Готовый перевод The Lonely Whale / Одинокий кит: Глава 5

Ту Гэ внесла две тысячи в счёт будущих больничных расходов и, сжимая в руке телефон, уселась в зоне ожидания. Тревога подталкивала её открыть калькулятор.

Только она закончила подсчёты, как вдруг кто-то выхватил у неё телефон, и перед ней опустилась густая тень. Ту Гэ инстинктивно вскочила — перед ней стоял Фу Цзинъюй. Его лицо озаряла радость, когда он смотрел на неё.

— Китовый Брат? — растерялась Ту Гэ.

Он был одет в серый свитер с высоким воротом, поверх — бежевое шерстяное пальто и чёрные брюки. Выглядел так, будто сошёл со страниц манги: юноша, воплощение изящества и грации.

Разве он не терпел толпы? Как он оказался в больнице?

Фу Цзинъюй заметил её изумление и медленно поднял телефон. На экране в блокноте крупными буквами было написано: «Я пришёл за результатами повторного обследования. Как ты здесь оказалась?»

Ту Гэ пришла в себя и беспомощно развела руками:

— Ту Кай упал с лестницы и сломал большеберцовую кость. Перелом расположен очень близко к опухоли, поэтому сначала нужно лечь в стационар, а через неделю — операция.

Брови Фу Цзинъюя нахмурились. Он полез в карман, вытащил кошелёк, вынул кредитную карту и быстро набрал: «Возьми карту. Пароль — мой день рождения».

Ту Гэ инстинктивно отказалась:

— Я не могу этого принять.

Хотя он и взрослый, по уму всё ещё ребёнок. Если его семья узнает, что он отдал деньги, начнутся объяснения, которых она не выносит. Ей не нравилось, когда её судили по злому умыслу.

Фу Цзинъюй решительно сунул карту ей в руку. В его взгляде не было и тени сомнения — только непоколебимая настойчивость.

Ту Гэ почувствовала укол вины под его пристальным взглядом, нахмурилась, но всё же взяла карту:

— Ладно, пока возьму.

Лицо Фу Цзинъюя сразу смягчилось, глаза засияли чистым, искренним светом. Он снова набрал на телефоне: «Я с тобой».

Ту Гэ моргнула. Вся обида и тревога, накопившиеся в ней, растворились под его открытым, заботливым взглядом. Она улыбнулась и кивнула.

После оформления документов они вернулись в палату. К ним заглянул классный руководитель Ту Кая.

Ту Гэ поблагодарила его и попросила уйти вместе с юношей, который привёз Ту Кая в больницу.

— Если понадобится помощь, не стесняйтесь, — сказал учитель, явно обеспокоенный. — Ту Кай учится отлично, пропустить несколько дней для него не проблема.

— Спасибо, учитель. Обязательно обращусь, если что-то понадобится, — ещё раз поблагодарила Ту Гэ.

Они поднялись на шестнадцатый этаж, в отделение травматологии. Ту Кая поместили в палату №22. В ней стояли три койки, и помещение казалось тесноватым. Ту Гэ слегка нахмурилась, но вместе с Фу Цзинъюем помогла медсёстрам устроить брата на кровать.

Медсестра подробно объяснила предписания врача и велела Ту Гэ подойти на пост, чтобы расписаться.

Фу Цзинъюй, даже не взглянув на Ту Кая, естественно последовал за Ту Гэ. Она обернулась и чуть не рассмеялась:

— Деньги платить не надо, правда. Просто подписать документы.

Фу Цзинъюй кивнул, но на щеках у него проступил лёгкий румянец, и он всё равно пошёл за ней.

Подписав бумаги, Ту Гэ вдруг вспомнила, что сама ещё не ела, да и Ту Кай, наверное, голоден. Живот заурчал. Фу Цзинъюй, должно быть, тоже не ел — он так долго ждал её, и это было для него настоящим испытанием.

Вернувшись в палату, она налила стакан кипятка, поставила его на тумбочку и достала обезболивающее.

— Прими таблетку, — сказала она брату.

Ту Кай открыл глаза, избегая её взгляда:

— Сестра, я не нарочно.

— Я знаю. Прими лекарство. Раз уж всё равно операция неизбежна, лучше сделать её пораньше, — Ту Гэ погладила его по голове. — Сдай экзамены на отлично и стань чжуанъюанем. Тогда нам не придётся жить в нищете.

Ту Кай кивнул, опустив глаза, и горько сглотнул.

Ту Гэ дождалась, пока он проглотит таблетку, и повернулась к Фу Цзинъюю:

— Китовый Брат, кто тебя привёз?

Фу Цзинъюй вдруг вспомнил что-то важное, махнул телефоном и вышел из палаты.

Ту Гэ улыбнулась про себя и, наклонившись к брату, спросила:

— Сейчас схожу за едой. Что хочешь?

— Как он оказался в Биньчэне? — недовольно нахмурился Ту Кай. — По одежде видно, что он не простой человек. Я не хочу, чтобы тебя снова оскорбляли и унижали из-за него.

Ту Гэ приподняла бровь, и её голос стал ледяным:

— Сначала позаботься о себе, потом учи меня. Китовый Брат — не плохой человек.

Ту Кай открыл рот, чтобы возразить, но слова застряли у него в горле.

Она уже однажды пострадала из-за «хороших» людей. Почему она до сих пор не научилась?

Из-за упоминания прошлого настроение Ту Гэ резко испортилось. Бросив короткое «Я пойду за едой», она вышла из палаты, не скрывая раздражения.

Ту Кай понял, что перегнул палку, и стал ещё унылее. Он знал: не следовало копаться в старом. Но как забыть? Отец сбежал, мать в тюрьме — всё из-за Ту Гэ.

Спустившись вниз, Ту Гэ увидела, что Фу Цзинъюй всё ещё стоит у входа в корпус. Она удивилась:

— Китовый Брат, почему ты ещё не уехал?

Фу Цзинъюй обернулся. В его тёмных глазах читалась искренняя забота.

Ту Гэ поняла его без слов, и вся накопившаяся за день тяжесть мгновенно исчезла.

— Я сама справлюсь с покупкой еды. Не беспокойся.

Он ведь так не любил общаться с незнакомцами и терпеть чужие взгляды.

Когда они жили в родном городе, он выходил из дома либо глубокой ночью, либо ранним утром — боялся встретить кого-то. Если же случайно сталкивался с людьми, сразу начинал нервничать.

Его галерея находилась на пешеходной улице, но посетители могли и не увидеть его лично: под каждой картиной висел QR-код для оплаты и бланк для заказа доставки.

Фу Цзинъюй протянул руку с телефоном, экран был обращён к ней. В блокноте крупно значилось: «Когда ты рядом, мне не страшно. Водитель скоро вернётся. Подожди немного».

Ту Гэ подняла глаза и случайно поймала его взгляд — в нём светилась гордость. Она на миг замерла, а потом невольно улыбнулась:

— Ты молодец.

Глаза Фу Цзинъюя наполнились тёплым светом.

Ради неё он мог вынести чужие взгляды. Ради неё — всё, что угодно.

Вскоре подъехал водитель. Увидев логотип отеля на упаковке, Ту Гэ снова улыбнулась и поблагодарила.

Фу Цзинъюй махнул рукой, его глаза сияли. Он открыл заднюю дверь машины и сел внутрь.

Ту Гэ осталась под навесом, провожая взглядом уезжающий автомобиль, а затем легко и быстро вернулась наверх.

Она осталась на ночь в больнице. Когда Ту Кай уснул, Ту Гэ открыла глаза в темноте и, засунув руку в карман, бесконечно перебирала края кредитной карты, погружённая в тревожные мысли.

В субботу она провела у постели брата весь день, но отёк на ноге не только не спал, а, наоборот, усилился.

Ту Гэ знала, что это нормальная реакция после травмы, но всё равно мучилась от тревоги — на губах появились водяные пузырьки.

Если мягкие ткани будут восстанавливаться плохо, операцию, возможно, придётся отложить. А каждый лишний день — это дополнительные расходы.

В воскресенье утром старшая одногруппница прислала сообщение: просила срочно подменить её на встрече — ей нужно было в больницу снимать гипсовую повязку. Клиентом снова оказался Фу Минчжоу.

Ту Гэ согласилась. Она посмотрела на спящего Ту Кая, машинально достала из сумки кредитную карту Фу Цзинъюя, но тут же положила обратно:

— Мне нужно на работу. Закажи себе обед сам.

Ту Кай опустил голову, уставившись в свои руки, и тихо произнёс:

— Может, позвонишь тётушке? Попроси у неё в долг?

Ту Гэ нахмурилась и резко ответила:

— У неё занимать? Чтобы снова кланяться и ждать, пока она мне в лицо плюнет?

Голова Ту Кая опустилась ещё ниже:

— Мне не хочется, чтобы тебе было так тяжело.

После приговора матери вся тяжесть семьи легла на плечи сестры. Он уже много лет не видел на её лице искренней, беззаботной улыбки.

— Сяо Кай, я не обязана тебя содержать. Но я твоя сестра, — тихо сказала Ту Гэ. — Ты поможешь мне больше всего, если выздоровеешь. Не думай о всякой ерунде.

Ту Кай крепко сжал губы и молча кивнул.

Ту Гэ вздохнула, потрепала его по голове и вышла из палаты.

Тётушка была их единственной роднёй после матери, но именно она с особой злобой унижала Ту Гэ.

Она предпочла бы упасть на колени перед незнакомцем, чем снова видеть презрительный взгляд тётушки, слушать её оскорбления и принимать её удары.

Приехав в «Аньжуй», Ту Гэ увидела, что ассистент Фу Минчжоу уже ждёт её в холле. Он мельком взглянул на неё с лёгким недоумением, но ничего не сказал и пошёл вперёд, показывая дорогу.

Ту Гэ почувствовала неловкость: она приехала прямо из больницы, не накладывая макияж и не переодеваясь. Выглядела, мягко говоря, не лучшим образом.

Войдя в кабинет, она увидела, что Фу Минчжоу разговаривает по телефону. Ту Гэ вежливо поклонилась и тихо села на диван.

Через пару минут Фу Минчжоу закончил разговор и, обернувшись, удивлённо спросил:

— Ты плохо выглядишь. Не выспалась?

— За последние дни кое-что случилось. Может, схожу накладу макияж? — извиняющимся тоном предложила Ту Гэ, поднимаясь.

Фу Минчжоу взглянул на часы и кивнул с улыбкой:

— Иди. Успеешь.

Ту Гэ облегчённо выдохнула, взяла сумку и быстро направилась в туалет. В её рюкзаке всегда лежал косметичка, хотя обычно она ходила без макияжа.

Сделав причёску и нанеся макияж, она вышла. Фу Минчжоу протянул ей бумажный пакет:

— Переоденься. Сегодня частная встреча, одежда предоставлена мной лично. Стоимость не будет вычтена из твоего гонорара.

— Спасибо, — тихо сказала Ту Гэ, взяла пакет и вернулась в туалет. Сегодня она действительно выглядела непрофессионально.

В пакете оказались: рубашка в сине-белую широкую полоску, бежевые узкие брюки до щиколотки, пальто из кашемира в клетку «птичье перо» и туфли на тонком каблуке того же оттенка. Наряд получился строгим, элегантным и, несомненно, дорогим.

Ту Гэ посмотрела на своё отражение в зеркале, натянула на губах уверенный, хотя и немного фальшивый, оскал и вышла:

— Фу Минчжоу, можно идти.

Фу Минчжоу поднял глаза. Девушка перед ним была безупречно накрашена, деловой костюм смягчал её юность, добавляя черты начинающего специалиста — наивного, но целеустремлённого. Она напоминала цветущую в марте персиковую ветку — ещё не распустившуюся, но уже притягивающую взгляды.

— Фу Минчжоу? — Ту Гэ почувствовала себя неловко под его пристальным взглядом.

Фу Минчжоу отвёл глаза и, как ни в чём не бывало, встал:

— Поехали. Сегодня займёт около трёх часов, включая обед.

Ту Гэ спокойно кивнула.

Клиенты снова были французы, на этот раз приехали с женой и без переводчика.

Хотя Фу Минчжоу назвал встречу частной, речь шла о сотрудничестве. Было видно, как сильно он хочет заполучить этот контракт.

Ту Гэ, помня прошлый опыт, специально выучила французские термины для различных материалов, поэтому перевод давался ей гораздо легче.

Это был первый визит пары в Биньчэн, и им очень понравились местные обычаи и атмосфера. После обеда они предложили продолжить встречу днём — съездить в зоопарк, чтобы посмотреть на панд.

Услышав согласие Фу Минчжоу, Ту Гэ забеспокоилась о Ту Кае и тайком отправила ему сообщение.

Прошло уже три часа с её ухода. Неизвестно, сможет ли он сам сходить в туалет после всех капельниц.

Когда они сели в машину, Фу Минчжоу откинулся на сиденье и, будто между делом, спросил:

— Что-то случилось?

— Нет, просто думаю, что придётся переводить, — ответила Ту Гэ, успокоившись после ответа брата. — Эта компания сильнее той, с которой вы работали в прошлый раз. Похоже, они ведут переговоры не только с «Аньжуй».

— Да, но «Аньжуй» уверен в успехе, — усмехнулся Фу Минчжоу. — Клиенты не хотят афишировать переговоры, поэтому я и не пригласил секретаря из главного офиса и сотрудников международного отдела.

Ту Гэ улыбнулась:

— Так внешний специалист и нужен.

Фу Минчжоу слегка кивнул, и его улыбка стала шире:

— Подумай о стажировке в «Аньжуй» в следующем году.

— Нет, — Ту Гэ ответила без колебаний.

Она уже пообещала старшей одногруппнице пройти стажировку в их бюро переводов. Там она сможет гораздо больше научиться и быстрее расти профессионально.

«Аньжуй», конечно, хорошая компания, но в бюро переводов больше свободы — именно это для неё важнее всего.

— У тебя такой же характер, как у твоей старшей одногруппницы, — с усмешкой заметил Фу Минчжоу, и его взгляд скользнул по её уху к щеке.

Зимнее солнце, пробиваясь сквозь окно машины, освещало её лицо. На кончике аккуратного носа выступили крошечные капельки пота — она выглядела такой послушной и милой.

Предложение пригласить её в «Аньжуй» прозвучало импульсивно, но теперь он искренне хотел, чтобы она согласилась.

Давно ему не встречались такие усердные и целеустремлённые ребята. Глядя на неё, он вдруг вспомнил Фу Цзинъюя до потери памяти — того умного, послушного юношу, который доверял ему больше, чем собственным дяде и тёте.

— Моя старшая одногруппница просто супер! — глаза Ту Гэ засияли, будто в них упали звёзды. — Она не только красива, но и профессионал высочайшего класса.

Она мечтала однажды самой выбирать компании, а не чтобы компании выбирали её.

— Ты тоже неплоха, — сказал Фу Минчжоу, и в этот момент зазвонил его телефон.

Ту Гэ вежливо замолчала.

http://bllate.org/book/6749/642295