Готовый перевод Allow Me to Be Reckless for a While / Позволь мне хоть раз сходить с ума: Глава 10

Сюй Сяо положил свою пропускную карту на стол Жун Хуая:

— Господин Жун, пока пользуйтесь моей картой. Я и так делю одну с коллегами. Не волнуйтесь — из соображений конфиденциальности на ней указаны лишь номер сотрудника и должность, без фотографии и имени.

Жун Хуай кивнул. В этот самый момент зазвонил телефон, и он вышел из кабинета.

Звонок поступил с Уолл-стрит: проект, над которым он работал, застопорился, и инвесторы утратили интерес.

Биофармацевтика — дело долгое и мудрёное. Нетерпеливым капиталистам не хочется вкладывать деньги в такие авантюры.

Он не испытывал разочарования, но раздражение всё равно не отпускало. Жун Хуай ослабил галстук и из самого нижнего ящика стола достал пачку сигарет. Давно не курил — даже зажигалку найти не мог.

Взяв пропуск Сюй Сяо, он поднялся и решил спуститься за зажигалкой.

Научно-исследовательский центр располагался в стороне от основных дорог, а ближайший магазин находился за пределами территории — пришлось бы выходить за ворота комплекса. Жун Хуай не хотел садиться за руль и решил прогуляться, чтобы прояснить мысли.

Лифт открылся. Он засунул руки в карманы и быстро зашагал.

В конце стеклянного коридора Башен-близнецов стояла девушка в красном пальто. Длинные волосы струились по спине. Она стояла спиной к нему, перегнувшись через перила, и делала снимки — судя по ракурсу, именно здания Цинлу Фармацевтики.

Лицо Жун Хуая потемнело. Подойдя сзади, он вырвал у неё камеру:

— Что снимаешь?

Девушка испуганно вскрикнула, пошатнулась и едва не упала, инстинктивно схватившись за его рукав — и заодно сбив с руки пропускную карту.

Жун Хуай не стал её поддерживать, просто остановился и молча смотрел.

Она упала неудачно: колено гулко ударилось о мраморный пол — больно даже слушать. Сдерживая стон, она с трудом поднялась. Выглядела жалко.

Жун Хуай остался безучастен и холодно повторил:

— Я спрашиваю, что ты снимаешь?

Но девушка будто застыла. Волосы растрепались ей перед лицом, но она даже не попыталась их поправить — только пристально смотрела на пропуск, лежащий на полу. Потом, будто получив удар током, начала дрожать.

Наконец она подняла голову, обнажив черты лица, полные изысканной красоты, и, не веря своим глазам, уставилась на него. Её голос дрожал:

— Ты… ты помощник генерального директора Цинлу Фармацевтики?

Автор примечает: Жун Хуай даже не подумал помочь жене встать. Ставим ему свечку.

Спасибо всем за вашу любовь! Обнимаю!

Дэдин кинул 1 шашку.

Сегодня не сплю! кинул 1 шашку.

Читатель «Юй Цзя», внёс питательный раствор +1.

Читатель «Любительница семечек-хомячок», внёс питательный раствор +1.

Читатель «Дин Икс», внёс питательный раствор +2.

Читатель «Чэн Минь», внёс питательный раствор +7.

Читатель «Чэнь Чэнь любит малышей», внёс питательный раствор +1.

Читатель «Юй», внёс питательный раствор +1.

Читатель «Саньсань, написала ли ты черновик?», внёс питательный раствор +1.

Цзин Сянь и вправду не знала, сколько у этого человека личностей.

Эксперт-возвращенец из Первой больницы?

Помощник гендиректора Цинлу Фармацевтики?

С тех пор как они снова встретились, её жизнь пошла вкривь и вкось. Странное совпадение за странным — будто невидимая нить насильно связывает их судьбы.

Цзин Сянь не верила в слащавые истории о воссоединении после разрыва. Всего пару дней назад она видела его бывшую девушку — воспоминания об этом до сих пор вызывали унижение.

Сейчас ей нужно было выяснить лишь одно:

— Ты действительно работаешь в Цинлу Фармацевтике?

Небо было ясным, ветер лёгким, вокруг — тишина. Она ждала долго, но ответа не последовало.

Цзин Сянь начала злиться: он просто проигнорировал её и неторопливо осматривал её камеру. Ей захотелось закатить глаза. Она наклонилась, чтобы отобрать свою вещь.

Но не получилось.

Мужчина легко обхватил её за талию и, слегка надавив, заставил встать ровно.

— Хочешь упасть ещё раз? — Он взглянул на её колено, вспомнив, как громко оно стукнулось об пол. Помолчал. — Нужно в больницу?

— Не отвлекайся на ерунду, — Цзин Сянь не верила, что он проявляет заботу. Она протянула руку: — Отдай. У тебя нет права рыться в моих вещах.

— Да?

Он был человеком дела. Не тратя лишних слов, за пару движений проверил последние фото на карте памяти. Никаких снимков секретных лабораторий — только несколько голубей, парящих в утреннем свете.

Цзин Сянь фыркнула:

— Ты думал, я шпионка?

— Значит, ты приехала в научный центр ради пейзажей?

Даже самой Цзин Сянь это объяснение показалось натянутым. Она не хотела больше терять время, покачала пропуском:

— У нас с тобой по одному вопросу друг другу. Справедливо.

Он усмехнулся, встал у перил коридора и кивнул — мол, согласен.

— Ты работаешь в Цинлу Фармацевтике?

— Да.

— От какого журнала ты приехала?

— …

Его вопрос явно был умнее её.

Она стиснула губы и промолчала.

Раньше он всегда учился лучше неё. То и дело пропадал, устраивал драки, но на контрольных всё равно занимал первое место. Она до сих пор не могла понять, как кому-то удаётся тратить время на драки вместо учёбы и при этом оставаться лучшим в классе.

Прошло восемь лет, а она всё так же проигрывала.

Помолчав, Цзин Сянь прямо сказала:

— Да, я из журнала. Изначально планировала взять интервью у генерального директора Цинлу Фармацевтики.

— И?

Цзин Сянь пожала плечами:

— Планы меняются. — Она замолчала на мгновение, потом усмехнулась с сарказмом: — Теперь всё в порядке.

Когда она улыбалась, на щеках проступали ямочки. Даже в насмешке её лицо оставалось милым и невинным.

Жун Хуай некоторое время смотрел на неё, потом подошёл ближе, повесил камеру ей на шею. Она смутилась и отвела взгляд, но он придержал её за плечи, не давая двинуться.

Наклонившись к её уху, он остановился на расстоянии, не нарушающем границы приличий, и тихо сказал:

— Жаль.

У Цзин Сянь зачесалось за ухом. Она сжала кулаки и, не оглядываясь, ушла.

По дороге домой она не переставала думать о его пристальном взгляде перед расставанием.

И о том, как он наклонился к ней, и о тихом, почти неслышном «жаль».

Чем дальше, тем больше она сомневалась.

Жаль чего?

Что именно жаль?

Неужели он думает, что она станет заискивать перед ним?

Не может быть! Не может быть! Не может быть!

Откуда у него наглости?

Цзин Сянь мысленно выругалась и, гордо подняв голову, вернулась в MUSE на своих высоких сапогах.

В редакции сегодня было особенно шумно. Весь шестой этаж кипел, как котёл с закипающей водой. Хотя обычно там и так царила суета, сейчас собрались почти все редакторы модного отдела, даже главный редактор.

Правое колено Цзин Сянь всё ещё ныло, и она не хотела лезть в эту суматоху. Заметив Цянь Чаогу за его столом, она спросила:

— Цянь-гэ, что там происходит?

Цянь снова тайком смотрел котировки акций. Осторожно повернув экран, он ответил:

— На обложку юбилейного номера приглашён Орино. Его ассистент уже приехал обсудить детали. Шеф там.

Цзин Сянь опешила.

Когда-то у неё был период полного хаоса и растерянности. Только приехав в Нью-Йорк, она целыми днями крутилась на вечеринках с компанией «пластиковых подружек» из Верхнего Ист-Сайда — без цели, без веры. Но однажды она попала на выставку Орино. Один снимок навсегда запомнился: чёрнокожий путник на коленях в пустыне, с распростёртыми руками встречает внезапный ливень.

Жажда жизни, переданная через объектив, пронзила её до глубины души.

Словно в тот самый миг в ней что-то открылось. С тех пор Орино стал её единственной духовной опорой. Она начала подражать его стилю — и с тех пор не расставалась с камерой.

Теперь её кумир вот-вот придёт сюда.

Цзин Сянь была вне себя от восторга. Она даже набрала Бай Цзин:

— Старшая, можно мне завтра на съёмку Орино — просто понаблюдать и поучиться?

Ответ Бай Цзин был типичен для современного начальства:

— Мне не возражать. Главное — успейте до совещания подготовить материалы по вашей теме.

Цзин Сянь:

— …

Вот она, жестокая реальность офиса.

Где обещанное наставничество? Чэнь Шу Янь целыми днями пропадает — то на презентациях брендов, то на показах, разодетая как новогодняя ёлка, собирает подарки от спонсоров и сваливает всю работу на новичков.

Целый день Цзин Сянь ломала голову, не найдётся ли другой способ. Когда стемнело, она в порыве раздражения схватила ключи от машины.

Через полтора часа она снова оказалась у Башен-близнецов на южной окраине.

Ночь опустилась, и стало значительно холоднее. С тех пор как Цзин Сянь вошла в мир моды, она не осмеливалась надевать пуховики или ватники. Сейчас на ней было лишь кашемировое пальто, и она сильно мёрзла, топчась у перил длинного коридора.

Она сама не понимала, что делает. Утром стоило бы не играть в благородство.

Работа и личные обиды — разные вещи. Их не стоит смешивать. Теперь она даже не знала, ушёл ли он с работы.

Без пропуска в здание не попасть. Она подняла глаза на стеклянный фасад, где кое-где ещё горел свет, и гадала, за каким окном находится офис Цинлу Фармацевтики.

Ожидание — самое мучительное.

Она уже приготовилась ждать долго, но ровно в девять вечера лифт спустился на первый этаж, и из стеклянных дверей вышла целая группа людей.

Цзин Сянь внимательно всмотрелась и увидела его — он шёл последним. Остальные постоянно оборачивались и что-то ему говорили с явным уважением. Проходя мимо неё, он бросил мимолётный взгляд, но шага не замедлил.

Она вот-вот упустила момент.

Цзин Сянь сжала зубы:

— Жун Хуай.

Он уже отошёл на несколько шагов, но остановился.

Рядом кто-то зашептался:

— Я же говорил, такая красавица явно не к нам.

— Точно. Братцы, пишем в чат: «идеальная пара».

— Господин Жун пожалел красавицу и ушёл с работы пораньше! Я плачу, а вы?

Цзин Сянь на миг почувствовала, будто вернулась на восемь лет назад, когда их публичное признание в любви обсуждали все в школе.

Хрипловатый голос мужчины вернул её в реальность.

— Опять голубей фотографировать?

Цзин Сянь:

— …

Она даже камеру с собой не взяла, а он уже врёт с таким невозмутимым видом. Она помедлила, потом прояснила голос:

— Прости, не мог бы ты представить меня…

— Сейчас нельзя.

Цзин Сянь сдержалась:

— А когда можно?

Он взглянул на часы и спокойно ответил:

— Я вышел поужинать. Скоро вернусь в офис.

Цзин Сянь уже начала злиться. Она давно заметила: все эти напыщенные мужчины любят говорить намёками, заставляя тебя гадать.

Он что, предлагает ей пойти с ним поужинать?

Или ждать здесь?

Что за чушь.

Она стиснула зубы и сказала прямо:

— Я тоже не ела. Давай я угощаю.

Учись у неё!

Просто! Чётко! Без обиняков!

Цзин Сянь пристально смотрела на него, давая понять: лучше не говори ничего, что выведет её из себя.

Но её грозный взгляд, видимо, напомнил ему что-то. Он даже слегка улыбнулся:

— Решим поблизости.

Снова наступило время, когда два «знакомых незнакомца» остались наедине.

Чтобы избежать неловкости и вымученных разговоров, Цзин Сянь вызвалась за руль — в своей машине можно включать музыку на полную громкость. Но Жун Хуай не дал ей такого шанса. По дороге его телефон вибрировал без перерыва, будто попкорн в микроволновке — то и дело раздавались звонки.

Алый «Феррари» дважды объехал окрестности научного центра, но ни одного ресторана так и не нашёл.

Цзин Сянь начала выходить из себя:

— Здесь вообще ничего нет! Поедем в центр?

Он всё ещё говорил по международной связи, используя термины, которые она не понимала, и лишь кивнул — мол, решай сама.

Южная окраина была слишком глухой. Цзин Сянь резко нажала на газ и, чтобы не терять время, выехала на кольцевую. Машина мчалась почти на предельной скорости, но вспышки камер фиксации превышения скорости то и дело гасили рёв двигателя.

Как и натянутая до предела струна в её голове — вот-вот лопнет, но она упрямо держится.

http://bllate.org/book/6747/642124