Готовый перевод Jackdaw / Галка: Глава 10

Мелкий нос, крошечные глазки и круглое пухлое личико — вот таким он ей представляется?

Шэнь Цзи в конце концов холодно посмотрел на игрушечный брелок от ключей, подаренный Вэнь Шувэй, и молча убрал его в чемодан.

Когда весь экипаж «Цианя» сошёл на берег, отряд «Цзяолун», выполнявший спасательную операцию, выстроился в стройную колонну и бесшумно покинул корабль с противоположной стороны. Избегая журналистов, бойцы направились к военному автобусу цвета хаки, давно уже дожидавшемуся у причала.

— Отличная работа. Спасибо вам, ребята, вы молодцы, — сказал политработник морской пехоты Ван Аньминь. Средних лет мужчина в безупречно выглаженной форме улыбался и поочерёдно хлопал бойцов по плечу. Подойдя к Шэнь Цзи, он присел рядом.

Водитель завёл двигатель. Автобус плавно тронулся с места, выехал с причала и влился в поток городского движения.

Шэнь Цзи достал из кармана пачку сигарет, вытряхнул две, одну зажал в зубах, вторую протянул Ван Аньминю. Тот отмахнулся:

— На последнем медосмотре показатели плохие вышли. Жена заставила бросить.

Шэнь Цзи ничего не ответил, неторопливо прикурил и опустил окно для проветривания. Его лицо оставалось бесстрастным, и он явно не горел желанием разговаривать.

— Завтра после рапорта сразу в отпуск? — спросил Ван Аньминь.

Шэнь Цзи затянулся дымом и только «мм» произнёс в ответ. Достав телефон, он включил его. Через несколько секунд экран загорелся. Правой рукой, зажавшей сигарету, он стряхнул пепел и открыл папку с сообщениями и журнал вызовов.

Пока он просматривал их, вдруг поступил звонок.

Незнакомый номер, стационарный телефон. Код города указывал, что звонок шёл из Юньчэна.

Шэнь Цзи прищурился и взял трубку.

Разговор продлился меньше двадцати секунд и оборвался.

Он повесил трубку. Рука с сигаретой свисала за окно, запястье вытянуто наружу. Снова стряхнул пепел. Глядя в окно, он сохранял прежнее спокойное выражение лица, но в глубине глаз мелькнула тень неопределённых чувств.

— Что случилось? — спросил Ван Аньминь.

Он знал характер Шэнь Цзи ещё со времён военно-морского университета, где тот каждый год был лучшим студентом и ради него их подразделение специально обращалось в Хайгунда.

Внезапно Ван Аньминь кое-что заподозрил:

— Неужели снова этот мерзавец Сун Цзычуань к тебе обратился?

Шэнь Цзи затушил сигарету и промолчал.

Хэ Вэй, сидевший сзади, услышав разговор, слегка изменился в лице, но тут же заулыбался и, перегнувшись через спинку сиденья, хлопнул Шэнь Цзи по плечу:

— Эй, Цзи-гэ! Только что закончили задание — порадуйся! О чём ты думаешь? О том негодяе? Думай лучше о своей девушке!

Шэнь Цзи не ответил. Он лениво откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза.

Перед внутренним взором вдруг возникло маленькое белоснежное личико.

Девушка смотрела на него снизу вверх, вся озарённая солнцем, будто светилась изнутри. Её глаза — чистые, чёрные, сияющие — были всё такими же невинными и прозрачными, словно ни одна пылинка их не коснулась.

Он даже не открывая глаз, фыркнул и вдруг рассмеялся.

Прошло столько лет… Чего он здесь, чёрт возьми, всё ещё ждёт?

Словно одержимый.

*

Вэнь Шувэй полторы недели провела в море, и когда её ноги впервые коснулись твёрдой земли, она почувствовала, будто прошла целая вечность.

На причале их уже ждали несколько журналистов и представители центрального правительства. Вэнь Шувэй вместе со всем экипажем «Цианя» приняла тёплые поздравления от руководства, подписала ряд документов, включая соглашения о конфиденциальности, и лишь к ужину закончила все формальности.

Местные власти предусмотрительно организовали для них ужин и гостиницу.

По особым соображениям в официальных новостях сообщалось лишь о том, что «Циань» вышел в море, но из-за поломки судна пришлось прервать закупки, и весь экипаж благополучно вернулся домой под охраной китайских военно-морских сил. Информация о пиратах умалчивалась.

Узнав об этом, Вэнь Шувэй успокоилась: так бабушке и остальным будет не так страшно.

Она собиралась сразу после ужина лететь обратно в Юньчэн, но едва позвонила домой, как тут же раздался звонок от главного редактора.

Главный редактор её газеты, Лян Мэйцзюнь — женщина лет сорока, красивая, элегантная и очень компетентная. Все звали её просто «сестра Лян». Несмотря на то что она принципиальная незамужняя женщина, вокруг неё всегда крутились молодые и симпатичные парни.

В целом, редактор была прекрасна во всём, кроме одного — в работе она была требовательной и лишённой сентиментальности.

— Сяо Вэнь, — начала Лян Мэйцзюнь, едва Вэнь Шувэй ответила на звонок, — трудности закаляют характер. Напиши статью о том, как ваше судно сломалось в море и как под защитой ВМФ вы благополучно вернулись домой. Опиши свои переживания.

Вэнь Шувэй помолчала несколько секунд, затем тихо ответила:

— Хорошо, сестра Лян, поняла.

— Статья должна быть готова к утру. Спасибо за труд, — сказала Лян и, не дождавшись вежливого «до свидания», сразу положила трубку.

Вэнь Шувэй:

— …

Какая жестокость. Какая бесчувственность.

Но работа — превыше всего. Вэнь Шувэй забронировала билет на завтрашний полдень и решила остаться на ночь в Айчэне, чтобы дописать материал. Она работала без перерыва с ужина до самого рассвета, тщательно исключая любые упоминания о сомалийских пиратах.

Примерно в два тридцать утра, с огромными чёрными кругами под глазами, она наконец отправила статью на почту редактора. Полностью вымотанная, она рухнула на кровать и уставилась в потолок.

Вдруг ей что-то пришло в голову.

Помолчав несколько секунд, она взяла телефон, ввела по памяти номер, начинающийся с 181, и сохранила его в контактах. Затем открыла WeChat и написала сообщение контакту с пометкой «Чэн Фэй»:

[Я — машина для набора текста без эмоций. Только что сошла с корабля и уже пишу статью.]

Чэн Фэй была её одноклассницей в старшей школе, они дружили уже десять лет и были так близки, что могли носить одну и ту же одежду.

Подождав немного, Вэнь Шувэй не получила ответа. Очевидно, подруга крепко спала.

Зевнув, она собралась идти в душ, но в самый последний момент, когда уже почти положила телефон, на экране всплыло уведомление: «Возможно, вы знаете этого человека».

Имя: S

Аватар: пейзаж — голубое небо, белые облака и лошади, скачущие по степи.

С виду довольно философски и отрешённо.

Но потом она заметила источник контакта: 181XXXXXXX (Шэнь Цзи).

Вэнь Шувэй:

— ?

Этот аватар? Сначала она подумала, что когда-то сохранила номер какой-то прокатной конторы в горах.

И это имя — серьёзно?

S?

Неужели кто-то так откровенно демонстрирует свои особые предпочтения???

Автор примечает:

Шэнь Цзи: Жена слишком милая, хочется X.

Вэнь Шувэй размышляла над этим уведомлением секунд три, потом нажала «×» и пошла в ванную.

Добавлять в друзья? Не стоит.

Ведь раньше они почти не общались, а в будущем тем более не будет повода. Взрослый мир зачастую прагматичен и поверхностен — никто не станет тратить силы на поддержание ненужных связей. Да и десять лет назад…

Тёплая вода хлынула из душа.

Вэнь Шувэй мылась, полусонная, и вдруг вспомнила что-то такое, что заставило её щёки вспыхнуть. Она быстро тряхнула головой, прерывая беспорядочные мысли, выключила воду и пошла спать.

Неизвестно, из-за смены обстановки или по иной причине, но спалось ей плохо. Всю ночь снились кошмары: то сомалийские пираты, захватившие «Циань», то Шэнь Цзи.

Во сне Шэнь Цзи был без формы — высокий, стройный, с бледной кожей, в простой серой футболке без рисунков. В руке он небрежно держал старую школьную форму семнадцатой школы — чёрно-белую куртку. Он был всё ещё юношей.

Он сидел верхом на красной низкой стене во дворе дома бабушки, смотрел на неё сверху вниз, молча. Его лицо было в тени лунного света.

Вэнь Шувэй не могла разглядеть его выражения. Она пошевелила губами, хотела что-то сказать, но голос пропал.

Юноша вдруг спрыгнул со стены — легко и грациозно, словно ласточка.

Она испугалась и наконец выкрикнула:

— Эй! Осторожно!

Шэнь Цзи по-прежнему молчал. Его светло-карие глаза с насмешливым блеском пристально смотрели на неё. Внезапно он усмехнулся, одной рукой взял её за подбородок и приподнял лицо.

Она широко раскрыла глаза от изумления. Юноша наклонился к ней…

…

На следующее утро Вэнь Шувэй резко проснулась от собственного испуга.

В тот самый момент, когда Шэнь Цзи почти коснулся её губ, она мгновенно распахнула глаза и на миг не смогла отличить сон от реальности.

Она перевела взгляд: перед ней был диван и письменный стол в гостиничном номере. В комнате было светло — сквозь неплотно задёрнутые шторы пробивались солнечные лучи. Слева на тумбочке лежал календарь, на котором чётко значилось: 2019 год.

Всё это был сон.

Вэнь Шувэй облегчённо выдохнула, засунула руку под подушку, чтобы достать телефон и посмотреть время. Но едва она его взяла, раздался звонок.

На экране высветилось: «Фэйфэйфэй».

Она всё ещё клевала носом, поэтому, принимая вызов, потёрла кулаком глаза и сонно пробормотала:

— Алло?

— Ты ещё умеешь писать мне в WeChat?! Ты вообще ещё живая?! — как только она ответила, из динамика раздался громкий женский голос, полный ярости. — Мы чуть с ума не сошли! Увидели новости про поломку судна в Индийском океане — ни деревни, ни помощи поблизости! Боялись, что тебя акулы съедят! Все по очереди звонили тебе — телефон постоянно выключен! Что вообще происходит?!

Уши Вэнь Шувэй зазвенело от крика. Она отодвинула телефон на десять сантиметров, дождалась, пока подруга выговорится, и вздохнула:

— Я знаю, вы волновались. Я тоже хотела связаться, но на военном корабле нельзя пользоваться телефоном.

— Ладно, — Чэн Фэй смягчилась, — а теперь как ты? Не ранена? Всё хорошо?

Вэнь Шувэй улыбнулась:

— Всё отлично. Ничего со мной не случилось.

— Тогда где ты сейчас? Видела, вчера допоздна писала статью. Всё ещё в Айчэне?

— Да, — ответила Вэнь Шувэй, — самолёт в час дня. Сейчас соберусь и поеду в аэропорт.

Девушки ещё немного поболтали.

Вдруг Вэнь Шувэй вспомнила и, помедлив на полсекунды, тихо сказала:

— Я видела Шэнь Цзи.

На другом конце провода сначала не поняли:

— Что? Кого ты видела?

— Шэнь Цзи, — повторила Вэнь Шувэй.

Теперь Чэн Фэй расслышала чётко. Ей потребовалось время, чтобы переварить услышанное, и она в изумлении воскликнула:

— Шэнь Цзи? Тот самый школьный хулиган из семнадцатой школы?

— Да.

— Боже мой! Как вы встретились? Он тоже был на «Циане»?

— Нет, — отрицала Вэнь Шувэй. Помолчав, добавила: — Помнишь, после выпуска ходили слухи, что Шэнь Цзи поступил в военное училище?

— Ага…

— Это не слухи. Это правда, — сказала Вэнь Шувэй.

Последовала почти минутная пауза, после которой из трубки еле слышно донеслось:

— Ё-моё…

Голос Чэн Фэй дрожал:

— Точно?

— Абсолютно точно, — заверила Вэнь Шувэй.

— Ничего себе… Этот великий человек не просто исправился — он стал настоящим героем!

Вэнь Шувэй прекрасно понимала, почему подруга так шокирована.

Образ «проблемного школьного хулигана» Шэнь Цзи был слишком ярким и запоминающимся. В старших классах все мечтали, что однажды он изменится. Но никто и представить не мог, что он изменится настолько радикально — став офицером Народно-освободительной армии.

Отряд «Цзяолун» состоял исключительно из лучших бойцов морской пехоты.

Он не просто стал военным — он стал командиром отряда «Цзяолун», элитой среди спецназа.

Подумав об этом, Вэнь Шувэй мысленно признала: Шэнь Цзи и правда остаётся неповторимым — куда бы он ни пошёл.

http://bllate.org/book/6752/642539