Готовый перевод Allow You to Take a Bite / Разрешаю тебе попробовать укусить: Глава 32

Но, как ни странно, именно Вэньцзы приглянулась Сунь Юнчжи.

Он тайком от Ху-гэ несколько раз навещал её.

Однажды ночью Ху-гэ зашёл к Вэньцзы и прямо в её постели застал Сунь Юнчжи. Из-за этого между ними вспыхнула драка, и их отношения окончательно испортились.

Сама Вэньцзы не придала этому особого значения: по её мнению, всё равно, кто приходит — лишь бы платил, ведь любой платящий — гость.

Позже Чжан Юй отправил людей вместе с Вэньцзы по сталелитейным заводам на опознание. Наконец, в одном из самых глухих цехов она узнала знакомого мужчину.

Его звали Ван Ху, ему было тридцать четыре года. Невысокий, поджарый мужчина.

Он работал на заводе вместе со своим младшим братом Ван Бао.

Как он сам рассказал, с Сунь Юнчжи они познакомились два года назад на ночной уличной ярмарке.

В то время у местного шашлычного ларька всегда было полно народу, и они с Сунь Юнчжи решили подсесть за один столик.

Мужчины быстро сдружились — пара шампуров и несколько бутылок пива, и вот уже друзья.

После нескольких случайных встреч в том же месте их отношения укрепились.

Однажды, напившись до беспамятства, Ван Ху заговорил о своих отношениях с Вэньцзы.

В конце концов он признался: убийство совершил он.

После той драки он больше не общался с Сунь Юнчжи.

Но вскоре снова отправился к Вэньцзы — и вновь застал их вдвоём в постели.

Разъярённый Ван Ху выволок Сунь Юнчжи на улицу, и между ними вспыхнула новая потасовка.

В приступе ярости он не сдержал силу — ударил его бутылкой по голове.

Тот сразу потерял сознание. Ван Ху сначала подумал, что просто оглушён, и в сердцах ещё пару раз пнул лежащего.

Но, подождав немного и не увидев никакой реакции, он проверил дыхание — и обнаружил, что тот мёртв.

Осознав, что случайно убил человека, Ван Ху в панике огляделся — вокруг никого не было. Тогда у него мелькнула мысль спрятать и избавиться от тела.

Раньше он жил у подножия горы Лиюньшань и знал, что туда почти никто не ходит.

Решил выбросить труп Сунь Юнчжи туда — ведь местные жители и так часто закапывали там дохлых кошек и собак.

Тело Сунь Юнчжи было крупнее его самого, и подходящего мешка найти не удалось. Поэтому Ван Ху спрятал труп у себя, а потом, воспользовавшись промышленной пилой с завода, распилил его пополам.

Верхнюю часть он сбросил в одну из пещер на горе, а нижнюю закопал в неглубокой яме на обратном склоне.

Разделывая нижнюю половину тела, он действовал исключительно из чувства мести.

По его мнению, Сунь Юнчжи сам виноват в своей смерти — если бы не трогал Вэньцзы, ничего бы не случилось.

Он искренне не считал Вэньцзы виновной и даже защищал её перед полицией, заявив, что убийство совершил сам, а она ничего не знала.

В итоге Ван Ху привёл следователей на гору Лиюньшань, где в одной из пещер обнаружили вторую половину тела Сунь Юнчжи.

Говорят, труп был уже неузнаваем —

лицо и тело обглодали змеи, насекомые и крысы, обнажив кости.

Зрелище было ужасающее.

Дело было раскрыто, и Чжан Юй с командой наконец перевели дух.

Тем временем наступил День национального праздника.

Семидневные каникулы дали всем, кто долго трудился, возможность немного отдохнуть.

—

Хотя «отдых» для Ши Нань оказался не таким уж лёгким.

6 октября староста их общежития Цзян Цзюньци устраивала помолвку.

За несколько дней до этого она уже таскала Ши Нань, Чжан Синь и остальных по торговым центрам — выбирать наряды, украшения и решать прочие мелочи, так что все измотались.

Утром 4-го числа Ши Нань разбудил звонок от Цзян Цзюньци — громкий, как артиллерийский залп.

Ранее за ужином они договорились сегодня помочь с оформлением новой квартиры.

И вот странное совпадение: новая квартира Цзян Цзюньци находилась в том же жилом комплексе, что и дом Хань Хэна.

Более того — даже на той же улице!

Когда их машина проезжала мимо дома Хань Хэна, Ши Нань невольно бросила взгляд в ту сторону — дверь была плотно закрыта, в доме, похоже, никого не было.

Машина быстро проехала дальше и остановилась на парковке чуть впереди.

Ши Нань вышла и всё равно машинально посмотрела в ту сторону.

Правда, деревья и другие постройки загораживали обзор — ничего разглядеть было невозможно. Но она и сама не понимала, зачем смотрит.

Дом Цзян Цзюньци и дом Хань Хэна разделяли всего две виллы. Архитектура у них была одинаковой, но интерьеры — совершенно разные.

Дом Хань Хэна выглядел минималистично: даже декоративные предметы были простыми и лаконичными, создавая ощущение чистоты и порядка.

А квартира Цзян Цзюньци — тёплая и уютная, явно обустроенная влюблённой парой с душой.

Когда они вошли, горничная уже приготовила обед.

Цзян Цзюньци встречалась со своим женихом ещё с первого курса, поэтому за столом все чувствовали себя непринуждённо.

После еды все растянулись на диване и предложили поиграть в онлайн-игру.

В пятером — Ши Нань, Цзян Цзюньци, Сюй Цаньэр, Юй Ханьхань и Чжан Синь — как раз получалась команда.

Но Ши Нань почувствовала, что объелась, и предложила жениху Цзян Цзюньци присоединиться к игре вместо неё, а сама вышла прогуляться по району.

Жилой комплекс был огромный — у каждого дома был собственный гараж, в отличие от её района, где машины стояли где попало.

Даже охранники вели себя дружелюбно: независимо от того, знали они жильца или нет, при встрече всегда улыбались и кивали, поднимая настроение.

Прогулявшись, Ши Нань невольно воскликнула:

— Какой замечательный район!

Когда она уже собиралась возвращаться к дому Цзян Цзюньци, позади неожиданно вспыхнули две фары.

Ши Нань инстинктивно отошла к обочине, но машина не проехала мимо — она остановилась рядом, и окно начало опускаться.

— Ши Нань.

Она услышала этот низкий, знакомый голос, на мгновение замерла, а потом удивлённо обернулась.

Окно медленно опустилось, открывая холодное, строгое лицо.

— Хань-гэ? — удивилась Ши Нань.

Хань Хэн кивнул и спросил:

— Что ты здесь делаешь?

Ши Нань указала на дом Цзян Цзюньци:

— Пришла в гости к подруге.

Она заметила усталость в его глазах и красные прожилки на белках и вдруг вспомнила:

— Кстати, как твоя бабушка?

— Уже в порядке, — коротко ответил он.

— А, хорошо, — сказала она.

Разговор на этом иссяк.

Ши Нань хотела сказать ему ещё многое, но почти всё касалось работы — и она решила промолчать.

Они кивнули друг другу и разошлись.

Ши Нань пошла дальше, но, дойдя до дома Цзян Цзюньци, вдруг вспомнила: забыла спросить, когда он вернётся на работу.

Она обернулась — но он уже заехал в гараж, и улица снова опустела.

«Ну и ладно, — подумала она. — Не такая уж это важная вещь».

—

Вернувшись в квартиру Цзян Цзюньци, Ши Нань открыла дверь и услышала оживлённый гам из гостиной — девушки уже вовсю играли, выкрикивая: «Не лезь!», «Бери дракона!», «Забирай синего!» и прочее.

Ши Нань уселась на свободное место и спросила, как идут дела.

Цзян Цзюньци с виноватым видом призналась:

— У меня техника никудышная, я только торможу команду. Уже три поражения подряд.

Едва она договорила, из динамиков прозвучало: «Aced» — полное уничтожение.

— Опять проиграли, — вздохнула Цзян Цзюньци и протянула Ши Нань свой телефон. — Играй ты, у меня руки не из того места.

Ши Нань взяла телефон, но враги уже добивали их базу — спасти ситуацию было невозможно.

Они начали новую партию.

На самом деле Ши Нань была заядлой геймеркой — в свободное от работы время она обычно сидела дома за играми.

Её уровень был высок, по крайней мере, среди подруг она считалась сильной.

Благодаря ей в роли джанглера команда сразу захватила инициативу и начала давить противника. Уже через десять минут они взяли две вышки, а на шестнадцатой минуте разнесли кристалл вражеской базы.

После трёх подряд поражений внезапная победа всех взбодрила, и они тут же запустили новую игру.

Игра только начала загружаться, как раздался звонок в дверь.

Жених Цзян Цзюньци быстро вскочил и пошёл открывать.

— Эй, Хань-гэ, ты вернулся?

Это обращение привлекло внимание Ши Нань, и она машинально повернулась к прихожей.

Через несколько секунд оба вошли в гостиную.

Мужчина окинул взглядом комнату и остановился на Ши Нань — их глаза встретились.

Жених Цзян Цзюньци улыбнулся:

— Представляю вам своего друга — Хань Хэна.

Затем повернулся к Хань Хэну:

— А это лучшие подруги моей невесты: Ши Нань, Чжан Синь, Сюй Цаньэр и Юй Ханьхань.

Он показал на каждую по очереди.

— Хань-гэ, садись где удобно, — предложил он, указывая на свободное место рядом с Чжан Синь. — Мы тут в пятером играем.

Хань Хэн остался стоять на месте. Ши Нань знала, что он не любит шумные компании, особенно когда за ним все наблюдают.

Но он не ушёл и не сел там, куда указали. Вместо этого молча обошёл диван и устроился на другом конце — прямо рядом с Ши Нань.

Его поступок вызвал недоумённые взгляды. Чтобы разрядить обстановку, Ши Нань пояснила:

— Мы знакомы.

В этот момент Чжан Синь неожиданно спросила:

— Эй, это тот самый Хань Хэн, судебный эксперт?

Сюй Цаньэр тут же подхватила:

— Ого! Так это вы, наставник Наньнань?

Рядом Ши Нань услышала его низкий голос:

— Да.

Одно слово — и тема была исчерпана…

Но все были поглощены игрой, так что неловкости не возникло.

В этой партии Ши Нань снова играла джанглером, но теперь её мысли были не только в игре.

Хань Хэн, похоже, только что вышел из душа — от него исходил лёгкий аромат, будь то шампунь или гель для душа, но он явно мешал ей сосредоточиться.

Мужчина, похоже, ничего не заметил. Его правая рука небрежно лежала на спинке дивана, ноги были скрещены, а корпус слегка наклонён в её сторону.

Ши Нань, боясь, что ему плохо видно, чуть наклонила экран телефона в его сторону.

Так они сидели бок о бок, глядя в один экран: она играла, он наблюдал.

Сначала Ши Нань чувствовала некоторую скованность, но через несколько минут полностью погрузилась в игру и расслабилась, откинувшись на спинку дивана и начав «резать» врагов направо и налево.

Чем дальше, тем больше она чувствовала, что игра ей благоволит.

Почти в каждой партии она получала двойные убийства, а то и вовсе четверные или даже пентаконы, за что подруги восхищённо кричали: «Богиня! Ты крутая!»

Только сосед молчал.

Ши Нань несколько раз краем глаза косилась на него — он всё так же держал руку у виска, смотрел на экран и молча улыбался.

Они играли и веселились до десяти вечера.

Только когда муж Чжан Синь позвонил ей, девушки начали обсуждать, как разъезжаться по домам.

У двери Цзян Цзюньци они встретили легендарного мужа Чжан Синь.

Чтобы заслужить титул «бога» в её глазах, внешность должна быть безупречной — и действительно, он был исключительно красив.

Под уличным фонарём он стоял у машины в тёплом сером трикотажном свитере с закатанными рукавами, обнажая белоснежные предплечья.

Увидев, что девушки выходят, он подошёл, мягко улыбаясь, и представился.

По его манерам сразу было видно: воспитанный, интеллигентный человек.

В отличие от холодной, отстранённой ауры Хань Хэна, от него исходило тёплое, уютное сияние.

Особенно когда Чжан Синь бросилась к нему в объятия — в его глазах читалась такая нежность, что остальным стало завидно.

Ши Нань невольно бросила взгляд на своего соседа и подумала: «Как же странно — оба врачи, а характеры совсем разные».

—

Проводив влюблённую парочку, Ши Нань, Сюй Цаньэр и Юй Ханьхань тоже собрались уходить.

Цзян Цзюньци их остановила:

— Подождите, я переоденусь, и мы с Хуан Юньхао отвезём вас.

Все дружно замахали руками:

— Не надо! — сказала Сюй Цаньэр. — Вы и так два дня готовитесь к помолвке, наверняка мало времени провели вдвоём. Мы спокойно возьмём такси.

— Как это не надо! — возразила Цзян Цзюньци. — Уже так поздно, да и вы все такие красавицы — вдруг кто-то позарится на вашу красоту?

С этими словами она игриво щёлкнула Сюй Цаньэр по щеке.

Та закатила глаза и отбила её руку:

— Ты, похоже, хочешь драки.

http://bllate.org/book/6748/642235