Готовый перевод Daily Life of a Rich Buddhist Imperial Examinee / Будни богатого пофигиста на императорском экзамене: Глава 50

— Яньхуань, сходи сам и отвези второго молодого господина прямо в префектурскую школу. Это лекарство действует три дня — он не придёт в себя всё это время. А к тому моменту, как он очнётся, его уже зачислят в школу. Не верю, что он осмелится устраивать скандалы прямо в стенах учебного заведения!

Чжан Цзин прекрасно знал своего младшего брата: тот слишком дорожил своим имиджем и никогда не позволил бы себе ничего постыдного на людях. Вне дома он всегда держался образцово — хоть и дома мог устроить целую драму.

Госпожа Яо с тревогой наблюдала, как Яньхуань выносит Чжан Цзюня и укладывает его на повозку. Она потянула сына за рукав:

— Справится ли Яньхуань один? Может, лучше тебе самому отвезти брата? Тогда я буду спокойна.

Чжан Цзин лишь усмехнулся и отказался:

— Мне нельзя ехать. Если он увидит меня, непременно начнёт устраивать сцены. Лучше не давать ему такого шанса.

Госпожа Яо только руками развела — с этим сыном было не сладить. Раз уж он так решил, оставалось лишь безмолвно проводить взглядом, как Яньхуань увозил её младшего сына.

На третий день после отъезда Чжан Цзюня Чжан Цзин отправился в уездную школу, чтобы оформить зачисление. Поскольку он не собирался жить при школе, ему не требовалось брать с собой постельные принадлежности — ни одеяло, ни подушку, ни циновку. Достаточно было лишь письменных принадлежностей.

В первый день ученики прошли церемонию почитания Небес и Конфуция, а затем представились учителям. Каждый из новичков преподнёс наставникам чашу чая в знак уважения.

Когда ритуал завершился, солнце уже клонилось к закату.

Занятий в этот день не предполагалось, но зато распределили места: определили, кто в каком классе будет учиться и где разместятся ученики.

Тем, кто проживал при школе, выделяли двухместные комнаты. Хотя помещения были крошечными — всего по шагу в длину и ширину, — они радовали чистотой и порядком.

А тем, кто жил дома, полагались отдельные кабинеты для отдыха в обед и самостоятельных занятий. Эти кабинеты также рассчитаны на двоих и расположены рядом друг с другом.

Чжан Цзин вошёл в свой кабинет и увидел, что правая половина уже занята. Он без колебаний направился к левой.

Помещение было невелико — три шага в ширину и три с половиной в длину. Внутри помещались лишь письменный стол, книжная полка у стены да небольшой шкафчик. Больше ничего туда не влезло бы.

Чжан Цзин осмотрелся и остался доволен. Для уездной школы условия были даже чересчур хороши. Всё благодаря недавней реконструкции: деньги выделили и казна, и местные благотворители.

Сегодня он привёз немного вещей, поэтому просто расставил чернильницу, тушь, бумагу и кисти. Остальные книги планировал привезти завтра.

Но едва он собрался уходить, как в кабинет ворвалась толпа людей в простых холщовых одеждах. Они не обратили на него никакого внимания и начали нагромождать на его полки тяжёлые стопки книг и прочие вещи.

Вскоре весь шкаф был забит чужими томами, а в шкафчике оказались дорогие шелковые одежды и всякая мелочь. Всё пространство заполонили посторонние предметы.

Даже у самого терпеливого Чжан Цзина брови сошлись на переносице. Он резко окликнул ведущего процесс мужчину:

— Кто вы такие и зачем заносите в мой кабинет этот хлам?

Тот лишь холодно взглянул на него и надменно ответил:

— Мой господин велел — я исполнил. Больше мне ничего не известно.

Не дожидаясь ответа, он развернулся, чтобы уйти. Но Чжан Цзин, ловко схватив его за запястье, не дал вырваться.

— Выпусти! — рявкнул человек.

Лицо Чжан Цзина стало ледяным:

— Вынесите всё это немедленно!

Прежде чем мужчина успел возразить, в дверях появилась фигура.

Перед ними стоял толстяк в шелковом зелёном халате, расшитом суздальскими бамбуками. В руке он держал веер с дорогим нефритовым подвеском. Его мелкие глазки, острые черты лица и общая манера держаться делали его похожим на огромного крысоподобного зверя.

Чжан Цзин нахмурился ещё сильнее. Так вот кто осмелился захламить его кабинет!

Толстяк, заметив взгляд Чжан Цзина, театрально помахал веером и, прищурившись, произнёс с фальшивой улыбкой:

— Неужели Чжан-господин уже забыл меня? Прошло всего полгода!

Чжан Цзин презрительно фыркнул:

— А должен ли я тебя знать?

Улыбка на лице «крысы» мгновенно исчезла. Его лицо вытянулось ещё больше, и теперь он напоминал настоящую крысу.

— Ну, ну, Чжан Цзин! За полгода ты, видать, совсем обнаглел! — процедил он сквозь зубы. — Но ничего, я напомню тебе, кто я такой!

Он резко повернулся к своим людям и заорал:

— Чего стоите?! Убирайтесь отсюда!

С этими словами он повёл за собой всю свору, не дав Чжан Цзину и рта раскрыть.

Тот вполне мог бы задержать этого мерзавца или даже всыпать ему хорошую взбучку. Но ведь он — учёный человек.

А учёные решают конфликты цивилизованно, мирно и справедливо.

Поэтому, когда вечером подъехала повозка из особняка Чжанов, Чжан Цзин нанял четверых грузчиков и велел вынести из кабинета весь этот хлам.

Некоторые вещи он продал в антикварной лавке «Цзяньбаочжай», а остальное — в ломбарде.

Надо отдать должное «крысиному господину» — вещи у него действительно были дорогие. Всё вместе выручило более сорока лянов серебра.

Чжан Цзин был щедр. Раз есть лишнее — почему бы не поделиться?

Был самый зной лета, и он велел кучеру заказать мороженое для всей школы. Продавцы разнесли его каждому ученику и даже учителям, которые ещё не разошлись по домам.

Теперь все относились к Чжан Цзину гораздо теплее.

Мороженое обошлось всего в десяток лянов, и на следующий день Чжан Цзин заказал в знаменитой пекарне «Хэфанчжай» разнообразные сладости: рисовые пирожки, мясные цзунцзы, мягкие тофу-пирожные, лотосовые печенья и цветочные пирожные «Таохуацзи».

Так он потратил остаток денег до копейки.

Сладости достались всем — кто ещё не завтракал, ел их вместо еды, а кто уже поел — наслаждался как десертом.

«Хэфанчжай» славилась даже в столице: ни один богач или чиновник, побывав в Цзянчжоу, не уезжал, не попробовав её выпечки. Поэтому цены здесь были высоки, и обычные семьи покупали такие лакомства разве что на праздники.

Большинство учеников уездной школы происходило из скромных семей, так что щедрость Чжан Цзина вызвала у них искреннюю радость.

Как раз в это время прозвучал звонок на урок.

В уездной школе преподавали основные дисциплины: классические тексты, государственные вопросы, право, каллиграфию и математику. Кроме того, существовали и факультативы — музыка, верховая езда и стрельба из лука, — но посещали их по желанию.

Ежедневно проходило от трёх до четырёх уроков согласно расписанию. В свободное время ученики могли заниматься в своих кабинетах или комнатах. Тем, кто жил не при школе, не обязательно было оставаться на территории после занятий.

Однако Чжан Цзин дал слово госпоже Линь, что будет усердно учиться, поэтому обычно задерживался в кабинете до самого вечера.

Но когда он вернулся после уроков, у двери его уже поджидала компания — «крысиный господин» со своей свитой.

Ранее сопровождавшие Чжан Цзина товарищи, завидев эту компанию, мгновенно испарились:

— Чжан-господин, я вдруг вспомнил, что не понял один вопрос! Пойду уточню у наставника.

— Чжан-господин, живот скрутило! Бегу в уборную!

И через миг он остался один.

Чжан Цзин лишь покачал головой. Он и не рассчитывал, что несколько пирожных и порций мороженого сделают из этих людей его преданных сторонников.

«Крысиный господин», наблюдая за этим, громко расхохотался:

— И это всё? Никто не хочет за тебя заступиться? Ты даже не понимаешь простой истины: спасайся сам, если можешь! Хотел купить себе популярность? Ха!

Чжан Цзин равнодушно подошёл к нему:

— Что тебе нужно?

Лицо толстяка исказилось от злости:

— Где мои вещи?! Куда ты их дел?!

Чжан Цзин насмешливо усмехнулся:

— Твои вещи должны быть у тебя. Это мой кабинет — откуда здесь взяться твоим вещам?

Толстяк покраснел, как варёный рак:

— Не ври! Я своими глазами видел, как их занесли сюда вчера!

Он говорил так уверенно, будто совершенно не считал поступок эгоистичным и глупым.

На самом деле, Чжан Цзин уже вспомнил, кто перед ним. Это был старший сын местного уездного начальника — Чжэн Юаньцзюэ. Парень был полным ничтожеством: отец почти не обращал на него внимания, возлагая все надежды на младшего сына от наложницы. Даже звание сюйцая Чжэн Юаньцзюэ получил не по заслугам, а за взятку.

По сути, он был типичным повесой. Три года он уже торчал в уездной школе, не продвигаясь дальше, и вынужден был учиться вместе с новичками. Из-за его задиристого характера соседний кабинет всегда оставался пустым — никто не хотел селиться рядом.

Школа, вероятно, решила, что Чжан Цзин, будучи из влиятельной семьи, не побоится Чжэна. Но никто не знал, что между ними уже была старая вражда.

Теперь же Чжан Цзин ничуть не боялся этой крысы. Он с ледяной улыбкой посмотрел на Чжэн Юаньцзюэ и с притворным недоумением произнёс:

— Я подумал, что это подарок от брата Чжэна в честь моего поступления! Ведь ты же не уточнил иначе...

От этих слов «крысиный господин» совсем вышел из себя. Он резко захлопнул веер и ударил им по ладони, затем заорал на своих людей:

http://bllate.org/book/6751/642479