Готовый перевод Allow Me to Be Reckless for a While / Позволь мне хоть раз сходить с ума: Глава 17

Ранее Бай Цзин уже прислала ей сообщение: главный редактор сегодня внезапно уехал по служебным делам, поэтому дедлайн можно перенести ещё на день. Все вопросы для интервью отправлены на её рабочую почту, но всё же надеются, что она постарается завершить задание как можно скорее — ведь на правку и корректуру тоже нужно время.

Раз уж дело дошло до этого, скрывать больше не имело смысла.

— Ты не мог бы помочь мне? — мягко, почти жалобно произнесла она, стараясь придать голосу как можно больше жалости. — Выдели мне часок сегодня вечером или завтра утром… ну, для того интервью. Считай, я останусь тебе должна.

Жун Хуай перебил:

— Когда вернёшь?

Цзин Сянь опешила:

— Что?

Он усмехнулся, слегка наклонился и почти коснулся губами её уха:

— Когда и как ты вернёшь долг?

Цзин Сянь инстинктивно отступила на шаг — от этой почти интимной близости у неё закружилась голова. Она потёрла зудящую мочку уха и, стараясь сохранить спокойствие, сказала:

— Как угодно, лишь бы это не противоречило морали.

Жун Хуай засунул руки в карманы и с ленивой харизмой ухмыльнулся:

— Ладно, верни сегодня же. Сначала рассчитайся, потом поговорим о работе.

Не дав ей опомниться, он развернулся и направился к концу коридора, открыл дверь своей комнаты и вошёл.

Дверь осталась приоткрытой.

У Цзин Сянь зазвенело в ушах. Она долго колебалась, но всё же подошла и остановилась у порога, не решаясь ступить внутрь даже на полшага.

— Я же сказала, ничего, что противоречит морали… — начала она с напускной строгостью.

Но фразу она не договорила: её запястье, лежавшее на косяке, схватили, и лёгким рывком втянули внутрь. Она даже не успела сопротивляться и, спотыкаясь, упала в комнату.

Крик уже подступал к горлу.

Холодная ладонь мужчины прикрыла ей рот и нос.

В номере горел яркий свет — вовсе не похоже было на место для преступления. Цзин Сянь широко раскрыла глаза, всё ещё в ужасе, и что-то невнятно забормотала сквозь пальцы, словно бедный зверёк, попавший в ловушку охотника.

— Не кричи, — Жун Хуай приблизился, пристально глядя ей в глаза. — Сохрани силы. Я не собираюсь тебя трогать.

Убедившись, что она немного успокоилась, он отпустил её и небрежно прислонился к стене, кивком указав на кровать:

— Иди примерь.

На кровати лежало фиолетовое вечернее платье. Атласные ленты и вышивка выглядели изысканно, фасон с открытыми плечами, а прозрачная юбка была расшита серебряными нитями — очень красиво.

Цзин Сянь узнала платье от бренда D — не haute couture, но лимитированная коллекция, весьма недешёвая.

Однако она так и не поняла сути происходящего.

— Что это значит?

Жун Хуай кивнул в сторону ванной:

— Иди и переодевайся. Или хочешь, чтобы я сам помог?

Цзин Сянь, словно испуганная птица, подскочила и, прижимая платье к груди, бросилась в ванную, машинально защёлкнув замок.

Его расслабленный голос донёсся сквозь дверь:

— Сегодня в восемь часов в этом отеле состоится важный приём. Мне нужна спутница. Вот и весь твой долг. После бала займёмся твоим интервью.

Сердце Цзин Сянь постепенно перестало бешено колотиться.

Больше вопросов у неё не было. Дело за делом — сделка выглядела справедливой.

Она почти переоделась, осталось только завязать атласный пояс на талии, но медлила так долго, что он нетерпеливо постучал в дверь. Тогда она открыла замок и, не глядя на него, пробормотала:

— У меня сзади…

— Повернись, — сказал Жун Хуай.

Странно, но его слова, хотя и звучали совершенно обыденно, почему-то прозвучали двусмысленно — будто хозяин собирался приручить свою рабыню или как герой романа готовился приручить свою золотистую птичку.

Цзин Сянь тут же сникла:

— Может, найдёшь горничную?

Жун Хуай рассмеялся:

— Ты думаешь, я воспользуюсь твоим положением?

Цзин Сянь промолчала, медленно повернулась спиной и прижалась лбом к стене, будто готовясь к казни.

К счастью, он оказался настоящим джентльменом и не коснулся её обнажённой кожи. Правда, руки у него были сильные, и когда он затянул пояс, она невольно вскрикнула.

Мужчина резко замер.

Цзин Сянь, чувствуя нарастающее беспокойство, вырвала у него ленту и быстро завязала сама.

Повернувшись, она не осмелилась взглянуть ему в глаза и нарочито сменила тему:

— Размер как раз впору, особенно в талии.

Жун Хуай лишь кивнул и лениво устроился на диване, больше не скрывая своего взгляда — он откровенно любовался прекрасной женщиной перед собой.

Эта редкая красавица в платье, которое он выбрал, выглядела робкой и одновременно пылкой — будто создана самим небом специально для него.

Он оперся лбом на ладонь, и его голос прозвучал хрипло и низко:

— Я сказал тому, кто подбирал размер: «У этой девушки талия такая, что я могу обхватить её двумя руками».

Это был не апартаменты, а обычный номер. Прихожая оказалась тесной: небольшая барная стойка и пространство, занятое шлейфом её платья, почти не оставляли места для манёвра.

Освещение тоже было неярким: они вошли впопыхах, основной свет не включили, и комната освещалась лишь холодным белым светом из ванной и декоративными лампами над барной стойкой.

Ограниченное пространство, тусклый свет и мужчина с подавляющей харизмой.

Он сидел всего в паре шагов от неё на одноместном диване, расслабленно опираясь лбом на ладонь, другой рукой постукивая по деревянному подлокотнику. Всё его тело выражало безразличие, но взгляд неотрывно прикован к её лицу — будто император, удостаивающий вниманием, или зритель, жаждущий продолжения спектакля.

Даже Цзин Сянь, обычно не слишком чуткая к таким вещам, начала ощущать неловкость. С того самого момента, как они встретились вновь, совпадений стало слишком много. Отбросив в сторону всё, что случилось пару недель назад, почему он уже ждал её в Нью-Йорке с таким роскошным платьем?

Неужели он уже тогда, когда она во второй раз позвонила и спросила, в какую страну он летит, закинул удочку?

Она не знала, когда была расставлена эта сеть, не понимала его цели и, что хуже всего, не могла даже определить — не выдумывает ли она всё это сама.

Стала ли она добычей или просто воображает себе лишнее?

Цзин Сянь, стоя в откровенном платье с открытой спиной, нервничала до того, что у неё вспотели ладони. Особенно когда он медленно и двусмысленно произнёс: «У этой девушки талия такая, что я могу обхватить её двумя руками». У неё даже уши покраснели.

Честно говоря, в прошлом у них было совсем немного интимных моментов — всего несколько поцелуев, и то только потому, что она сама делала первый шаг.

Ей нравилось подкрадываться к нему сзади, шептать что-то на ухо, а он лишь предупреждающе косился на неё. Она успокаивалась на пару секунд, но тут же снова пыталась приблизиться — и тогда он мягко отстранял её, слегка скручивая запястье.

Но обычно в третий раз он сдавался.

Не то из принципа, не то в наказание — он крепко обхватывал её талию, целовал до боли и шептал:

— Тебе просто нравится лезть на рожон, да?

Свежий, чистый аромат юноши и её собственное томление — всё это снилось ей в каждом сне юности.

Но этот сон оборвался слишком рано.

Теперь, спустя восемь лет, услышав ту же фразу с новым подтекстом, Цзин Сянь почувствовала не только смущение, но и внезапную ярость.

Этот человек просто невыносим!

В прошлом он бросил всё и уехал за границу, жил в своё удовольствие и даже жил с какой-то девушкой.

А теперь ведёт себя так, будто ничего не произошло!

И ещё осмеливается её соблазнять?

На каком основании?!

На каком, чёрт возьми, основании?!

Лицо Цзин Сянь стало ледяным. Она больше не стала с ним разговаривать, а пошла в ванную, чтобы сложить повседневную одежду. Когда она вышла, держа в руках вещи, его уже не было на диване — он стоял у барной стойки, задумчиво крутя в руках бокал.

Свет падал лишь на половину его лица, и выражение оставалось неразличимым.

Цзин Сянь дошла до двери и обернулась.

Жун Хуай поднял глаза. Под чёлкой снова появились те самые холодные, безэмоциональные глаза — вся страсть и агрессия мгновенно испарились, как мыльные пузыри. Его тон стал ровным и отстранённым:

— Если я тебя чем-то обидел, приношу извинения.

Цзин Сянь не собиралась терпеть его двуличие. Она решила говорить прямо:

— Той ночью у закусочной я сказала, что между нами лишь отношения бывших однокурсников. Это правда.

— Я благодарна, что ты согласился на интервью. В обмен я сопровожу тебя на приём, но только и всего.

— После этого пойдём каждый своей дорогой. Учитывая всё, что между нами произошло, я считаю, что нам не стоит больше поддерживать связь.

Её слова звучали жёстко и решительно.

Он молча выслушал, налил себе виски, сделал глоток и, чуть приподняв брови, произнёс:

— Как скажешь.

Цзин Сянь...

Всего пять слов, но подтекст был очевиден.

Это она врезалась в его машину. Это она часами ждала у входа в «Цинлу Фармацевтику». Это она умоляла дать интервью. Это она в спешке предлагала угощение. И именно она, словно папарацци, устроила слежку и прилетела вслед за ним в отель.

Да, всё это было её инициативой.

Цзин Сянь почувствовала, как её лицо и достоинство разом растоптаны в прах. Она хотела возразить, но факты были налицо — возразить было нечем.

Боясь, что ещё немного — и она лопнет от злости, она стиснула зубы, одной рукой прижала к груди одежду, другой подобрала шлейф платья и решительно направилась к выходу, даже не оглянувшись.

Жун Хуай поднялся:

— У тебя есть час. Встретимся в лобби.

Этот час, очевидно, был дан ей на то, чтобы привести себя в порядок.

С древних времён все успешные мужчины на важных мероприятиях брали с собой изысканную вазу — им было совершенно всё равно, интересна ли эта ваза, сколько в неё влезет цветов. Главное — чтобы она была дорогой и изящной, будто это добавляло веса переговорам или деловым встречам.

Цзин Сянь ненавидела такие ситуации, когда её превращали в аксессуар. С детства она никогда не была чьим-то дополнением. Семья Цзин была скромной и редко устраивала пышные приёмы, но когда устраивали — она и её мама всегда занимали самые почётные места, а мужчины семьи с радостью играли роль фоновых фигур.

А теперь она словно тигрица, попавшая в западню.

С досадой вытащив косметичку, она пропустила базу под макияж и лишь наспех подвела брови. Тени, румяна — всё это было проигнорировано, она лишь слегка нанесла блеск для губ.

За три минуты управилась. Вяло расчёсывая волосы, она открыла видео-приложение, надеясь отвлечься каким-нибудь шоу.

Только реклама закончилась, а начало ещё не пошло, как неожиданно зазвонил телефон — звонил Цзин Янь.

Цзин Сянь нахмурилась и, помедлив, ответила:

— Чего тебе?

Цзин Янь проявлял терпение только по отношению к своей близнецу, поэтому даже её грубоватое «чего» не вызвало у него раздражения:

— Ты ещё спишь?

Цзин Сянь проворчала:

— Уже почти ужин! Спать-то зачем?

Цзин Янь помолчал, а потом уверенно произнёс:

— Ты за границей.

Это было утверждение, а не вопрос.

Чёрт, забыла про разницу во времени.

Цзин Сянь испугалась, что этот властный брат что-то заподозрит, и поспешила объясниться:

— Сразу говорю: я не уезжаю за границу, чтобы от тебя спрятаться! Это рабочая командировка на пару дней. Можешь проверить, если хочешь. У меня чистая совесть.

Цзин Янь было не так просто провести.

Во время разговора почти минуту стояла тишина — скорее всего, он уже поручил Ло Ибаю всё проверить.

Цзин Сянь терпеть не могла, когда её относились как к преступнице, лишая свободы. Раздражение вспыхнуло вновь, и она уже собралась бросить трубку:

— Эй-эй-эй? Связь плохая! Ладно, потом поговорим, дома всё объясню.

Но Цзин Янь не дал ей шанса:

— Жу Юэ на следующей неделе едет в Париж примерять свадебное платье. У неё мало подруг. Съезди с ней, пожалуйста.

http://bllate.org/book/6747/642131