Готовый перевод Allow You to Take a Bite / Разрешаю тебе попробовать укусить: Глава 16

Это милая романтическая повесть о двух судебных медэкспертах, которые постепенно влюбляются друг в друга, раскрывая преступления.

Если вам понравится — пожалуйста, напишите мне об этом в комментариях.

Чем больше хвалите, тем лучше пишу!

А если что-то не так — тоже не молчите. Обязательно учту ваши замечания.

Надеюсь, эта книга подарит вам хоть капельку сладкой радости. Целую!

Прошла минута, но в чате никто так и не осмелился произнести ни слова.

Даже тот, кого отметили за провокацию.

Зато вскоре появился капитан второго отдела и тут же перевёл разговор в другое русло:

[Раз уж все такие свободные, давайте заранее распределим задачи.]

[Цзи Хайюань и Кон Цзюнь, вы продолжаете проверять подозреваемых, связанных со смертью Фань Ни Лин.]

[Вот список.]

[Изображение]

[Изображение]

[Изображение]

Там чётко указаны имена, номера телефонов, адреса проживания и места работы.

Целых три страницы.

[Дело срочное, объём работы огромный. Придётся вам сегодня задержаться на службе. Спасибо за понимание.]

[Чжэн Бинь и Ян Цзяньшэн, вы двое…]

На первый взгляд — вежливое и спокойное распределение обязанностей.

Но всем было ясно: за этим скрывается откровенная месть.

Те, кто больше всех болтал в чате, теперь получили самые изнурительные задания.

Однако Ши Нань от этого не почувствовала ни малейшего удовлетворения.

Напротив, ей стало противно от людей из второго отдела.

Сотрудники любят сплетничать, выдумывают слухи из ничего и болтают без удержу.

А их капитан — типичный карьерист, льстивый и меркантильный до мозга костей.

Когда Ши Нань писала в чат, объясняя ситуацию, её долго игнорировали, и Ду Кайтин даже не попытался заступиться.

Зато как только появился Хань Хэн, он тут же вылез следом.

И специально распределил задания, наказав Цзи Хайюаня и других.

Ясно было — всё это затевалось ради Хань Хэна.

Жаль, тот даже не обратил внимания и просто вышел из чата.

Ши Нань не ожидала, что он так открыто проигнорирует Ду Кайтина, и удивлённо подняла глаза:

— Хань Хэн!

Хань Хэн безразлично положил телефон на стол:

— Ничего страшного.

Как это «ничего»? Ду Кайтин — капитан второго отдела!

В отделе постоянно сталкиваешься лицом к лицу. Такое публичное унижение… Что теперь будет?

Не успела Ши Нань начать убеждать его, как в коридоре раздался злой голос Сюй Мо Ниня:

— Чёрт! Этот придурок Цзи Хайюань опять устроил цирк!

Ши Нань обернулась.

Сюй Мо Нинь, весь в ярости, вошёл в кабинет, швырнул сумку на стол и сел рядом с ней.

— Ши Нань, не обращай на него внимания. У этого парня с головой явные проблемы!

Ши Нань: «…»

Он что, пытается её успокоить?

Только сам выглядит ещё злее, чем она.

Сюй Мо Нинь сердито пересказал ей всё, что Цзи Хайюань наговорил ему вчера на месте происшествия у водохранилища Инхэ.

— Ты ведь недавно пришла, не знаешь, какой Цзи Хайюань чудак. Деньги у него есть, так он в отделе чуть ли не поперёк ходит. Пять лет работает, а всё ещё простой трассолог — способностей ноль.

— Он поступил в отдел примерно в то же время, что и Хань Хэн, и постоянно пытается с ним сравниться. Но Хань Хэн — настоящий профессионал, и уже через год между ними образовалась пропасть.

— Сейчас Хань Хэн — главный судебный эксперт. Даже начальник отдела, не говоря уже о директоре, относится к нему с уважением. Цзи Хайюань понял, что не может повлиять на Хань Хэна, и начал распространять слухи, порочащие его репутацию.

— Вчера, если бы я не был начеку, он бы меня запросто подставил. Ты бы даже не заметила, как оказалась бы в конфликте со мной.

— Кстати, он ведь давно добавил тебя в друзья? И постоянно пытается флиртовать, докучает?

Ши Нань задумалась:

— Возможно… Я не обратила внимания.

С детства вокруг неё всегда было полно ухажёров.

Стоило ей устроиться на стажировку в отдел, как сразу посыпались запросы в друзья — якобы «по работе», но на деле просто чтобы поболтать.

Ши Нань всегда игнорировала такие попытки, просто не отвечала.

Через некоторое время даже самые настойчивые сдавались.

А в тот период она была полностью погружена в дело Сюй Инъинь и вовсе не замечала, есть ли Цзи Хайюань среди её друзей в мессенджере.

Сюй Мо Нинь предостерегающе сказал:

— Тогда будь осторожна. Цзи Хайюаню нравится всё, что связано с Хань Хэном. А ты…

— Плюх.

Со стола напротив раздался звук, будто кто-то положил папку.

Сюй Мо Нинь тут же замолчал и краем глаза бросил взгляд на место Хань Хэна, затем тихо прошептал Ши Нань:

— Раньше я думал: раз работаем в одном отделе, не стоит портить отношения. Но раз Хань Хэн вышел из чата, то и мне там делать нечего.

С этими словами он достал телефон и тоже вышел из чата.

Ши Нань сначала считала, что Хань Хэн слишком резко поступил из-за такой мелочи.

Но после слов Сюй Мо Ниня решила: действительно, не стоит изображать вежливость.

И тоже вышла из чата второго отдела.

Трое сотрудников отдела судебной экспертизы одновременно покинули рабочий чат.

Это не могло не дойти до начальника отдела Ван Фучана.

Он вызвал их всех к себе в кабинет на разговор.

Хотя зашли трое,

ругали только Ши Нань и Сюй Мо Ниня.

Хань Хэн, как инициатор выхода из чата, сидел расслабленно, скрестив ноги, и молча пил воду.

Ван Фучан не был тем начальником, что ругает подчинённых, не выслушав.

Он дал обоим время объяснить ситуацию.

Узнав, что вина лежит на трассологе Цзи Хайюане из второго отдела,

его хмурое лицо немного прояснилось, хотя он всё равно сделал вид, что сердит:

— Хотя вина лежит на Цзи Хайюане, вы тоже не правы. Судебный эксперт должен всегда ставить интересы жертвы на первое место и не позволять себе капризов.

— Убийца Фань Ни Лин всё ещё на свободе. Мы не знаем, ударит ли он снова и кого выберет следующей жертвой. Поэтому сейчас вы обязаны отложить личные обиды и помочь второму отделу раскрыть дело. Понятно?

Ши Нань и Сюй Мо Нинь хором ответили:

— Понятно, начальник.

Строгое лицо Ван Фучана снова стало доброжелательным, голос смягчился:

— Ладно, идите. Мне нужно поговорить с Хань Хэном по другому вопросу.

Когда они вышли из кабинета,

тихий и послушный Сюй Мо Нинь тут же вернул себе обычную энергию, хлопая себя по груди:

— Фух! Думал, меня хорошенько отругают!

Ши Нань приподняла бровь:

— Ты так боишься начальника?

Сюй Мо Нинь косо на неё глянул:

— Да ладно, а ты разве нет?

Ши Нань покачала головой:

— Не боюсь.

«…»

Она подмигнула ему, хитро улыбнувшись:

— Это Хань Хэн и я — любимчики Ван Фучана. А ты просто бедная травинка, которой никто не замечает. Не сравнивай себя с нами.

Вызов троих — это просто формальность.

Ведь капитан второго отдела уже пожаловался по телефону. Если бы Ван Фучан совсем ничего не сделал, это выглядело бы странно.

По сути, он просто хотел разобраться в ситуации.

Ду Кайтин, конечно, изложил всё так, чтобы обвинить их троих.

К тому же Ши Нань уже общалась с Ван Фучаном и знала: он очень защищает своих.

Сюй Мо Нинь, выслушав её, фыркнул:

— Ладно-ладно, вы с Хань Хэном — его золотые детишки, а я просто никчёмная травинка. Нечего и сравнивать. Эта бедная травинка пойдёт работать.

С этими словами он изобразил волны руками и, семеня мелкими шажками, направился к своему месту.

Ши Нань рассмеялась и нарочно повторила его движения, «порхая» к своему столу.

—

Через несколько минут

Хань Хэн вышел из кабинета начальника и, проходя мимо стола Ши Нань, остановился.

Белые пальцы постучали дважды по её столу:

— Ши Нань, у нас задание — экспертиза на установление отцовства. Сходи с Сюй Мо Нинем принять материалы.

Ши Нань удивлённо подняла на него глаза:

— Экспертиза на отцовство? А как же дело Фань Ни Лин?

Хань Хэн ответил:

— По делу Фань Ни Лин остались только лабораторные анализы. Этим займусь я.

— А остальное?

Хань Хэн перебил:

— Это задача второго отдела. Мы лишь оказываем содействие.

«…Э-э».

После таких слов Ши Нань, конечно, всё поняла.

Так даже лучше.

Она как раз сомневалась, идти ли сегодня во второй отдел за материалами.

Теперь не нужно.

Внезапно освободившись от дела Фань Ни Лин, она получила кучу свободного времени.

Сначала Ши Нань договорилась о времени приёма материалов для экспертизы — клиент сказал, что приедет после десяти.

Пока она ждала, решила послушать, о чём болтают коллеги.

В их отделе работало пять старших экспертов — все прошли путь от районных и городских лабораторий до провинциального уровня. Каждый имел за плечами двадцать–тридцать лет опыта и учёную степень. Их можно было назвать настоящими сокровищами отдела.

Говорили, что университеты не раз приглашали их читать лекции, но они отказались — мол, студенты слишком тупые.

И правда: в провинциальный отдел уголовного розыска Личэна берут только лучших из лучших.

Обычным студентам до них далеко.

Раньше Ши Нань считалась отличницей, но, попав сюда, поняла: здесь каждый в своё время был звездой, а она — всего лишь обычная стажёрка.

Хань Хэн, конечно, вне конкуренции: блестящее образование, множество раскрытых дел.

Даже Сюй Мо Нинь, всего лишь ассистент судебного эксперта, окончил ведущий университет провинции. В районном управлении он был бы уже авторитетом.

Но он упрямый: предпочёл быть «хвостом дракона», а не «головой петуха», и устроился сюда даже на должность помощника.

В этот момент двое старших экспертов обсуждали необычные признаки, возникающие после механической смерти.

Ши Нань, Сюй Мо Нинь и другие с интересом слушали,

как вдруг громкий стук в дверь прервал беседу.

Все разом повернулись к входу и увидели капитана второго отдела с лицом, чёрным, как уголь.

Он не обратил внимания на взгляды присутствующих и направился прямо к столу Ши Нань. Хлопнув ладонью по столешнице, холодно бросил:

— Ши Нань, вы что, на рабочем месте бездельничаете?

Ши Нань нахмурилась и подняла на него глаза, тоже переходя на ледяной тон:

— Простите, не понимаю, о чём вы.

— Не понимаете? Ха-ха. — Ду Кайтин саркастически усмехнулся. — Жертва лежит в морге, убийца на свободе, а вы тут с коллегами болтаете!

Ши Нань рассмеялась от возмущения:

— Капитан Ду, вы ошибаетесь. Как стажёр, я подчиняюсь Хань Хэну, а не вашему отделу.

Она достала документы, переданные им вчера, и вернула обратно. Затем вынула другой файл и пояснила:

— Это отчёт по анализу вещественных доказательств, который Хань Хэн делал вчера допоздна. Часть ещё не готова, но он уже в трассологической лаборатории завершает исследования.

Ду Кайтин мрачно смотрел на неё, его пронзительные глаза не отводили взгляда.

Но Ши Нань не испугалась и спокойно смотрела в ответ своими большими круглыми глазами.

В итоге Ду Кайтин первым отвёл взгляд.

— Ши Нань, по сравнению с делом утренняя ссора — ерунда. Я уже наказал Цзи Хайюаня и других. Даже если вы злитесь, отложите это до окончания расследования.

Ши Нань кивнула:

— Поняла.

Она отлично знала: дело превыше всего.

Лицо Ду Кайтина немного смягчилось:

— Как только Хань Хэн закончит анализ оставшихся доказательств, передайте их нам во второй отдел.

http://bllate.org/book/6748/642219