Готовый перевод Allow Me to Be Reckless for a While / Позволь мне хоть раз сходить с ума: Глава 15

Всё же кое-что стоит пояснить: Жун Хуай по своей натуре не из тех, кто станет жалким лизоблюдом. Он — живое противоречие гордости и неуверенности в себе, человек, привыкший держаться в тени.

Мне очень приятно каждый день болтать с вами в авторских комментариях.

Неужели я слишком разговорчивая?

Обожаю вас!

Сегодня уже поздно, но я всё равно заметила ваши «питательные растворы» и «мины». Завтра непременно поблагодарю всех сразу!

— У этого мужчины интуиция просто за гранью здравого смысла!

Цзин Сянь сменила номер телефона сразу после возвращения в страну, и знали его лишь немногие. После той аварии она вообще дала ему вымышленные контакты.

Невозможно, чтобы он опознал её только по одному молчаливому ночному звонку.

Однако сейчас не время зацикливаться на деталях. На Цзин Сянь лежала надежда всей редакционной группы, и, как бы ей ни было тяжело, она должна была добиться интервью.

Но терпение мужчины явно подходило к концу. Пока она всё ещё колебалась, он просто бросил трубку:

— Если не скажешь — вешаю.

— Не вешай! — Цзин Сянь сдалась. Она крепко прижала к груди своего единорога, пытаясь хоть немного смягчить неловкость, и, поджав губы, постаралась говорить спокойно:

— Это я.

Жун Хуай помолчал немного, потом лёгкой иронией в голосе произнёс:

— Приходится вытягивать из тебя по слову?

Это явно было намёком, чтобы она не тянула резину и говорила прямо.

Цзин Сянь не дура — она уловила насмешку в его тоне. Сделав паузу на пару секунд и глубоко вдохнув, она перешла к официальной речи:

— Господин Жун, я хотела бы официально договориться с вами об эксклюзивном интервью. Наш журнал — один из трёх лидеров в сфере моды по объёму продаж, и выход январского номера, несомненно, станет выгодным для обеих сторон. Гарантирую, что вопросы не затронут коммерческую тайну вашей компании.

Жун Хуай ответил:

— Простите, но я не вижу связи между модой и фармацевтикой.

Цзин Сянь тщательно подготовилась. Она начала перечислять всё, что успела собрать: данные по клеточной иммунотерапии, препараты, статьи о «ключе к молодости» — всё подряд. Хотя аргументы и звучали немного натянуто, её уверенный, почти наизусть заученный монолог придавал словам весомость.

В глухую полночь она, прижавшись к телефону, говорила так увлечённо, будто отчаянно пыталась произвести впечатление на профессора перед защитой диплома.

Закончив выступление, она замерла в ожидании ответа. Но он молчал.

Вокруг царила тишина. Связь была на удивление чёткой, и его лёгкое дыхание, проникающее сквозь трубку, окутывало её ухо, словно дым, создавая ощущение долгого и молчаливого испытания.

Цзин Сянь почувствовала лёгкую обиду, смешанную с раздражением от уязвлённого самолюбия.

Полночь давно миновала. Ветер с дождём тихо стучал в окно чердака, и холодок просачивался сквозь щели рамы.

Она поёжилась и устроилась на подоконнике, застеленном овечьим пледом.

— Можно? — упрямо спросила она.

Жун Хуай ответил:

— Подожди.

В следующий миг на другом конце провода всё изменилось.

Сначала послышался звук открывающейся двери, затем — объявление по громкой связи на английском и китайском с номером рейса, а после — тихий разговор с кем-то молодым.

Цзин Сянь быстро поняла: он в аэропорту.

Она невольно выпрямилась:

— Вы уезжаете из Линьчэна?

— Да, — коротко ответил он, перекинувшись ещё парой фраз с собеседником, и поспешно добавил:

— Я вернусь на следующей неделе. Пусть мой ассистент свяжется с тобой и назначит время.

Железный человек наконец согласился! Это был исторический прорыв! Цзин Сянь в восторге спрыгнула с подоконника и, забыв обо всём, босиком зашагала по деревянному полу.

Настроение резко улучшилось, и слова сами потекли ласковее:

— Спасибо! Удачного полёта.

Она с довольным видом повесила трубку и тут же отправила голосовое сообщение редактору, чтобы сообщить радостную новость.

Бай Цзин вечером выпила лишнего и, когда ответила, была ещё не совсем в себе. Но, выслушав девушку, она чуть не свалилась с кровати от шока:

— Цзин Сянь! Быстро бери паспорт и мчись в аэропорт!

— А? — растерялась Цзин Сянь.

Бай Цзин завопила:

— Ты совсем без памяти?! Завтра дедлайн! Беги, собирайся!

— Неважно, хватает ли у тебя денег — билет и отель оплатим полностью!

— Возьми диктофон. Я всю ночь проведу за составлением вопросов. Тебе ничего не нужно делать — просто задавай их по моему списку и записывай ответы. Поняла?

Информации было слишком много.

Голова Цзин Сянь закружилась. Лишь через пару секунд до неё дошло:

— То есть… редактор, вы хотите, чтобы я превратилась в папарацци и последовала за ним?

Бай Цзин чуть не лишилась чувств:

— Этот великий человек наконец-то согласился! Придётся потрудиться. Обещаю тебе, головой клянусь, что добьюсь для тебя лучшего места на съёмках Orino!

Цзин Сянь:

— …

Ощущение, будто её заставляют заниматься чем-то недостойным, но пути назад нет.

В час ночи она схватила свой вместительный рюкзак, даже не успев собрать нормальный багаж, сунула туда два главных документа и выскочила на улицу, будто на крыльях ветра.

Слава богу, её квартирка находилась в глухом месте, и до аэропорта Линьчэна было всего десять минут езды.

Заведя машину, она сразу включила Bluetooth и набрала номер мужчины. Второй раз уже не требовалось психологической подготовки.

Но на этот раз ожидание затянулось дольше, чем в прошлый.

Она нервно постукивала пальцами по рулю, молясь, чтобы он не успел сесть на самолёт.

Наконец Жун Хуай ответил:

— Что ещё?

Цзин Сянь испугалась, что он запретит ей следовать за ним, и придумала на ходу отговорку:

— Куда вы летите? Может, вечером, когда приедете в отель, получится дать телефонное интервью? Главный редактор сильно торопит.

Он помолчал пару секунд и низким голосом ответил:

— В Нью-Йорк. Но телефонное интервью невозможно.

Цзин Сянь притворилась расстроенной и положила трубку. Пока горел красный свет, она быстро проверила рейсы. Ответ был однозначен: сегодня ночью из Линьчэна в Нью-Йорк летел только один самолёт.

Через полтора часа он должен был взлететь.

А это значит, что регистрация на рейс закроется через сорок пять минут.

Интернет-продажи билетов уже не работали из-за близости вылета. Цзин Сянь ворвалась в аэропорт и, под изумлёнными взглядами сотрудников, купила последний оставшийся билет на этот рейс.

Даже небеса были на её стороне!

Единственное, что омрачало радость, — это снова проклятое место в самом хвосте экономкласса.

У неё не было багажа на регистрацию, поэтому она быстро прошла все формальности, прошла паспортный контроль и досмотр, и уселась на мягкое кресло в зале ожидания. Оглядевшись, она не увидела того, кого искала.

Но настроение оставалось спокойным.

Она уже решила для себя: это всего лишь работа. Никто не выше и не ниже другого. Нет места ни гордости, ни унижению.

Через полчаса началась посадка.

Пассажиры экономкласса собрались в очередь у таблички «economy class». Цзин Сянь не двигалась с места, не сводя глаз с VIP-зоны. Пассажиры первого класса один за другим выходили из зала, и среди них — он, последним. Белая рубашка, чёрные брюки, поверх — тёмное пальто. Обычный деловой наряд.

Но узкие бёдра, длинные ноги и природная красота делали его заметным даже в толпе.

Девушки впереди часто оборачивались на него, но он, казалось, этого не замечал, разговаривая с подчинённым.

Когда расстояние между ними сократилось до трёх шагов, Цзин Сянь медленно встала.

Жун Хуай ничего не почувствовал и прошёл мимо неё. Но его молодой спутник заметил Цзин Сянь и что-то шепнул ему на ухо.

Тот уже отошёл на несколько шагов, но вдруг остановился и резко обернулся.

Его чёрные глаза пристально уставились на неё.

Цзин Сянь глубоко вдохнула и помахала рукой:

— Привет.

Она думала, что ведёт себя совершенно естественно, но в глазах других выглядела иначе.

Девушка с двумя небрежными косами — вероятно, так она ложилась спать — с растрёпанной чёлкой и в белоснежной пушистой куртке. Без макияжа, но с румянцем на щеках.

Ямочки на щеках и большие тёмные глаза делали её одновременно невинной и соблазнительной, вызывая смятение в сердцах окружающих.

Она стояла, крепко сжимая ремешок рюкзака, ресницы дрожали. Похоже на благовоспитанную девушку из знатного рода, готовую встретиться с возлюбленным, или на пленницу, решившуюся на побег ради любви.

Жун Хуай некоторое время смотрел на неё, потом вдруг усмехнулся:

— Так не терпится?

Этот насмешливый, знакомый тон был ей хорошо известен.

Цзин Сянь всегда была стеснительной и не выдержала:

— Простите, это из-за работы. У нас дедлайн завтра вечером. Я не стану мешать вашему графику. Не могли бы вы выделить мне час после прилёта?

Через мгновение персонал снова призвал к посадке.

Он не ответил, лишь глубоко взглянул на неё и ушёл первым.

Зато Сюй Сяо намеренно задержался. Он так долго наблюдал за этой сценой, что едва сдерживал любопытство. Наконец, улучив момент, подошёл:

— Я видел вас в Башнях-близнецах. Вы журналистка? Как вас зовут?

Цзин Сянь назвала имя и горько улыбнулась:

— Я из журнала. Сначала мы договорились с господином Жуном об интервью на следующей неделе, но планы изменились. Пришлось действовать без предупреждения.

Сюй Сяо одобрительно поднял большой палец:

— Госпожа Цзин, вы настоящая смельчак! Скажу вам по секрету, наш босс…

— Сюй Сяо! — раздался нетерпеливый оклик впереди.

Сюй Сяо изобразил жест «перерезать горло», с сожалением пошёл за ним, но, сделав пару шагов, обернулся и подмигнул:

— Кстати, мы остановимся в Four Seasons. Надеюсь на случайную встречу!

Цзин Сянь благодарно улыбнулась ему, и тот, к её удивлению, покраснел и замахал руками, пытаясь скрыть своё смущение.

Этим вечером рейсов было много, и их самолёт два часа ждал разрешения на взлёт. Что происходило в первом классе, она не знала, но в хвосте эконома царила неразбериха.

Семья с ребёнком требовала снять с рейса, пожилая женщина громко жаловалась, что стюардесса не приносит напитки, а какой-то мужчина средних лет не переставал ругаться.

Цзин Сянь выскочила из дома в спешке и забыла взять наушники и маску для сна. Она прижала пальцы к вискам, вспоминая мучительный перелёт из Парижа в Линьчэн. Казалось, прошло совсем немного времени, а ей снова предстояло выдержать двенадцать часов ада.

К счастью, во время взлёта турбулентность напугала всех, и в салоне наступила тишина.

Цзин Сянь сидела у прохода и, стараясь никому не мешать, чуть вытянула ноги. Это не сильно помогало, но всё же лучше, чем ничего.

Этот рейс был ночной, и, учитывая потребности пассажиров во сне, после выхода на крейсерскую высоту в салоне погасили свет.

Почти все спали. Только Цзин Сянь сидела с открытыми глазами. Она прислонилась к спинке кресла, уставилась в потолок. Хоть и клевала носом, уснуть не получалось. Избалованная барышня — не иначе как горошину под матрасом почувствовала бы. Всего полчаса прошло, а уже болел копчик.

Она опиралась на подлокотники, каждые несколько минут меняя позу, стараясь не шуметь и не мешать соседям.

Когда она особенно замучилась, к ней подошла стюардесса и, присев рядом, сказала:

— Один господин просит поменяться с вами местами. Пойдёмте, пожалуйста.

Цзин Сянь удивилась:

— Что значит «поменяться»?

Стюардесса улыбнулась:

— Этот господин говорит, что не хочет сидеть в первом классе и хочет попробовать эконом.

Цзин Сянь растерялась, но всё же отстегнула ремень и последовала за ней. По пути она столкнулась взглядом с Сюй Сяо, который выглядел крайне уныло и безжизненно махнул ей рукой, направляясь на её прежнее место.

Она ничего не понимала.

Первый класс был тих и спокоен.

Единственное свободное место — рядом с Жун Хуаем. Он, будто не слыша шагов, читал книгу, опустив глаза, с невозмутимым выражением лица.

Цзин Сянь села, растерянная и озадаченная. Она хотела вежливо заговорить с ним, но он по-прежнему не поднимал головы и сохранял холодную, надменную позу. Она сразу передумала и, уютно укутавшись в пушистое одеяло, надела шёлковую маску для сна и с облегчением закрыла глаза.

Во сне она незаметно наклонилась и мягко опустила голову ему на плечо.

Он всё ещё смотрел в книгу, но страницы так и не перевернул.

Через некоторое время он потянулся и выключил лампу для чтения.

Сюй Сяо: Что я такого натворил? Почему босс так со мной поступает?

Сегодня Жун Хуай особенно упрям — любит, но не осознаёт этого, гордый и нежный одновременно.

Спасибо всем за мины!

http://bllate.org/book/6747/642129