Готовый перевод Allow Me to Be Reckless for a While / Позволь мне хоть раз сходить с ума: Глава 40

Нин Яо с досадой вздохнула:

— А я всё надеялась, что однажды увижу, как Жун Хуай собьётся с тона и станет преданным псом.

Ещё в те годы, когда они учились в Третьей средней школе, разве не каждая девочка, проходя мимо девятого «Б», хоть на миг не замирала, чтобы незаметно бросить взгляд? Даже когда он просто спал, уткнувшись лицом в парту, от одного лишь этого зрелища у них замирало сердце и трепетали крылья бабочек в груди.

— Эх… — Нин Яо тяжело вздохнула. — Честно говоря, я была уверена: вы оба поступите в Университет Чжэцзян и будете жить там вдвоём, как птицы-неразлучники. Мне всегда казалось, что он к тебе относится иначе.

Цзин Сянь презрительно фыркнула:

— Это всего лишь твои домыслы.

Нин Яо промолчала.

Однако одно воспоминание стояло перед глазами особенно ярко.

Кажется, это был вечер выходного дня. Она только вышла с репетиторства и случайно наткнулась у входа в парк аттракционов на Цзин Сянь и Жун Хуая.

Девушка собиралась в туалет, но не слишком доверяла окружающим девушкам, которые то и дело бросали на юношу томные взгляды. Поэтому она медлила, сняла резинку для волос и, смущённо, но решительно, надела её ему на запястье.

В те времена среди школьников пошёл слух: если девушка повязывает свою резинку на запястье парня, это означает «он мой». Таким образом она помечала его как свою собственность.

Нин Яо стояла в стороне, не желая мешать свиданию подруги, и с интересом наблюдала за происходящим.

Юноша с ослепительной внешностью прислонился к дереву; на лице играла насмешливая гримаса, смешанная с лёгким раздражением. Он что-то сказал, но резинку так и не снял.

Девушка задержалась надолго. И пока она отсутствовала, к нему одна за другой подходили другие девушки, пытаясь завязать разговор. Он хмурился, закатал рукава школьной куртки и демонстративно показывал всем своё запястье — украшенное явно женским аксессуаром, совершенно не вяжущимся с его мрачным характером.

Нин Яо была потрясена. Вернувшись домой, она даже сделала в дневнике подробную запись об этом случае.

Это же был Жун Хуай!

Тот самый, кто терпеть не мог всего «девичьего» и «нежного», настоящий король школы, который теперь спокойно носил на руке знак принадлежности Цзин Сянь?

Без сомнений — это была любовь.

«Со стороны виднее», — гласит пословица, и в данном случае она оказалась верна.

Нин Яо до тех пор не хотела признавать Жун Хуая мерзавцем, пока не прошло три месяца после его внезапного исчезновения из школы. Только тогда она смирилась с этим. Ведь раньше она слишком часто замечала детали их общения — мелочи, которые выдавали его чувства.

Погружённая в воспоминания, она не заметила, как горничная поставила на стол десерт, и только этот звук вернул её к реальности.

Цзин Сянь спросила:

— О чём задумалась?

— Ни о чём, — Нин Яо поспешно принялась за еду, но не удержалась и добавила: — Слушай, помнишь ту резинку, которую ты очень любила? В десятом классе постоянно носила — с розовой луной из нашивки.

Цзин Сянь, попивая суп, задумалась:

— Кажется, да… Но потом она куда-то пропала.

Не понимая, зачем подруга вдруг заговорила об этом, Цзин Сянь подняла глаза и вопросительно посмотрела на неё.

— Так, просто вспомнилось, — сухо улыбнулась Нин Яо и решила пока отложить свои догадки.

Больше она не упоминала того человека. Ведь боль от любви и разлуки — это не её собственная боль. Как бы ни казалась сейчас Цзин Сянь спокойной и равнодушной, Нин Яо не хотела снова трогать эту болезненную тему.

Цзин Сянь, впрочем, была рада, что Нин Яо наконец-то научилась держать язык за зубами: первая половина ужина прошла под бесконечные «Жун Хуай да Жун Хуай», а вторая — в приятном молчании.

После ужина они отправились прогуляться по саду.

Едва набрав две тысячи шагов в WeChat, Нин Яо взглянула на телефон и весело улыбнулась:

— Мне нужно сходить в больницу — повторный приём по поводу аллергии.

Цзин Сянь посмотрела на её гладкую, словно яичко, кожу и промолчала, не выдавая, что прекрасно понимает истинную причину визита.

— Иди, — сказала она. — Удачи в покорении доктора Ли Чжуо.

Нин Яо, как обычно, забыв обо всём ради мужчины, мгновенно исчезла — будто её и не было.

***

До китайского Нового года оставалось меньше двух недель, когда Цзин Янь вернул Тун Жу Юэ.

Хотя, возможно, «вернул» — не совсем верное слово. Скорее, он устроил ей нечто вроде «игры в похищение». Цзин Сянь часто слышала глубокой ночью, как внизу будущая невестка сердито ворчит, а за этим следует насмешливый, чуть протяжный голос её брата — после чего девушка затихает и больше ничего не слышно…

Что именно там происходит — она не знала.

Честно говоря, было довольно неловко. Звукоизоляция виллы оставляла желать лучшего.

Хотя Цзин Сянь и не слышала ничего откровенного, её воображение работало на полную мощность. От этого становилось всё неуютнее.

Она продержалась два дня, но на третий, ещё до рассвета, собрала вещи и уехала обратно в «Жунфэнхэ Юэ».

За те десять дней, что Цзин Сянь отсутствовала, на девятнадцатом этаже поселился новый сосед. В подземном гараже появился приметный чёрный Bentley.

Эта машина почти никогда не попадалась ей на глаза: утром её не было, вечером — тоже. Лишь изредка, когда Цзин Сянь задерживалась на работе до поздней ночи и возвращалась домой, она встречала этот автомобиль.

Владелец, похоже, был настоящим трудоголиком.

Bentley всегда занимал одно и то же место — прямо за её Ferrari, будто следя за ней.

Номера она уже знала наизусть: JR707.

Странно, но самого владельца она так ни разу и не видела.

Цзин Сянь не была особо общительной — скорее, ленивой и не любящей лишних хлопот.

Однако, вспомнив прошлых соседей — ту парочку, которая устраивала скандалы через день, — она решила всё же наладить отношения с новым жильцом. Хоть бы для спокойного сна.

Готовить она умела плохо, но после множества попыток всё-таки испекла простые яичные тарталетки.

Но человек оказался настоящей загадкой: сколько раз она ни звонила в дверь — без ответа. Единственный раз, когда кто-то был дома, дверь даже не открыли. Из-за толстой двери прозвучало сухое: «Извините, неудобно», — и всё.

Цзин Сянь разозлилась: вот ведь холодная задница! Она чуть не выбросила тарталетки, но в итоге, чтобы не тратить еду впустую, сама же их и съела. После чего так объелась, что пошла гулять, и её чуть не загрызла собака.

Просто кошмар какой-то.

Вернувшись домой, она мысленно объявила, что с сегодняшнего дня разрывает все отношения с девятнадцатым этажом.

...

Прошло ещё два дня. Приближался праздник Весны, и большинство сотрудников MUSE Group, живущих не в городе, уже уехали в отпуска. Те, кто остался, тоже были не в духе. Редактор Бай, самый практичный из всех, прямо сказал команде: «Не надо перерабатывать. Просто приходите с девяти до пяти, отмечайтесь и доживайте до праздников».

Свободного времени стало больше, и Цзин Сянь начала бегать по утрам. Она ходила за четыре километра в любимую точку с вонтонами, завтракала там и неспешно возвращалась домой.

Она была настоящим гурманом и почти никогда не пропускала завтрак, но в этот раз разразился ливень. Едва выбежав из жилого комплекса, она промокла до нитки и с досадой вернулась обратно.

Когда лифт уже собирался закрыться, Цзин Сянь окликнула:

— Подождите!

Она быстро вошла внутрь.

В кабине стоял молодой человек в униформе — похоже, сотрудник музея или библиотеки. В руках он бережно держал прямоугольную раму с картиной. Красная ткань, которой была накрыта работа, не касалась пола — он приподнимал её, опираясь на носок ботинка.

Цзин Сянь не придала этому значения, нажала кнопку восемнадцатого этажа и отошла в угол.

Случайно бросив взгляд на картину, она заметила, что ткань накрыта не до конца — из-под неё выглядывал маленький уголок. На нём был изображён шпиль башни, напоминающий городские ворота.

Чем дольше она смотрела, тем сильнее узнавала очертания.

Молодой человек заметил её интерес и перевёл взгляд на неё.

Цзин Сянь колебалась, но всё же спросила:

— Простите за дерзость… Можно мне на минутку взглянуть на произведение?

Герои падают перед красотой.

Юноша кивнул — разрешил.

Цзин Сянь подошла и осторожно приподняла красную ткань.

Готическая башня с часами, белый голубь на стрелке, а в толпе — девушка в алой одежде, с благоговейным и чистым выражением лица, смотрящая вверх.

Это была «Голуби на башне» Орино.

Цзин Сянь не поверила своим глазам. Вот оно — подтверждение поговорки: «Ищи-ищи — не найдёшь, а как не ищешь — само находится».

Она торопливо спросила:

— Простите, а на какой этаж вы это доставляете?

— На девятнадцатый.

Цзин Сянь: «...»

Автор говорит:

Убрала вторую половину главы.

Позже будет более логичное продолжение.

Также отмечаю воспоминание про парк аттракционов — в будущем расширю эту сцену в школьном спин-оффе.

До завтра, милые мои!

Иногда пишу допоздна, так что лучше не засиживайтесь — читайте утром.

Некоторые девушки в личке спрашивают, будет ли трагический финал.

...

Вы слишком много думаете.

На самом деле я автор сладких историй.

В общем, до завтра!

Можете делиться со мной своими мыслями~

Неужели в мире действительно столько невероятных совпадений?

Тот, кто купил «Голубей на башне», случайно стал её новым соседом по этажу.

Вероятность такого события ничуть не выше, чем выигрыш в лотерею.

Чем больше Цзин Сянь думала об этом, тем больше находила подозрительных деталей. Правда, связать их воедино пока не получалось.

Словно перед ней лежала запутанная карта: конечная точка уже видна, но маршрут к ней размыт, не хватает ключевых данных.

Целый день на работе она не могла отделаться от мыслей об этой картине. В ней с детства сидело упрямство: если уж она чего-то хотела, то не отступала, пока не добивалась своего.

Вернувшись домой, она стояла в лифте, размышляя. Нажала кнопку восемнадцатого этажа, но в последний момент отменила выбор и вместо этого нажала девятнадцатый.

Двери открылись. Она вышла.

На этаже две квартиры. Западная давно продана, но новых жильцов там не было. Восточная сдавалась в аренду.

Раньше там жила та пара, устроившая ад со своими ссорами. Теперь весь холл перед лифтом был пуст — вся мебель и обувь исчезли.

Цзин Сянь колебалась, стоит ли звонить в дверь, как вдруг услышала щелчок замка.

Дверь внезапно открылась изнутри.

Перед ней стояла полноватая женщина средних лет. Они смотрели друг на друга, ошеломлённые.

— Вы кто? — спросила женщина.

Цзин Сянь замерла.

Она точно помнила: в прошлый раз, когда звонила, голос за дверью был молодым мужским — пусть и невнятным, но явно мужским.

Цзин Сянь нахмурилась, предположив, что, возможно, это мать того самого человека.

Честно говоря, утром она даже рассматривала некую безумную гипотезу, но теперь, увидев эту доброжелательную женщину, немного успокоилась.

— Здравствуйте, тётя, я живу этажом ниже…

— Ах, неужели вода протекла к вам? — лицо женщины сразу стало встревоженным. — Простите, простите! Я утром пошла за продуктами и забыла выключить кран. Только что закончила убирать кухню.

Цзин Сянь удивилась:

— Сейчас проверю.

Она быстро поднялась к себе, осмотрела потолок — всё сухо. Потом вернулась вниз. Женщина стояла в прихожей, не решаясь зайти внутрь.

— Тётя, у меня всё в порядке, потолок сухой, — сказала Цзин Сянь.

Убедившись, что всё обошлось, женщина облегчённо выдохнула:

— Слава богу.

Она с теплотой посмотрела на изящную, словно выточенную из нефрита, девушку:

— Ты одна живёшь?

Цзин Сянь кивнула.

Женщина улыбнулась:

— Так и думала. Ты слишком худая — наверняка постоянно заказываешь еду. Это нездорово.

Цзин Сянь не была болтливой, особенно с незнакомыми людьми, но эта женщина выглядела искренне доброй и заботливой.

— Здесь довольно глухо, хороших ресторанов рядом нет, — сказала Цзин Сянь.

— Подожди минутку.

Женщина быстро поднялась к себе и через несколько минут вернулась с двумя контейнерами.

— Попробуй, понравится ли. Я каждый день готовлю еду. Если хочешь, могу и тебе делать.

Это было совершенно неожиданно.

Цзин Сянь не смогла отказаться и взяла еду.

Она была избирательна в еде и привередлива во вкусах, поэтому не питала особых надежд. Но ужин оказался на высоте — ни одного неудачного блюда, вкус превосходный.

Можно было сравнить с кулинарией повара из особняка Цзинов.

Цзин Сянь вымыла контейнеры, сходила в супермаркет за фруктами в качестве благодарности и снова поднялась на девятнадцатый этаж. Но женщины дома не оказалось. Она не стала настаивать, повесила фрукты на дверную ручку и прикрепила записку:

[Спасибо, тётя! Еда была очень вкусной.]

Так Цзин Сянь обрела добрую и заботливую соседку. Настроение у неё заметно улучшилось, хотя мысли о картине всё ещё не давали покоя. Она решила, что как только отношения станут ближе, обязательно спросит, не согласится ли сосед продать «Голубей на башне» за хорошую цену.

Пока что она считала это обычным добрососедским взаимодействием.

Однако на следующее утро у её двери снова появился термос, а вместе с ним — записка простым почерком:

[Домашние пельмени и свежесмолотый соевый напиток — с 19-го этажа, тётя Фан].

Цзин Сянь вдруг поняла: вчерашнее предложение приготовить еду для неё не было вежливой формальностью. С тех пор после каждой пробежки и по возвращении с работы у неё под дверью появлялся жёлтый контейнер.

Так, совершенно неожиданно, Цзин Сянь начала получать полноценное питание на месяц вперёд.

Однажды она попыталась отказаться, сказав, что не хочет доставлять хлопот. Но на следующий день еды пришло вдвое больше.

[Не понравилось вчера? Сегодня приготовила что-то новенькое.]

Цзин Сянь: «...»

Похоже, выбора не оставалось. Бесплатно есть чужую еду ей было неудобно, поэтому она попросила у тёти Фан реквизиты и стала переводить ей по шестьсот юаней в неделю.

http://bllate.org/book/6747/642154