Готовый перевод Allow Me to Be Reckless for a While / Позволь мне хоть раз сходить с ума: Глава 8

Она никогда не слышала, чтобы он так яростно выходил из себя. Казалось, он что-то разбил, нервно расхаживал взад-вперёд и сквозь стиснутые зубы без устали повторял две фразы:

— Вы ничего не понимаете!

— Вы думаете, это для её же блага?!

Прошло немало времени, прежде чем в комнату вошла Сюй Жоу. Обняв её, с покрасневшими глазами, она тихо спросила:

— Юйюй, хочешь поехать учиться за границу?

Цзин Сянь слабо улыбнулась и попыталась вырваться, но, встретив за дверью взгляд Цзин Яня — глаза его были налиты кровью от ярости, — в итоге промолчала.

В этот миг она поняла: её судьба решена.

Цзин Сянь старалась вести себя тихо и покорно, но растущее недовольство постепенно сплелось в крепкую верёвку, которая не давала ей покоя. Она жила в лучшей квартире на Верхнем Ист-Сайде Манхэттена, где не было недостатка ни в ароматических свечах, ни в тёплом постельном белье, но каждую ночь ей снился Жун Хуай — тот самый юноша, который в дождливую ночь ушёл, не оглянувшись.

Во время пасхальных каникул ей удалось ускользнуть ото всех и, расплатившись наличными, купить билет в Цюрих.

Цзин Сянь не знала, как Жун Хуай оказался в Швейцарии. В школе он жил в подвале, вёл себя мрачно и замкнуто, и, несмотря на выдающиеся оценки, вовсе не выглядел как отличник. После выпускных экзаменов она взяла полгода академического отпуска, чтобы прийти в себя, почти полностью отрезав себя от внешнего мира; информации поступало крайне мало. Она лишь слышала, что он год учился на медицинском факультете в университете Z, а на втором курсе уехал за границу.

Слепая любовь даёт бесконечную стойкость.

Местный язык не был английским, но Цзин Сянь, не зная ни души в незнакомом городе, упорно пыталась общаться на своём скудном немецком, пока наконец не выяснила местоположение Федерального технологического института.

Однако этот вуз, входящий в десятку лучших мировых университетов, был огромен. Таская за собой чемодан, она без цели бродила по территории, пытаясь найти его — всё равно что искать иголку в стоге сена.

Она попыталась обратиться в администрацию, но ей отказали под предлогом защиты персональных данных.

Тогда она прибегла к самому глупому способу: ходила от аудитории к аудитории и, как только занятия заканчивались, подходила к студентам с вопросом. В конце концов охрана остановила её — нельзя нарушать порядок и беспокоить учащихся.

Она уже почти отчаялась. Сдерживая слёзы, она без стеснения присела на корточки у обочины, боясь включить телефон — вдруг родные начнут ругать — и не осмеливаясь громко плакать, чтобы не привлекать внимания прохожих. В итоге один добрый охранник, пожалев её, отвёл в дежурную часть и усадил перед мониторами с камерами видеонаблюдения.

От рассвета до заката Цзин Сянь не сводила глаз с экранов, но их было так много, а глаза — всего два. Как можно всё это охватить?

Её пыл постепенно угасал, и, когда она уже почти сдалась, у ворот кампуса она наконец встретила китайского студента.

Тот, очевидно, знал, о ком речь, и охотно откликнулся:

— А, ищешь «Бога Жуня»? Сейчас он, скорее всего, в лаборатории PSI, но туда тебе не попасть. Я как раз живу неподалёку от его квартиры — подвезу, подождёшь там.

Цзин Сянь была вне себя от радости и не переставала благодарить.

Дом оказался старым, лампочка на лестничной площадке мигала. При тусклом свете она нанесла немного тонального крема: после годичной разлуки ей не хотелось выглядеть бледной и больной — она даже добавила румяна, чтобы скрыть свою бледность.

Квартира находилась в самом конце второго этажа — так указал ей добрый студент.

Цзин Сянь боялась опоздать и решила подождать прямо у двери. Только она поставила чемодан, как изнутри донёсся короткий вскрик девушки, а затем — суматошный топот босых ног по полу.

Из-за плохой звукоизоляции она услышала мягкий голосок:

— Сяоши, в квартире сломан водонагреватель.

— Нет горячей воды, я замерзаю.

Цзин Сянь не придала этому значения — наверное, студент ошибся адресом. Колёсико чемодана сломалось, и она пнула его ногой, собираясь уйти и поискать в другом месте.

Но хозяева квартиры оказались настороже: дверь приоткрылась, и наружу выглянула девушка.

Молодая особа, завёрнутая в полотенце, с каплями геля для душа на плечах и с телефоном на громкой связи в руке, сказала:

— Приезжай домой пораньше, пожалуйста. Здесь какой-то странный тип крутится у двери — ужасно пугает.

Цзин Сянь уже хотела извиниться и сказать, что ошиблась, но из динамика раздался знакомый голос:

— Позвони хозяину.

Звонок тут же оборвался.

Но этих трёх слов было достаточно. Этот низкий, слегка хрипловатый тембр мог принадлежать только ему.

Все надежды, все предположения в миг обернулись против неё, превратившись в острые клинки, что пронзили Цзин Сянь насквозь. Она тысячу раз представляла их встречу, продумывала каждую возможную фразу, с которой начнёт разговор, но никогда не думала, что судьба сыграет с ней такую злую шутку.

Девушка, всё ещё держащая телефон, не слишком вежливо спросила:

— Вы к кому?

У Цзин Сянь будто вынули всё мужество. Опустив голову, она с трудом выдавила обрывки слов:

— Простите… Похоже, я ошиблась дверью.

Она даже не осмелилась взглянуть на эту девушку — боялась, что слёзы предадут её.

Цзин Сянь чувствовала себя загнанной в угол беглянкой, у которой нет ни выхода, ни пути назад. Спускаясь по лестнице, она споткнулась и упала, но тут же вскочила на ноги. В голове звенело, и единственная мысль, которая осталась, — скорее уйти.

Уйти — и всё будет в порядке.

Будто она никогда сюда не приходила.

Если не приходила — значит, никакой девушки, живущей с ним вместе, не существует.

Значит, всё это — неправда.

Цзин Сянь словно сошла с ума. Она быстро шла по улицам Цюриха, не замечая, что колено кровоточит. Проходя мимо круглосуточного магазина, доброжелательный продавец пригласил её отдохнуть внутри.

Она твёрдо покачала головой:

— Мне сейчас нужно срочно домой.

Что было дальше — она не помнила.

Вернее, не хотела помнить.

...

Прошло много времени, но теперь, вспоминая глупости своей юности, Цзин Сянь чувствовала удивительное спокойствие. Видимо, прошло слишком много лет, и та сцена, где она рыдала навзрыд, превратилась в пожелтевшую фотографию, поблекшую в потоке времени.

Вот почему говорят, что время — лучшее лекарство от боли.

Когда Цзин Сянь встретила ту самую девушку, из-за которой когда-то страдала, её сердце осталось совершенно спокойным. Ведь по сравнению с тем позорным бегством в прошлом, теперь у неё было всё время мира, чтобы выждать.

Неудивительно, что она не узнала её сразу. В тот раз девушка, открывшая дверь без макияжа, была всего лишь миловидной, а теперь изменилась до неузнаваемости. Из скромной белокочанной капусты она превратилась в пышную красную пионию, а чуть неестественные скулы под глазами выдавали, что она не раз ложилась под нож.

Пиония задумчиво проговорила:

— Это, наверное, ты? Та девушка из квартиры в Базеле…

Цзин Сянь вдруг перестала торопиться. Она снова открыла косметичку, одной рукой оперлась на мраморную раковину, а другой неторопливо припудрила блестящий нос и лениво бросила:

— Не знаю, о чём ты говоришь.

Она и так была необычайно красива: в юности её черты были нежными и трогательными, а повзрослев, она стала ослепительно обаятельной. Любое её движение излучало грацию и изысканность, которым другие могли лишь завидовать.

Пиония замерла, невольно сравнивая себя с ней, и долго смотрела, прежде чем натянуто улыбнулась:

— Наверное, я ошиблась.

Она попыталась взять себя в руки и продолжила:

— Кстати, ты тоже пришла на собеседование? Меня зовут Му Наньси, можешь называть меня Нэнси. Может, мы станем коллегами — давай знакомиться заранее.

Цзин Сянь нарочито удивилась:

— Разве тебе не сказали? На эту позицию всего одно место.

Какая ещё коллега? Это же конкуренция, так зачем притворяться?

Му Наньси запнулась:

— Я…

Цзин Сянь славилась тем, что мгновенно распознавала фальшь, и не собиралась делать поблажек:

— Прости, я, видимо, недостаточно вежлива. Считай, что я ничего не слышала. Всего доброго, мне пора.

Улыбка Му Наньси едва не дрогнула.

Цзин Сянь не стала больше смотреть на эту «зелёный чай» и направилась к выходу. Проходя мимо зала, где проводилось собеседование, она заметила, что число кандидатов удвоилось. Она тяжело вздохнула, сожалея, что похвасталась перед Цзин Янем, будто уже нашла работу.

Нин Яо прислала сообщение в WeChat, и, узнав о неудаче, злорадно написала:

[Твоя карта «однодневного офисного раба» истекла. Можешь возвращаться и наследовать сотни миллиардов активов.]

Цзин Сянь не сдавалась:

[Как думаешь, у меня есть шанс попасть в muse?]

Нин Яо:

[Лучше ложись спать. muse вышла на пять лет раньше signorina. Если ты действительно пройдёшь туда по своим заслугам, в моём следующем фильме я побрюсь налысо и сыграю монахиню.]

Цзин Сянь фыркнула и отправила в ответ смайлик «сдохни».

Казалось, на этом всё и закончилось. Цзин Сянь уже махнула рукой и собиралась улететь в очередное кругосветное путешествие, как только Цзин Янь женится. Но, похоже, небеса услышали клятву Нин Яо: в один солнечный полдень, ещё не до конца проснувшись после дневного сна, Цзин получила звонок из главного офиса MUSE.

Разговор прошёл в полусне, и только осознав всё, она поняла:

Нин Яо действительно мастер «обратного проклятия».

Наученная горьким опытом, Цзин Сянь на этот раз подготовилась основательно: бодрствовала всю ночь, изучая коллекции haute couture нескольких люксовых брендов, и даже наняла известного стилиста, чтобы тщательно продумать свой образ.

Однако MUSE поступила нестандартно и изменила место собеседования на специальную фотостудию.

Отдельно стоящий стеклянный особняк был наполнен яркими цветами. Посреди зала находился полупрозрачный бассейн, в котором полулежала модель в струящемся хвосте русалки. Её тело то всплывало, то опускалось, будто она была сонной русалкой.

— Заместитель главного редактора очень высоко оценила фотографии, которые вы прислали. Сейчас сюда придёт наш коммерческий фотограф, чтобы сделать снимки для внутреннего издания журнала. Как видите, декорация уже готова, — сказали ей.

Цзин Сянь замялась:

— Значит, мне…

— У вас есть тридцать минут, чтобы воплотить свою идею. Итоговый снимок станет решающим фактором при приёме на работу.

Это было идеальное, но чрезвычайно сложное испытание.

В этот момент Цзин Сянь просто влюбилась в MUSE.

Она сменила объектив на портретный, не стала бездумно щёлкать затвором, а попыталась передать эмоции модели, чтобы создать нужную атмосферу. От съёмки до постобработки она работала с исключительной тщательностью.

Финальный результат получился потрясающим.

Под солнечными бликами на воде полуоткрытые глаза феи будто только что проснулись: на лице — лень, во взгляде — невинность, а прозрачная ткань платья закрывает половину лица.

Свежо, загадочно и очень эстетично.

Такую оценку дали члены комиссии.

В день официального выхода Цзин Сянь на работу Нин Яо, обычно так трепетно относящаяся к своей внешности, ради нового фильма побрела наголо, и новость целый день держалась в топе соцсетей. Цзин Сянь пыталась её отговорить — ведь это была просто шутка, зачем так серьёзно? Но та упрямо твердила:

[Выше нас трое. Кто поспорил — тот держи слово.]

Цзин Сянь только вздыхала, но у неё не было времени следить за этим. В первый же день на новой работе ей пришлось распаковать более трёхсот коробок — без преувеличения. Затем нужно было рассортировать всю присланную брендами одежду и аксессуары по цветам и типам и разложить по мобильным стеллажам.

Она попала в компанию благодаря своим фотографиям, но начинала с должности ассистента редактора с окладом в три с половиной тысячи в месяц и без гарантии выходных.

— Многие слишком романтизируют модные журналы. На самом деле здесь настоящий ад, — сказала Бай Цзин, срывая временно прикреплённый макет с доски, и тут же обратилась к команде: — Ладно, остановите всё, что делаете, соберёмся на короткое совещание.

Цзин Сянь была прикреплена именно к Бай Цзин, которая отвечала за интервью с персонами в разделе A. Хотя это и называлось «интервью», на деле включало в себя множество этапов: от первоначальной коммуникации до съёмки на месте и последующей обработки текста — работа была далеко не лёгкой.

Утром Бай Цзин даже сочувствующе похлопала её по плечу:

— Бедняжка, как ты угодила именно ко мне?

Цзин Сянь: «…» У неё был выбор?

Бай Цзин была резкой, прямолинейной и не терпела пустой болтовни. Её девиз — «эффективность». Совещания она проводила так же — без лишних слов.

— Друзья, мы наконец утвердили номер, но, к несчастью, справившись с этой стервой Нань Сянья, мы столкнёмся с новым вызовом.

Цзин Сянь тихо спросила соседа:

— Кто такая Нань Сянья?

Тот пояснил:

— Недавно раскрученный пластический хирург. Мы брали у неё интервью пару недель назад — ужасно сложная клиентка.

Цзин Сянь молча закрыла рот.

Бай Цзин оперлась руками на стол:

— Главный редактор сказал: поскольку продажи последних номеров не очень хороши, в следующем нужно пригласить кого-то необычного и яркого. Я не буду повторять эту чушь.

С этими словами она ободряюще махнула рукой:

— Ладно, кто сейчас в центре внимания общественности? Давайте варианты.

http://bllate.org/book/6747/642122