Готовый перевод Jackdaw / Галка: Глава 12

Шэнь Цзи снова повернул голову и посмотрел на девушку, сидевшую рядом.

Вэнь Шувэй пила воду. Услышав слова молодого бойца, она тут же обернулась к нему. Обеими руками она держала стакан и уставилась на него своими большими чёрными глазами — ясными, блестящими и полными нескрываемого любопытства.

Шэнь Цзи: «?»

Девушка даже чуть наклонилась к нему, загадочно и с живым интересом прошептав:

— О ком речь? Ты завёл девушку? Поздравляю, поздравляю! Не покажешь фото?

Шэнь Цзи промолчал.

Щёлк — он выключил экран телефона. На этот раз он полностью повернулся вправо, его миндалевидные глаза пристально впились в её любопытный взгляд. Он приблизился почти вплотную, и его голос, низкий и спокойный, прозвучал прямо у неё в ухе:

— А ты как думаешь, о ком?

Интонация была ровной, но в конце фразы естественно, почти незаметно, проскользнул лёгкий подъём тона — звук получился глубоким, чистым и слегка хрипловатым.

Расстояние между ними стало слишком маленьким. Эти несколько слов прозвучали у самого уха Вэнь Шувэй, смешавшись с прохладным, свежим ароматом, что всегда исходил от него. Голос звучал лениво и томно — именно так он обычно говорил. Его слова, казалось, беззаботно скользнули по её коже, будто невидимое перышко щекотнуло самое сердце.

Уши Вэнь Шувэй залились жаром, сердце забилось чаще, и она машинально попыталась отстраниться.

Но в спешке забыла, что всё ещё держит стакан с водой. Жидкость выплеснулась через край: несколько капель упали ей на тыльную сторону ладони, ещё несколько — на чёрные брюки Шэнь Цзи, а основная масса растеклась по красной скатерти.

Шэнь Цзи заметил её испуг и мельком взглянул на пятно на своих брюках, после чего снова перевёл взгляд на её лицо. Выражение его оставалось прежним — холодным, ленивым и совершенно бесстрастным.

Вэнь Шувэй на долю секунды замерла, затем поставила стакан на стол, достала салфетку и протянула ему, честно признавшись:

— Прости, рука дрогнула.

Шэнь Цзи не взял салфетку. Он продолжал смотреть на неё, уголки губ слегка приподнялись, и в том же низком, почти шёпотом тоне спросил:

— Ты меня боишься?

Только они двое могли услышать эти слова.

— … — Вэнь Шувэй замялась, сердце заколотилось ещё быстрее. Она собралась с мыслями и покачала головой: — Нет… конечно нет.

— Тогда почему так нервничаешь?

Девушка запнулась, растерянно пробормотав:

— Думаю, дело не только в нервозности.

— Ага?

— Когда ты внезапно ко мне приближаешься, мне хочется тебя ударить.

— …

— Это рефлекторная реакция. Ты же понимаешь? — Она подняла на него глаза, искренне и серьёзно глядя ему в лицо, и немного смущённо предложила: — Так что в следующий раз, пожалуйста, говори со мной издалека. Я ведь могу реально ударить — даже самой страшно становится.

Шэнь Цзи: «…»

Они разговаривали почти шёпотом, но окружающим это выглядело так, будто пара молодых людей нежно перешёптывается между собой. Взгляды гостей стали ещё более многозначительными.

Под лимоновым деревом растёт лимон,

Под лимонным деревом — ты и я.

Вэнь Шувэй, оказавшаяся в эпицентре всеобщего внимания, ничего не заметила.

Она опустила глаза на его брюки. Чай пролился не сильно — лишь небольшое тёмное пятно на правом бедре.

Ей стало неловко и виновато. Она снова протянула ему салфетку и смущённо пробормотала:

— Извини ещё раз.

Шэнь Цзи взял салфетку. Краем глаза он заметил капли воды на тыльной стороне её ладони — прозрачные, сверкающие, удивительно милые на фоне белоснежной кожи.

Он ничего не сказал, просто взял салфетку и аккуратно вытер воду с её руки — медленно, уверенно, будто делал это сотни раз.

Вэнь Шувэй замерла от неожиданности и не успела отреагировать.

Его пальцы были длинными и бледными; кончики слегка коснулись её нежных пальцев. Кожа его подушечек была слегка шершавой от тонких мозолей — совсем не такой, как её гладкая и мягкая кожа.

Всё произошло за считанные секунды. Когда Вэнь Шувэй очнулась, он уже убрал руку.

— … — Щёки её непроизвольно порозовели. Она неловко пробормотала: — Я бы сама справилась…

Едва она договорила, как в зале раздался шум и возбуждённые голоса.

Невеста закончила переодеваться и готовилась войти. Гости затихли.

Внимание Вэнь Шувэй тут же переключилось на церемонию. Она потянулась шеей, чтобы лучше видеть: Жуань Няньчу в белоснежном свадебном платье стояла в начале красного коврового пути — прекрасная и благородная. Рядом с ней, в строгой военной форме, стоял Ли Тэн — железная воля в каждом жесте, но взгляд его был полон нежности, обращённой только к одной женщине.

Эта картина производила сильнейшее впечатление — всё вокруг словно превратилось в живопись.

Вэнь Шувэй с восхищением смотрела на жениха в парадной форме и невольно прошептала:

— Как красиво.

Шэнь Цзи повернул голову. Солнечный свет, падающий из окна, мягко освещал её лицо. Мелкие пряди волос и черты профиля словно обрамляла золотистая кайма. Её глаза сияли чистым восхищением, благословением и лёгкой завистью.

Шэнь Цзи замер, заворожённый зрелищем.

Он не мог отвести от неё глаз.

Через несколько секунд раздался громкий звук — грохот металлического предмета, упавшего на пол.

Этот шум отвлёк Вэнь Шувэй от созерцания. Она недовольно обернулась и увидела, как Шэнь Цзи встал со стула.

«?»

Она растерянно смотрела вслед высокой фигуре.

Шэнь Цзи даже не обернулся. Он просто развернулся и ушёл.

Вэнь Шувэй с недоумением проводила его взглядом.

«Наверное, показалось…

Или… нет?

Почему у него вдруг такое настроение?»

*

*

*

В мужском туалете отеля.

Шэнь Цзи вышел из кабинки, вымыл руки, просушил их и закурил, прислонившись к окну. Зал банкета и туалет находились на одном этаже, и с этого уединённого уголка хорошо просматривались церемониальная площадка и соседние столы.

На сцене уже начиналась церемония.

Вэнь Шувэй встала со своего места и, вооружившись телефоном, заняла выгодную позицию, чтобы делать фотографии пары.

Шэнь Цзи выпустил колечко дыма.

Он чувствовал, что сходит с ума. С тех пор как вернулся из Аденского залива, с того момента, как поднялся на захваченный пиратами грузовик «Циань» и снова увидел Вэнь Шувэй, он стал вести себя всё страннее и страннее.

Той ночью в трюме «Циань», в полной темноте, ему хватило одного её слова, чтобы узнать её.

Внутри вдруг вспыхнуло раздражение.

Докурив сигарету, он потушил её и выбросил окурок в урну. Открыл кран — вода хлынула струёй. Его движения замерли, когда в памяти всплыл образ с военного корабля: она в пижаме с мультяшным принтом тайком наблюдала, как он развешивает одежду.

Только что вышедшая из душа, с ещё влажными чёрными волосами на плечах, вся окутанная лёгким паром. Пижама была скромной, но открывала изящную шею и тонкие лодыжки. Он даже помнил лёгкий фруктовый аромат, исходивший от неё, тёплый воздух, вырывающийся из воротника, и розовые губы, которые она слегка прикусывала, заикаясь от смущения…

В теле что-то напряглось.

Вода всё ещё лилась.

Спустя мгновение он выключил кран и поднял глаза. В зеркале его светло-коричневые зрачки потемнели. Он пристально смотрел на отражение.

— Чёрт.

«Шэнь Цзи, прошло столько лет, а ты так и не научился ничему.

Просто чёрт возьми.»

Авторские примечания:

Шэнь Цзи: Потрогал ручку своей будущей жены, ааааааааа, так счастлив!

Невеста была знакома Вэнь Шувэй по подготовительным курсам, поэтому в этом зале, кроме Жуань Няньчу, она знала только Шэнь Цзи.

Поэтому она чувствовала себя одинокой.

За ужином Вэнь Шувэй заметила, что и у Шэнь Цзи, похоже, нет здесь близких друзей. Кроме короткой беседы с Ли Тэном во время тостов, он всё время молчал.

Он спокойно ел в одиночестве, спокойно смотрел на церемонию, спокойно играл в телефон.

Выглядел тоже очень одиноко.

Увидев это, Вэнь Шувэй невольно посочувствовала ему и стала смотреть на Шэнь Цзи с таким выражением, будто они — два несчастных соратника, разделённых общей судьбой. Её взгляд даже приобрёл оттенок сострадания.

Шэнь Цзи, равнодушный и невозмутимый, как раз вынул из блюда «тушёные лапки гуся с рисовой лапшой» одну лапку, как вдруг почувствовал чей-то взгляд. Он чуть приподнял веки и повернул голову.

Перед ним сидела девушка, которая смотрела на него с наклоном головы. Её большие чёрные глаза сияли, отражая солнечный свет. Чёрные пряди прилипли к щеке, делая её одновременно послушной, мягкой и озорной.

Вэнь Шувэй всё ещё была погружена в свои мысли. Увидев, что он смотрит на неё, она на мгновение замерла, не успев ничего скрыть, и продолжала смотреть прямо в его глаза.

Шэнь Цзи тоже не отводил взгляда. Его лицо оставалось холодным, но в глубине глаз мелькнула едва уловимая искорка интереса.

Их взгляды встретились.

Вокруг словно повисла тишина.

Через полсекунды Вэнь Шувэй наконец пришла в себя. Щёки и уши залились румянцем. Она неловко прочистила горло, пытаясь скрыть смущение.

Когда она уже собиралась что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, Шэнь Цзи опередил её.

Он чуть приподнял бровь и спросил:

— Хочешь?

Его голос был глубоким и бархатистым, в нём чувствовалась необъяснимая сексуальность и обаяние.

Вэнь Шувэй: «…»

Вэнь Шувэй: «?»

В её глазах мелькнуло недоумение. Только теперь она заметила, что в его руке палочки, а между ними — аппетитная, золотистая лапка гуся.

«…» Неужели нельзя было сказать проще?

Как тебе удаётся сделать даже лапку гуся такой… двусмысленной?

Вэнь Шувэй промолчала. Но потом подумала: у неё и так нет причины отказываться — она ведь только что поймала себя на том, что пристально смотрела на него, а теперь он так тактично дал ей возможность всё объяснить одним простым словом — «лапка гуся».

Действительно, настоящий оплот государства и сын народа.

Она подвинула свою тарелку к нему, улыбнулась с благодарностью и чуть подобострастно:

— О, спасибо, спасибо!

Шэнь Цзи ничего не ответил, положил лапку гуся в её тарелку и снова опустил глаза, продолжая есть. Его лицо оставалось таким же спокойным и бесстрастным.

Вэнь Шувэй перевернула лапку палочками и решила, что, раз уж она получила угощение, стоит поддержать разговор:

— Ты сейчас в отпуске?

Шэнь Цзи слегка замер, явно не ожидая вопроса, и снова посмотрел на неё.

Вэнь Шувэй откусила кусочек мяса, щёки надулись от жевания. Её взгляд был прямым, чистым и открытым.

Он ответил односложным звуком из носа — ленивым и рассеянным:

— Ага.

— Вашей профессии приходится постоянно быть в разлуке с семьёй. Это нелегко, — сказала Вэнь Шувэй. После стольких встреч она уже вышла из состояния шока: «Боже! Бывший задира из школы теперь стал элитным спецназовцем?!». Теперь она спокойно принимала его новую роль и даже интересовалась: — Сколько раз в год ты можешь навестить дом?

— Два отпуска в год.

— Понятно. — Вэнь Шувэй кивнула и вспомнила: — Ты дружишь с мужем Няньчу?

— Раньше вместе в командировке были.

— Вот как. — Возможно, как Саймон Блюстоун и Юй Гучэн восхищаются друг другом, настоящие герои всегда чувствуют связь между собой?

Вэнь Шувэй всё поняла.

Они болтали ни о чём. Вэнь Шувэй доела лапку гуся и почувствовала, что повар пересолил блюдо. Она облизнула губы и взяла половник, чтобы налить себе супа, вежливо спросив:

— Тебе налить супа? Хочешь?

Шэнь Цзи подвинул свою тарелку на несколько сантиметров вперёд и вежливо ответил:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/6752/642541