Готовый перевод The Lonely Whale / Одинокий кит: Глава 16

Фу Цзинъюй снял с полки флакон с лекарством и последовал за ней.

Когда температура немного спала, в палату наблюдения привезли других пациентов. Ту Гэ заметила, как он начал нервничать и дрожать, и тихо посоветовала ему вернуться домой вместе с Лао У.

Фу Цзинъюй настоял на том, чтобы остаться с ней.

Ту Гэ перестала уговаривать — сил не было. В половине шестого в палату доставили пациента с травмой, и его родные тоже вошли внутрь, постоянно толкаясь и прижимаясь к Фу Цзинъюю.

Его тревога усилилась, беспокойство становилось всё явственнее. Собрав последние силы, Ту Гэ поднялась и велела ему взять капельницу и перейти в процедурную.

Они заняли место в самом дальнем углу. Он быстро успокоился, но руки и ноги всё ещё дрожали без остановки.

Ту Гэ смотрела на него и чувствовала, как нос щиплет от слёз.

После всех обследований и последней капельницы на улице уже стемнело.

Фу Цзинъюй настоял на том, чтобы отвезти Ту Гэ обратно в квартиру. Лао У тоже поддержал его. Ту Гэ была так слаба, что даже возразить не могла, и согласилась.

Квартира находилась недалеко от пешеходной улицы, но далеко от университета. Трёхкомнатная, выдержанная в холодных тонах: повсюду белый цвет, даже свет ламп был белым.

Ту Гэ опустилась на диван и закрыла глаза от усталости.

— Каша горячая, сначала поешь, потом ложись спать, — сказал Лао У, ставя на стол контейнер с рисовой кашей и заботливо глядя на неё. — Если ночью станет хуже, пусть Цзинъюй мне напишет. Я буду в машине.

Ту Гэ удивилась, открыла глаза и медленно села.

— Думаю, жар больше не вернётся. Иди домой отдыхать. У меня с собой жаропонижающее.

Лао У улыбнулся, кивнул и вышел.

Фу Цзинъюй вышел из спальни с одеялом и, ничего не говоря, накинул его ей на плечи. На лице ещё держалась лёгкая обида.

Ту Гэ моргнула и чуть не рассмеялась:

— Я же не ребёнок. Буду злиться и не разговаривать с тобой.

Фу Цзинъюй замер, сел рядом и, подняв обе руки, двумя указательными пальцами приподнял уголки её рта вверх, принудительно «нарисовав» улыбку. В глазах читалась обида.

— Забираю свои слова назад, — смягчилась Ту Гэ, уголки губ сами потянулись вверх. — Буду с тобой разговаривать. Я хочу есть. Ты будешь?

Фу Цзинъюй энергично кивнул.

После еды Ту Гэ написала Ту Каю и узнала, что тот уже поел и сейчас переписывает конспекты для одногруппников. Она успокоилась и, прислонившись к спинке дивана, снова задремала.

Фу Цзинъюй бодрствовал, пока окончательно не стало невозможно держать глаза открытыми. Тогда он аккуратно перенёс её в спальню и сам улёгся рядом, накрывшись другим одеялом.

Ночью Ту Гэ вспотела. Утром проснулась полностью здоровой, голова прояснилась. Увидев мирно спящего рядом Фу Цзинъюя, она почувствовала лёгкую вину.

Как только она пошевелилась, он тоже проснулся и растерянно на неё посмотрел.

— Доброе утро, — поздоровалась Ту Гэ и откинула одеяло.

Его спальня была просторной, но вся в белом — почти режущем глаза. Солнечные лучи озорно пробивались сквозь щель в шторах, оставляя на полу яркие пятна света.

Ту Гэ распахнула шторы и, обернувшись к нему — такому же немытому, как и она сама, — мягко улыбнулась:

— Я скоро вернусь в университет. Вечером приду доуколоть оставшиеся лекарства.

Фу Цзинъюй пришёл в себя, тоже откинул одеяло и решительно замотал головой.

Ту Гэ подошла к нему, наклонилась и приложила его ладонь ко лбу.

— Правда, уже всё прошло. Приду на укол днём, обещаю.

Фу Цзинъюй несколько секунд смотрел ей в глаза, потом отвёл руку и неохотно кивнул.

Ту Гэ взглянула на часы и поправилась:

— Ладно, после завтрака сразу пойду колоться, а днём вернусь в университет.

Глаза Фу Цзинъюя сразу загорелись. Он вскочил и, схватив её за запястье, потащил в ванную чистить зубы.

Ванная была небольшой, но вдвоём им не было тесно. Ту Гэ чистила зубы и, глядя на него, невнятно произнесла:

— Борода отросла.

На самом деле, когда она впервые его увидела, он был весь заросший, лицо грязное, волосы длинные и давно не мытые — сидел у двери бабушки Чэнь, словно нищий.

Сначала она испугалась, подумав, что это бродяга, и проходя мимо, дрожала всем телом.

Несколько раз открывая дверь, она видела его сидящим в углу, неподвижного. Однажды пожалела и дала ему миску лапши. Убедившись, что он не опасен, впустила в дом, вымыла ему лицо и волосы, побрила.

Бабушка Чэнь рассказала, что они нашли его у реки — весь в свежих и старых ранах, даже на голове были следы удара. В больнице он пришёл в себя, но на все вопросы молчал, хотя понимал, что ему говорят.

У пожилой пары детей рядом не было, и они решили забрать его домой и ухаживать за ним.

В тот день бабушка с дедушкой ушли на оперу, и он, вероятно, захотел их найти, но забыл ключи — поэтому целый день просидел запертым снаружи.

Ту Гэ скосила взгляд и увидела, что он снова покраснел. Ей стало весело.

По его виду никто бы не догадался, что ему уже двадцать восемь — «старик» по меркам молодёжи. Он краснел даже чаще, чем Ту Кай.

Фу Цзинъюй наклонил голову, сполоснул рот и с раздражением швырнул бритву ей в руки.

Ту Гэ сразу поняла, чего он хочет. Моргнув, она взяла бритву, поставила на полку, а сама встала на раковину, встала на цыпочки и, взболтав пену для бритья, выдавила немного себе на ладонь. Уголки губ приподнялись в красивой улыбке:

— Закрой глаза и не двигайся.

Фу Цзинъюй слегка ссутулился, пристально смотрел на неё несколько секунд, потом послушно закрыл глаза.

Ту Гэ намазала ему пену и аккуратно начала брить, улыбка на лице стала ещё шире:

— Не шевелись, а то порежу.

Лицо Фу Цзинъюя становилось всё краснее, и когда бритьё закончилось, он весь пылал, особенно уши.

Ту Гэ с удивлением щёлкнула пальцем по его уху, спрыгнула с раковины и пошла мыть руки:

— Сейчас пойду одна на укол, тебе не нужно идти со мной.

Вчера в процедурной он сильно нервничал — даже сидя, не мог унять дрожь, пот лился с него ручьями, будто он болел сильнее её.

Фу Цзинъюй опустил глаза, несколько секунд пристально смотрел на неё, потом неохотно кивнул.

Ту Гэ улыбнулась и вышла первой.

В холодильнике нашлись яйца, лапша и немного мяса неизвестного срока давности. Ту Гэ немного покопалась, надела фартук и поставила воду варить лапшу.

Фу Цзинъюй вышел из душа в красной толстовке и чёрных спортивных штанах, с мокрыми волосами, и бросился на кухню помогать.

— Высуши волосы как следует. Лапша почти готова, — бросила она через плечо, не отрываясь от кастрюли. — Хорошенько, без обмана.

В глазах Фу Цзинъюя мелькнула улыбка, и он послушно вышел.

Когда лапша была готова и подана на стол, Ту Гэ позвала его поесть и, подумав, сказала:

— Твой старший брат хочет, чтобы я помогла тебе восстановить память. Я сказала ему, что мы знакомы, но не очень близки, и он предложил мне плату за помощь.

Ей действительно нужна была стабильная подработка, доход которой позволил бы содержать себя и Ту Кая. Если бы не финансовые трудности, она с радостью помогла бы бесплатно — просто как друг.

После разговора с Фу Минчжоу она специально изучила информацию о синдроме Аспергера. Его выходка в галерее, которую она приняла за серьёзный приступ, на самом деле была самой лёгкой формой реакции — и это при условии, что он сознательно пытался себя контролировать. Без этого контроля он мог бы причинить кому-то вред.

Фу Цзинъюй замер, взял телефон, набрал сообщение, потом стёр, повторил несколько раз и в итоге оставил только одну фразу:

[Он нас вчера видел. Ты тогда спала и не знала.]

Улыбка Ту Гэ застыла на губах:

— Он нас вчера видел?

Фу Цзинъюй кивнул и молча стал есть лапшу.

Красная толстовка делала его кожу ещё белее, а тёмные круги под глазами были особенно заметны. Ночью он, конечно, тоже плохо спал — всё из-за неё.

Ту Гэ смотрела на него и чувствовала, как вину и стыд накрывают с головой, будто нечем дышать.

Он искренне заботится о ней, а она вот — считает, сколько получит от его брата и как вернёт деньги ему самому. Это просто подло.

Видимо, почувствовав её состояние, Фу Цзинъюй остановился и снова набрал на телефоне:

[Можно попросить тебя быть со мной? Назначай зарплату, долг вычтем из неё.]

Ту Гэ прикусила губу, глаза покраснели, но она постаралась улыбнуться:

— Спасибо тебе, Китовый Парень.

Фу Цзинъюй положил палочки, «нарисовал» ей улыбку пальцами и снова опустил голову, печатая:

[Не думай об этом. Ешь скорее, я пойду с тобой на укол.]

Когда она выздоровеет, у неё будет время проводить с ним. Он может платить ей зарплату.

— Я сама пойду, — сказала Ту Гэ, сморкаясь. — Днём в процедурной полно людей, тебе там будет некомфортно.

Фу Минчжоу, скорее всего, скоро свяжется с ней снова.

Военный госпиталь, отделение неотложной помощи. Ту Гэ сделали укол, она нашла свободное место и села. Как будто по расписанию, зазвонил телефон — звонил Фу Минчжоу.

— Я на капельнице, примерно к обеду закончу, — глубоко вдохнула она и спокойно извинилась. — Прости, я кое-что утаила.

— Ничего страшного, я уже в госпитале, — ответил Фу Минчжоу, и в голосе явно слышалась улыбка.

Погода была ясной, зимнее солнце грело так, будто наступила весна.

Ту Гэ, держа в руках металлическую стойку для капельницы, сидела на скамейке во внутреннем дворике госпиталя и наслаждалась солнцем, прищурившись от удовольствия.

— Похоже, правда просто простуда, — раздался над головой насмешливый голос Фу Минчжоу.

Ту Гэ открыла глаза и выпрямилась:

— Гораздо лучше, спасибо вам.

— Не нужно так официально, — Фу Минчжоу сел рядом и протянул ей договор. — Вот соглашение. Те сорок тысяч, которые ты потратила с его карты, я верну ему сам. В течение зимних каникул ты отвечаешь за его питание, быт и каждый день три часа проводишь с ним за рисованием.

— Я не собиралась не возвращать долг, — лицо Ту Гэ стало бледным. — Я скрыла, что мы знакомы, не ради денег.

— Ты меня неправильно поняла, — Фу Минчжоу рассмеялся. — Я так не думал. Наоборот, благодарен тебе за то, что не относишься к нему пренебрежительно из-за его особенности.

Фу Цзинъюя диагностировали в детском саду: в первый же день он избил нескольких детей и был отчислен. После постановки диагноза тётя уволилась с работы, чтобы заниматься его реабилитацией. В начальной школе родителей постоянно вызывали — это было нормой.

Только в средней школе он начал различать добро и зло, и ситуация немного улучшилась, хотя с контролем эмоций по-прежнему были проблемы.

Сейчас его психика соответствует подростку лет четырнадцати–пятнадцати. Сколько воспоминаний у него осталось — никто не знает.

— Что ты хочешь, чтобы я сделала? — Ту Гэ стало неловко.

— Мои родители стареют, — горько усмехнулся Фу Минчжоу. — И никто не знает, что придёт раньше — завтра или несчастье.

Дядя и тётя получают дивиденды с акций, я нанял профессионального финансового консультанта, чтобы управлять этими средствами — но только пока я жив. Если со мной что-то случится и некому будет следить, жизнь Цзинъюя окажется под угрозой.

По замыслу бабушки, идеальный вариант — женить его на Хэ Юньчжэн. В любом случае, даже если с семьёй Фу что-то случится, Хэ Юньчжэн не бросит его.

Но родители Хэ Юньчжэн никогда не дадут согласия на такой брак.

Поэтому я хочу, чтобы Цзинъюй научился жить самостоятельно. Чтобы, даже если нас не станет, он мог заботиться о себе сам.

— Я не профессиональный психолог, мои возможности ограничены, — вздохнула Ту Гэ. — Могу лишь сопровождать его в реабилитации, объяснять, какие поступки неправильны, и учить, как жить одному.

— Этого достаточно. Психолог составит подробный план, тебе нужно лишь следовать ему и регулярно сообщать о прогрессе, — лицо Фу Минчжоу стало спокойнее. — Зарплата — шесть тысяч в месяц. Если мало, можешь назвать свою сумму.

— Достаточно, — Ту Гэ даже испугалась. — После начала семестра у меня может не быть много времени.

— Ничего страшного, хватит и выходных. Сейчас он доверяет только тебе, — Фу Минчжоу кивнул на договор. — Если всё устраивает, подпиши. Срок действия — до тех пор, пока он не восстановится.

Ей нужны деньги, а ему — человек, которому он доверяет, чтобы научиться жить самостоятельно. Это лучшее решение.

Он верил в порядочность Ту Гэ: несмотря на юный возраст, она уже несёт ответственность за младшего брата и не идёт лёгкими путями ради денег. У неё есть все необходимые качества.

— Дай ручку, — сказала Ту Гэ, прочитав договор и чувствуя ещё большую вину. — Мне каждый день докладывать тебе о его состоянии?

— Лучше бы да, — Фу Минчжоу достал из сумки перьевую ручку и добавил: — Объясни всё своему парню. Здесь все медицинские заключения и записи о его поведении за последние два года. Обязательно ознакомься.

http://bllate.org/book/6749/642306