Готовый перевод Allow Me to Be Reckless for a While / Позволь мне хоть раз сходить с ума: Глава 13

Она сама испытывала тайное удовольствие, не подозревая, как по-детски глупо выглядят её выходки в глазах посторонних.

По дороге Жун Хуай поднял глаза и бросил на неё короткий взгляд. Цзин Сянь ответила тем же, с вызывающе загадочной ухмылкой на лице — будто прямо в лоб бросала:

«Если не хочешь сидеть здесь — катись вон».

Он, однако, промолчал. Словно бездушная машина для зарабатывания денег, он продолжал писать письма одной рукой.

И тут до неё наконец дошло: всё это время он прижимал правую сторону шеи и плеча. Из-под пальцев сочилась кровь — немного, но этого хватило, чтобы воротник рубашки оказался испачкан ярко-алыми пятнами.

Раньше, кажется, всё было не так серьёзно.

Цзин Сянь тут же съехала на обочину и включила аварийку, одновременно распечатывая упаковку влажных салфеток.

— Ты кровоточишь, — сказала она.

Жун Хуай отложил телефон. Злоба, кипевшая в нём ещё у шашлычной, полностью улетучилась, и теперь он выглядел равнодушным, будто всё происходящее его совершенно не касалось:

— Вижу.

Цзин Сянь не поверила своим ушам и повысила голос:

— Послушайте, господин «я всё контролирую»! У вас кровь течёт! Не могли бы вы хоть на минуту забыть про этот свой показной цинизм?

Ведь именно он настоял на том, чтобы поменяться местами. Бутылка из-под пива полетела туда, где она сидела. По сути, рану получил он вместо неё.

Гнев Цзин Сянь мгновенно испарился. Она открыла навигатор и стала искать ближайшую больницу. Едва её пальцы коснулись экрана, как он перехватил её запястье и мягко, но настойчиво отвёл руку в сторону.

Его пальцы по-прежнему были холодными. Он лишь слегка обхватил её запястье — без малейшего намёка на фамильярность — и тут же отпустил.

— Не стоит хлопотать. Это просто царапина.

— Ты уверен? — Цзин Сянь не хотела, чтобы всё закончилось летальным исходом. В конце концов, рана на шее — дело серьёзное. Она отстегнула ремень и протянула салфетку поближе, внимательно наблюдая за ним.

В тусклом лунном свете лицо мужчины казалось бледным. Он откинулся на сиденье, словно измученный, болезненно прекрасный юноша из старинных романов.

Только вот этот «юноша» говорил с ледяной язвительностью:

— Я врач, — произнёс он, приподняв веки без тени эмоций. — Если ты не будешь так резко тормозить, ремень безопасности не будет врезаться в рану, и с этой царапиной ничего страшного не случится.

Цзин Сянь: «…»

Хоть и злилась, возразить было нечего.

Остаток пути она ехала предельно осторожно, держа скорость ровно шестьдесят, плавно разгоняясь и тормозя. На перекрёстке их даже обогнала тюнингованная тачка, из которой кто-то крикнул насмешливо:

— Что, на «Феррари» так медленно ездят?

Она лишь пожала плечами. Уже почти у научно-исследовательской базы ей повезло заметить аптеку, которая ещё не закрылась. Она собралась выйти, чтобы купить бинты, йод и что-нибудь противовоспалительное.

Едва она открыла дверь, как её резко потянули обратно.

Цзин Сянь вопросительно уставилась на него.

Жун Хуай опустил глаза, его взгляд скользнул по её слегка покрасневшему носику.

— Не надо. Я сам схожу.

Цзин Сянь только обрадовалась — меньше хлопот.

Глубокой ночью зимой температура уже опустилась ниже нуля. Через десять минут, когда он вернулся, лобовое стекло покрылось инеем, почти замерзнув.

Он принёс с собой ледяной ветер, будто ворвался в машину вместе с морозом.

Цзин Сянь поёжилась и поспешила повысить температуру в салоне. У неё с детства аллергический ринит, особенно мучительно в сезон смены времён года. На работе ради красоты она постоянно пользовалась спреем «Синьбитун», чтобы хоть как-то дышать.

Сейчас ей снова было не по себе: нос закладывало, и она сдерживала чихание, отчего глаза наполнились слезами.

И тут сосед по салону неожиданно пришёл на помощь.

Цзин Сянь медленно распаковала флакончик, прочитала название спрея и на пару секунд замерла. После того как вдохнула лекарство, она вдруг почувствовала, что он уже не так ужасен.

Жун Хуай расстегнул воротник и бросил на неё взгляд в зеркало заднего вида.

Двадцатипятилетняя женщина, заплетённая в хвост, выглядела совсем юной. В этот момент её ресницы дрожали, глаза и носик покраснели, губы были сжаты, а на щеке проступала ямочка — знак внутреннего смятения.

Он фыркнул:

— Купил по пути. Если не хочешь благодарить — не благодари.

Цзин Сянь: «…»

Жун Хуай больше не смотрел на неё. Он расстегнул пуговицу на рубашке, взглянул в зеркало, одной рукой придерживая рану, а другой пытался открыть пузырёк с йодом.

Движения были медленными, неуклюжими.

Цзин Сянь наблюдала несколько секунд, но не выдержала — не хотелось оставаться в долгу. Резко вырвав у него пакет с лекарствами, она откинула спинку пассажирского сиденья и наклонилась поближе.

— Обычно я, как бывшая одноклассница, не лезу не в своё дело, — сказала она, вынимая ватную палочку, смоченную в йоде, и водя ею вдоль его чёткой линии подбородка. — Но раз уж я такая добрая душа…

Давила она не слишком нежно.

Он же ни звука не издал, спокойно лёжа на сиденье, с полуприкрытыми глазами. Длинные ресницы, словно вороньи перья, отбрасывали лёгкую тень на высокий нос.

Цзин Сянь не знала, о чём он думает. Ей было неловко, и в голову начали врываться обрывки воспоминаний.

Когда-то давно, в раздевалке боксёрского зала, она, в школьной форме, сидела на коленях у юноши, краснея до корней волос, перевязывала ему рану и неумело целовалась с ним. Его руки обхватывали её талию, а горячее дыхание щекотало её нос.

Она тогда спросила, больно ли ему.

Он усмехнулся, глядя на неё своими гипнотическими глазами:

— Если отличница сама так настойчива, как я могу жаловаться на боль?

Молодая Цзин Сянь тогда могла только краснеть, не в силах ему сопротивляться.

Прошло восемь лет. Сейчас снова глубокая ночь, они вдвоём в машине, остановились в тихом переулке. Сцена другая, но поза и обстоятельства будто повторяют ту давнюю историю.

Цзин Сянь неловко прочистила горло и отстранилась, но уши предательски покраснели.

Жун Хуай позволял ей делать всё, что она хочет. Его взгляд был устремлён на мерцающий фонарь за окном. Иногда её пряди касались его ключицы, вызывая лёгкий зуд. Тогда он поворачивал лицо и на мгновение задерживал взгляд на её ярко-красной мочке уха.

От каждого движения аромат бергамота вокруг неё становился сильнее, и даже резкий запах йода не мог его перебить.

Этот запах был точно таким же, как и тогда.

Он проникал в его ноздри, будто неотвязный призрак прошлого.

И вдруг в голове зашевелились непристойные мысли, которые трудно было сдержать.

Он сглотнул и вдруг окликнул:

— Цзин Сянь.

Она невнятно ответила, торопливо завязывая последний узел на бинте.

Отстранившись, она случайно встретилась с его взглядом — и замерла. В его глазах, отражавших мерцающий свет уличного фонаря, читалось что-то тревожное, почти опасное.

Инстинктивно она прижалась к двери и потянулась рукой к кнопке открытия.

Будто время остановилось.

Наконец Жун Хуай снова принял свой обычный беззаботный вид и лениво усмехнулся:

— Чего ты так нервничаешь?

Цзин Сянь и сама не понимала, чего боится. Она поскорее отвезла его до места назначения, а как только он вышел из машины, сразу же написала Бай Цзин:

[Руководитель группы, вы уже спите? Простите, что так поздно беспокою. Можно ли мне перевестись в группу Чжунъе?]

Весь коллектив журнала «MUSE» был в напряжённой подготовке к юбилейному двадцатилетнему выпуску. Главный редактор лично отобрал ключевых авторов для нескольких колонок, и только спустя две недели бесконечных совещаний удалось утвердить содержание специального номера.

Обложку снимал Орино — об этом отдельно, а лицом обложки стала дважды лауреат премии «Юлань» за лучшую женскую роль. Эта актриса обычно избегала фотосессий для журналов, предпочитая сосредоточиться на актёрском мастерстве, но на этот раз сделала исключение ради главного редактора.

Кроме того, «MUSE», будучи ведущим модным журналом, в честь юбилея организует совместный показ с новым, стремительно набирающим популярность международным дизайнером, а после дефиле пройдёт благотворительный гала-ужин. Список гостей уже составлен — одни звёзды первого эшелона.

Всё это требовало колоссальных усилий: от концепции до реализации оставалось всего два месяца, а с учётом новогодних праздников — ещё меньше.

Главные задачи были распределены, остальное стало второстепенным.

Большинство редакторов были разосланы по заданиям, и из-за нехватки персонала в январском выпуске ввели совмещение должностей. Бай Цзин, руководитель колонки «Личности», теперь ещё отвечала за модный раздел и уже две недели жила в офисе, не находя времени даже вернуться домой.

Цзин Сянь ждала ответа всю ночь, но так и не дождалась. Она нервничала.

Ей действительно не хотелось больше работать с линией «Цинлу Фармацевтика», поэтому она и решилась написать руководителю глубокой ночью. Сначала она планировала утром лично извиниться и повторить свою просьбу, но, приехав в офис, обнаружила, что Бай Цзин ещё не проснулась: женщина спала в углу кабинета, устроившись в кресле-качалке, лицо прикрыто пробником журнала, в крайне неудобной позе.

Похоже, она не уходила домой всю ночь.

Цзин Сянь почувствовала стыд: вчера вечером она спокойно принимала ванну с аромамаслами в своей квартире, а её начальница тут мается без сна.

Было всего семь утра, до начала рабочего дня ещё далеко. Вокруг царила тишина. Цзин Сянь тихо прошла к своему месту и включила компьютер.

Пока машина загружалась, телефон коротко пискнул.

Цзин Сянь автоматически перевела его в режим вибрации, но всё равно разбудила Бай Цзин. Та пробормотала что-то, медленно сняла с лица журнал, потерла переносицу и с трудом села.

— Доброе утро, руководитель группы, — тихо поздоровалась Цзин Сянь.

Бай Цзин слабо кивнула в ответ. Глаза её были красными от усталости, макияж, не снятый с прошлого дня, потемнел, и выглядела она ужасно измотанной.

Голос её прозвучал хрипло:

— Который час?

— Семь. Ещё рано. Может, ещё немного поспите?

Бай Цзин покачала головой, оперлась на стол, чтобы прийти в себя, потом поднесла ладонь ко рту и, почувствовав запах, скорчила отвратительную гримасу:

— Чёрт, сначала в душ. Поговорим потом.

Цзин Сянь: «…» Начальница, конечно, прямолинейная и непосредственная.

Через пятнадцать минут Бай Цзин вышла из уборной, переодетая в чёрный костюм-двойку из шоурума, с короткой юбкой и сапогами до колена. Макияж был плотным, но уже не выглядела уставшей.

Цзин Сянь как раз подбирала слова для разговора, когда та прямо с порога сказала:

— Я получила твоё сообщение.

http://bllate.org/book/6747/642127