Готовый перевод Allow Me to Be Reckless for a While / Позволь мне хоть раз сходить с ума: Глава 28

Орино стёр с лица улыбку и, скрестив руки, встал напротив. Как только в нём проснулся боевой пыл, его уже не унять. Он наблюдал, как соперник один за другим загоняет шары в лузы: сначала — с безразличием, затем — с нарастающим напряжением, а под конец — с потом на ладонях.

На столе остался лишь чёрный восьмой.

Белый шар прижат к борту, чёрный и куча одноцветных зажаты в углу.

Орино развёл руками:

— Ну что ж, похоже, тебе не повезло.

— Да? — усмехнулся Жун Хуай, оперся на пальцы, чуть опустил прицел, помедлил и, резко подняв заднюю руку, исполнил изящный трюк.

Белый шар подпрыгнул, перелетел через преграду, едва коснулся чёрного и почти под прямым углом соскользнул в лузу, завершив победу.

Орино:

— …Это вообще разрешено?

Жун Хуай:

— В снукере — нет, но в китайском бильярде прыжковый удар не запрещён.

Краешки его губ чуть приподнялись, рассеяв мрачную тень, что до этого окутывала лицо. Внешне он оставался невозмутимым, но в чёрных глазах ясно читалась безошибочная уверенность в победе.

Цзин Сянь вдруг подумала, что этот человек на самом деле довольно ребячлив.

Было уже половина одиннадцатого. Она взглянула на настенные часы и, сдерживая нетерпение, дождалась, пока они расставят шары заново. Теперь очередь была за Орино.

Честно говоря, мастерство Орино в бильярде ничуть не уступало его фотографическому таланту. Каждый удар был точным, мощным и тщательно просчитанным; белый шар возвращался на нужную позицию с поразительной точностью — настоящее профессиональное владение кием.

Всего за пятнадцать минут счёт сравнялся.

Это проклятое стремление к победе загнало обоих в тупик: ведь в третьей партии тот, кто нанесёт первый удар, станет окончательным победителем.

Цзин Сянь вздохнула, подошла к Жун Хуаю и выдернула у него кий.

— Уже почти одиннадцать. Нам нужно работать, — сказала она, ставя кий обратно на стойку, и повернулась к Орино: — Пожалуйста, Орино, дай мне сначала сделать съёмку. Потом вы сможете играть хоть до утра.

Изначально эта партия затевалась ради неё, так что, когда главная героиня попросила закончить раньше, двое мужчин, разумеется, не стали возражать.

Жун Хуай первым направился в фотостудию.

Орино помог ей немного подстроить фокус и спросил:

— Это для портретного интервью?

Цзин Сянь кивнула:

— Да.

— Тогда забудь про этот объектив. Лучше возьми стандартный 50-миллиметровый. В сочетании с содержанием твоего интервью получится гораздо естественнее, — сказал Орино, сделал пробный кадр и показал ей снимок Жун Хуая за бильярдным столом. — Видишь? Раньше лицо немного вытягивалось, а теперь стало лучше.

Цзин Сянь приблизилась и удивлённо воскликнула:

— Правда!

Когда разговор касался профессиональных тем, оба проявляли живой интерес: один с удовольствием учил, другая — с готовностью училась. Они невольно сблизились, и их пара — красивая девушка и элегантный мужчина — смотрелась просто идеально.

Жун Хуай молча подождал немного, затем постучал по стеклу:

— Разве вы не спешили?

Цзин Сянь прекрасно знала, что терпения у этого человека — на волосок. Она не осмелилась задерживаться и, прижав камеру к груди, быстро побежала в студию. С техникой она обращалась уверенно: за считанные минуты настроила отражатели, восьмиугольный зонт и осветительные стойки.

Орино устроился в углу, скрестив ноги:

— Начинай. Если что — обращайся.

Цзин Сянь кивнула, взяла баллончик с фиксатором и подошла к модели:

— Без макияжа. Просто немного приведём в порядок волосы, хорошо?

Жун Хуай засунул руки в карманы, на лице застыло недовольство, но он не отказался.

Цзин Сянь моментально воспользовалась его согласием: налила немного минеральной воды в ладонь, отвела чёлку назад и, прикрыв ему глаза, сделала пару лёгких брызг.

Он оказался довольно покладистым — даже надел очки в стиле «интеллектуал-развратник», которые она позаимствовала у реквизиторов.

Цзин Сянь скомандовала:

— Повернись немного. Просто сиди, я сама подберу ракурс.

Съёмка к интервью — самая простая: не нужны вычурные позы и яркие эмоции.

Но, увы, перед ней сидел человек с ледяным выражением лица и аурой всесильного повелителя.

Цзин Сянь сделала пару кадров и с досадой сказала:

— Ты не мог бы хотя бы… — она приподняла уголки рта пальцами, — чуть-чуть повеселее? Можно?

Жун Хуай приподнял веки:

— Прости, я не привык фотографироваться под чужим пристальным взглядом.

Цзин Сянь:

— …

— Понял, — пожал плечами Орино и, проявив такт, первым покинул студию.

Вообще-то это нормально: иногда для съёмки требуется полная концентрация, и остаются только фотограф и модель.

Ради хорошего кадра можно пожертвовать чем угодно.

Но для Цзин Сянь это означало упущенную возможность получить ценные советы от мастера. Она сделала пару шагов вслед за ним, слова просьбы уже вертелись на языке, но в последний момент она остановилась.

Жун Хуай наблюдал за тем, как девушка с тоской смотрит ему вслед, и с холодной усмешкой произнёс:

— Неужели не переносишь даже краткой разлуки?

Цзин Сянь не стала объясняться. Внутри всё кипело, губы сжались в тонкую линию, и она резко начала переставлять отражатели.

До конца съёмки она больше не проронила ни слова — не просила улыбнуться, не требовала двигаться. Всё равно нужны были лишь полупортреты в профиль, и особой выразительности не требовалось.

Ближе к полуночи в студии воцарилась зловещая тишина: слышались только щелчки вспышки и звук затвора.

Жун Хуай тоже не стремился нарушать молчание. Иногда он смотрел в объектив — холодный, безэмоциональный взгляд, лишённый всяких чувств.

Возможно, это была самая неловкая съёмка в истории журнала MUSE.

К счастью, мучения закончились уже через час.

Цзин Сянь просмотрела кадры на экране камеры и, убедившись, что всё в порядке, объявила:

— Ладно, работа окончена.

Помедлив, она неуклюже протянула руку и официально сказала:

— Спасибо, мистер Жун, что нашли время помочь. Мне ещё нужно остаться и обработать фотографии, так что не провожу вас вниз.

Её тонкая белая рука повисла в воздухе.

Долгая пауза. Никакого ответа.

Жун Хуай:

— Не стоит себя мучить.

Цзин Сянь резко отдернула руку, глубоко вдохнула и покраснела до корней волос. Она указала в сторону лестницы, изображая вежливое прощание:

— Прошу вас.

Они разошлись в плохом настроении.

За всю свою жизнь Цзин Сянь мало кто осмеливался так с ней обращаться. Даже её брат Цзин Янь никогда не говорил ей подобного в лицо. Её жизнь должна была быть безмятежной и роскошной — она была настоящей избалованной наследницей. Но всё пошло наперекосяк из-за этого человека.

И теперь он, словно наваждение, постоянно возникал на её пути. Судьба, будто сойдя с ума, упорно сводила их вместе.

Цзин Сянь взяла маркер и на чистом листе бумаги написала имя Жун Хуай, затем яростно нарисовала поверх него несколько жирных крестов, пока не успокоилась.

«Ладно, за работу», — подумала она.

Она выпила немного воды и погрузилась в работу. Это было её первое самостоятельное задание, и провалить его было нельзя. Цзин Сянь очень хотела заслужить одобрение редактора, поэтому в постобработке не позволяла себе ни малейшей небрежности. За два снимка она провозилась у компьютера три часа — отбор кадров, цветокоррекция, ретушь деталей.

В четыре часа утра она собрала результаты и отправила письмо.

Как только работа была завершена, усталость накрыла её с головой. Цзин Сянь сначала подумала переночевать в офисе, но её чистюльство взяло верх, и она всё же взяла ключи от машины и спустилась вниз.

Подземный паркинг был пуст и зловеще холоден.

Она плотнее запахнула пальто и быстро зашагала к своей машине.

Её «Феррари» стояла рядом с выездом на пандус. Днём здесь было светло, но сейчас, похоже, перегорела лампа, и единственным источником света была бледная луна, едва позволявшая различать очертания.

Сквозь полумрак она разглядела высокую фигуру, прислонившуюся к колонне рядом с её автомобилем. В темноте тлела красная точка сигареты, то вспыхивая, то гася.

В воздухе витал запах никотина — даже на расстоянии трёх метров он был отчётливо ощутим.

Непонятно, как долго этот человек уже ждал здесь, куря.

Цзин Сянь остановилась и не стала приближаться. По натуре она была пугливой девочкой, боявшейся темноты и привидений, и подобные сцены сразу наводили на мысли о фильмах ужасов.

Она сглотнула и бросилась бежать к пандусу.

Сзади тут же раздались шаги. Она вскрикнула от страха, но не успела сделать и нескольких шагов, как её запястье схватили, резко дёрнули, и она оказалась прижатой к стене.

В лунном свете она разглядела черты его исключительно красивого лица.

Цзин Сянь пнула его по голени:

— Ты псих?

Жун Хуай не уклонился и лишь нахмурился от боли.

— Я не хотел тебя напугать.

Цзин Сянь в ярости:

— Не хотел пугать? Тогда зачем прятался в темноте молча? Зачем бежал следом? Ты что, извращенец?

Она пыталась вырваться, но он безжалостно сжал её запястье ещё сильнее.

И тут её вдруг накрыло волной обиды. Она всю ночь не спала, терпела его дурной нрав, а теперь ещё и это — его капризное преследование.

— Я хочу домой, — прошептала она, опустив голову и упрямо повторяя: — Я хочу домой.

Жун Хуай легко приподнял её подбородок:

— И ты ещё обижаешься?

Цзин Сянь сердито уставилась на него.

— Подумай хорошенько, кому здесь действительно стоит обижаться, — сказал он, наклоняясь ближе и проводя пальцем по уголку её губ, будто наказывая. — Я отменил совещание, сорвал ужин и до сих пор не ел и не пил. А ты там флиртовала с каким-то вычурным иностранцем. Это уместно?

Автор примечает:

Орино: Кто? Кто такой «вычурный иностранец»?

Спасибо всем.

До завтра.

Иногда текст не идёт, и публикация задерживается, но я обещаю — каждый день будет новая глава. Не переживайте.

Сегодня пришлось удалить кусок, который мне не понравился, извините за опоздание.

На всякий случай, лучше заходите проверять обновления ближе к десяти вечера — иногда я сама не уверена во времени, и не хочу, чтобы вы нервничали, ожидая меня.

Как только я закончу писать, глава сразу появится здесь.

Не волнуйтесь, я не исчезну и не брошу проект.

Я уже не тот человек, которым был раньше! Сжимаю кулаки!

Спасибо Жун Си за бомбу!

Спасибо за питательный раствор!

Цзин Сянь уже почти двадцать часов не спала. Для девушки, которая не привыкла к бессоннице и ценит свой ночной сон ради красоты, это был предел физических возможностей.

Психически она тоже была измотана. Его внезапное появление напугало её до смерти, и теперь, после приступа паники, сердце колотилось, а мысли путались.

У неё не было сил разбирать скрытый смысл его слов — она действовала инстинктивно и тут же встала на защиту своего кумира:

— Какой ещё «вычурный иностранец»? Он наполовину китаец, наполовину француз! Не надо так оскорблять Орино!

Он помолчал, потом тихо рассмеялся и ещё выше приподнял её подбородок.

Цзин Сянь вынужденно встретилась с ним взглядом.

— Защищать других умеешь очень остро.

В лунном свете его глаза были глубокими и тёмными, и в них читался какой-то опасный сигнал, которого она не могла понять.

Цзин Сянь лишь сейчас осознала, насколько близко они стоят. Она медленно моргнула и вдруг выдала странный, но логичный вывод:

— Неужели ты ревнуешь?

В обычной ситуации она бы никогда не подумала об этом, но сегодня она была слишком уставшей и раздражённой, чтобы гадать о мотивах мужчины. Она просто высказала самую очевидную версию.

Неожиданно её подбородок освободили.

Цзин Сянь на две секунды замерла в недоумении, затем подняла глаза. Он стоял вполоборота, опустив ресницы. Из-за плохого освещения невозможно было разглядеть выражение его лица.

Наконец он повернулся к ней и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Как думаешь?

Его тон будто высмеивал её самонадеянность.

Цзин Сянь нахмурилась и снова попыталась вырваться, но руку по-прежнему держали крепко.

— Значит, ты ждал здесь почти до рассвета только для того, чтобы пожаловаться мне, что не ел и не пил? Похоже, главному исполнительному директору «Цинлу Фармацевтики» очень уж нечего делать.

Жун Хуай бросил на неё взгляд.

У девушки снова покраснели уши, а в глазах заблестела лёгкая влага. Она всегда так реагировала, когда сильно нервничала — ещё со школы.

Хоть она и старалась выглядеть решительно, её лицо, похожее на лицо первой любви, делало её похожей на хрупкую фарфоровую куклу, вызывающую желание оберегать.

Жун Хуай усмехнулся и подхватил её слова:

— Действительно.

Он слегка приподнял уголки губ, будто насмехаясь над собой:

— Действительно, это чертовски нелепо.

Цзин Сянь не успела ответить — он уже повёл её к машине. От страха у неё мурашки побежали по коже:

— Братец, ну пожалуйста, отпусти меня. Я хочу спать, завтра на работу.

Она произнесла «братец» совершенно случайно, без всякой интонации, но в эхе подземной парковки звук растянулся, превратившись в нечто похожее на кокетливую просьбу.

Жун Хуай остановился.

Цзин Сянь чуть не врезалась в его плечо и инстинктивно замерла.

Он отпустил её руку, засунул в карманы и, обойдя машину, оперся на крышу со стороны пассажира:

— У меня нет машины. Подвези.

Цзин Сянь:

— …

До этого момента она видела его в образе элегантного врача, вспоминала его юношескую дерзость и жестокость, а в остальное время он был сдержанным, холодным и скупым на слова.

http://bllate.org/book/6747/642142