произнесла:

— Кроме этих закусок, я хочу подарить тебе ещё один подарок.

— Какой?

Она улыбнулась, глаза превратились в два месяца, а на лице появилось загадочное выражение, полное таинственности:

— Один сон.

Шэнь Цзи: «?»

В следующий миг девушка протянула руку и раскрыла ладонь, торжественно поднеся ему то, что держала:

— За проезд. Ведь если есть мечта, любой может стать великим!

Шэнь Цзи опустил взгляд.

На нежной розоватой ладони лежал тонкий бумажный листок. В самом верху жирными буквами красовалась надпись: «Китайская государственная лотерея — "Счастливый миллион"! Выигрывай пять миллионов юаней! Богатство за одну ночь — не мечта!»

Шэнь Цзи: «…»

Авторские комментарии:

Шэнь Цзи: Ну же, признавайся — ты специально это затеяла?

Вэнь Шувэй купила этот лотерейный билет совершенно случайно.

Она просто вернулась за колой, но, услышав, как старик-продавец лотерейных билетов пару раз мимоходом похвалил свою продукцию, вдруг решила: «А почему бы не подарить Шэнь Цзи лотерейный билет?» — и немедленно реализовала эту мысль.

Позже она пришла к выводу, что методы убеждения этого продавца были чертовски эффективны, хоть и казались простыми и непритязательными.

Шэнь Цзи молчал целых пять секунд, после чего всё же без эмоций принял билет.

Когда девушка устроилась на пассажирском сиденье и пристегнулась, он завёл машину и, выруливая на главную дорогу, рассеянно спросил:

— Куда ехать?

— Домой.

— Ты всё ещё живёшь там же?

— Да, — машинально кивнула Вэнь Шувэй, но тут же замерла, осознав смысл вопроса. Она удивлённо повернулась к нему и, даже не подумав, выпалила:

— Ты помнишь, где я живу?

Шэнь Цзи, не глядя на неё, лениво протянул:

— М-м.

Услышав это, Вэнь Шувэй широко распахнула глаза:

— Ты…

Заметив изумлённое выражение на её лице, Шэнь Цзи даже бровью не повёл. Его лицо оставалось таким же невозмутимым, будто каждый его пор был наполнен фразой: «Я прекрасен сам по себе, мне всё равно, что думают другие». Он равнодушно произнёс:

— Разве я не заезжал туда один раз?

— …

— У меня память неплохая.

Благодаря скромному заявлению этого человека, считающего себя просто «обладающим неплохой памятью», Вэнь Шувэй благополучно добралась домой, даже не указав дорогу.

Честно говоря, она была немного в шоке.

После окончания выпускных экзаменов их класс — седьмой выпускной — собрался на прощальный ужин в ресторане. Все понимали, что скоро разъедутся кто куда, и, возможно, больше никогда не встретятся. Эмоции били через край — кто-то рыдал, кто-то смеялся сквозь слёзы. Пиво и водка лились рекой. Некоторые полностью отключились, другие бормотали бессвязные фразы. В итоге организацией отправки одноклассников домой занялся староста, который ещё мог держаться на ногах.

Была уже глубокая ночь, и одной девушке возвращаться домой было небезопасно. Поэтому староста предложил два варианта: либо девушки, живущие недалеко друг от друга, группами по три–четыре человека вызывают такси и сообщают ему, когда благополучно доберутся; либо трезвые парни провожают девочек до такси или даже домой.

Но Вэнь Шувэй жила с бабушкой в старом районе на Первой кольцевой дороге Юньчэна, и никто из одноклассников не жил по пути. Когда староста распределял «мальчиков-телохранителей», Вэнь Шувэй отлучилась в туалет. Вернувшись, она, покачиваясь, как утка на патруле, обнаружила, что почти все уже разошлись.

И в тот же вечер в этом же ресторане праздновал свой ужин один из классов семнадцатой школы.

Увидев, что Вэнь Шувэй пропустили, староста слегка разволновалась и помог ей устроиться на диване в холле, чтобы она пришла в себя. Девушка сидела, клевала носом и всё больше краснела.

Именно в этот момент сквозь полусон она заметила, как из лифта вышла группа молодых людей — парней и девушек, примерно их возраста, весело болтавших между собой.

Один из них, высокий и стройный, в светло-серой рубашке, шёл, не выражая эмоций, слушая товарищей, но вдруг что-то привлекло его внимание. Он слегка замедлил шаг и подошёл ближе.

Он остановился прямо перед ней и, наклонившись, внимательно уставился на неё.

Староста рядом была поражена. Откуда взялся этот красавец? Увидев, как незнакомец склонился над Вэнь Шувэй, она настороженно спросила:

— Вы её друг?

…

В тот момент Вэнь Шувэй была настолько пьяна, что едва могла приподнять веки. Они то открывались, то снова смыкались. Она не расслышала, о чём потом говорили староста и высокий парень.

Но единственное, что она чётко запомнила спустя десять лет, — это то, что именно тогда, под влиянием какой-то неведомой судьбы, её домой проводил Шэнь Цзи, легендарный школьный хулиган семнадцатой школы.

…

Она и представить не могла, что он, всего лишь один раз отвезя её домой в те давние времена, запомнил точный адрес.

Действительно, человек, рождённый быть командиром спецназа.

Такая память — никому не под силу.

Пока Вэнь Шувэй блуждала в своих мыслях, рядом раздался голос:

— Приехали.

Она мгновенно вернулась в реальность и, подняв глаза, увидела через окно знакомую улицу и жилой квартал. Чёрный внедорожник уже стоял у входа в её двор.

— Спасибо, — сказала она, расстёгивая ремень безопасности. Собравшись выйти, она вдруг вспомнила что-то и, наклонившись обратно в салон, весело напомнила:

— Не забудь проверить билет сегодня в девять часов десять минут!

Шэнь Цзи смотрел на неё.

Послеполуденное солнце теперь было прикрыто облаками, и лучи, пробиваясь сквозь щели, мягко и робко очерчивали контуры её лица. Она улыбалась: брови изогнулись, глаза тоже, а в прозрачных зрачках играли искорки веселья.

Шэнь Цзи пристально смотрел на неё. Его светло-кареглазые глаза потемнели, и он некоторое время молчал.

Вэнь Шувэй, решив, что он не понял, моргнула и указала пальцем на центральную консоль, где лежал билет:

— Лотерейный билет!

Через мгновение Шэнь Цзи ответил:

— Хорошо.

— Обязательно проверь! Ведь мечтать надо — вдруг выиграешь?

Говоря это, она машинально похлопала его по плечу правой рукой, подмигнула и многозначительно посмотрела:

— Эй, если выиграешь, не обязательно благодарить меня слишком сильно. Просто пригласи на ужин — и будет достаточно.

Шэнь Цзи бросил взгляд на её тонкую белую ручку, лежащую у него на плече, слегка приподнял бровь, и в его глазах мелькнула искра интереса.

— Хорошо.

Вэнь Шувэй улыбнулась:

— Пока!

Она уже собиралась захлопнуть дверь, но в последний момент, когда её пальцы ещё касались ручки, из салона снова раздался голос:

— Добавься в вичат.

Вэнь Шувэй замерла и обернулась:

— ?

— Если выиграю, приглашу тебя на ужин, — сказал Шэнь Цзи, одной рукой держа руль, а другой набирая что-то на телефоне. Он медленно поднял глаза и посмотрел на неё. Его тонкие губы изогнулись в лёгкой, насмешливой улыбке.

— Надо же знать, как тебя найти.

Его голос был рассеянным, низким и бархатистым, а последний слог он протянул так естественно, что это звучало невероятно соблазнительно.

У Вэнь Шувэй по спине пробежал холодок.

Этот товарищ явно не должен был снимать свою военную форму.

Без неё он будто снял печать — вся его дерзость и харизма хлынули наружу, и против такого невозможно устоять.

Пока она в замешательстве перебирала в голове мысли, прошло несколько секунд, прежде чем она смогла собраться и ответить:

— Хорошо. Добавляй меня в вичат.

Она продиктовала номер своего телефона.

Шэнь Цзи ввёл его в поиск и без выражения лица произнёс:

— «Маленькая Вэнь, обречённая на богатство».

— …

— Аватар — бог богатства с золотым слитком.

— …

— Этот аккаунт?

— … Да, — кивнула Вэнь Шувэй и натянуто улыбнулась. — Слушай, у меня почти сел телефон. Я дома заряжу и сразу приму запрос. Пока!

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Шэнь Цзи проводил взглядом её стройную фигурку.

Девушка была в маленьком платье, с сумочкой через плечо, и шла легко и жизнерадостно. У входа во двор она даже перекинулась парой слов с охранником, а затем свернула за угол и исчезла из виду.

Шэнь Цзи отвёл глаза, не спеша достал сигарету и закурил. Взглянул на центральную консоль, помедлил, затем взял лотерейный билет и, прикуривая, стал рассматривать его прищурившись.

Через несколько секунд он достал ещё одну вещь — круглолицую морскую куклу в форме моряка.

Положил билет и куклу рядом.

Посмотрев на них недолго, он тихо хмыкнул, откинул голову на подголовник, закрыл глаза и начал неторопливо постукивать указательным пальцем по щёчке куклы.

— Вэнь Шувэй, — прошептал он, не открывая глаз, медленно повторяя имя, с лёгкой хрипотцой в голосе. То ли нежно, то ли задумчиво. Смысл оставался неясным, но в имени чувствовалась бесконечная игра оттенков.

Вэнь Шувэй.

Ну и ну, девочка.

Бабушка и дедушка Вэнь Шувэй были интеллигентами. Дом, в котором они жили, был выделен дедушке его учреждением ещё в девяностые годы. Это была старая пятиэтажка без лифта. Хотя условия проживания оставляли желать лучшего, вокруг жили соседи, знакомые десятилетиями, и во всём районе царила тёплая, дружелюбная атмосфера, наполненная настоящим человеческим теплом.

После смерти дедушки два года назад Вэнь Шувэй жила здесь только с бабушкой. Мать иногда навещала их, но нерегулярно: иногда приезжала четыре–пять раз в месяц, а иногда и два месяца не появлялась.

Едва войдя в подъезд, Вэнь Шувэй услышала звонок телефона.

Она ответила, не дожидаясь, пока собеседник заговорит:

— Я уже дома, бабушка. Поднимаюсь.

— Хорошо, что вернулась, — тихо ответила бабушка, будто боясь, что её услышат. — Твоя мама уже здесь. Приехала вместе с папой и братом.

— Поняла.

Она положила трубку как раз в тот момент, когда поднялась на третий этаж.

Вэнь Шувэй остановилась у двери квартиры, надула щёки и выдохнула, прежде чем достать ключ. Раздался шорох, затем щёлкнул замок.

Дверь открылась.

Вэнь Шувэй вошла внутрь, закрыла дверь и, нагнувшись, стала переобуваться в прихожей. Рядом с ковриком стояли три пары обуви: изящные женские туфли на высоком каблуке, начищенные мужские туфли и спортивные кроссовки GUCCI — все дорогие и модные.

Она бросила на них мимолётный взгляд и направилась в гостиную.

— Вэйвэй вернулась, — раздался мужской голос, звучавший доброжелательно и приветливо.

http://bllate.org/book/6752/642543