Готовый перевод Allow Me to Be Reckless for a While / Позволь мне хоть раз сходить с ума: Глава 6

В такси стоял едкий табачный дух — наверняка оставленный предыдущим пассажиром. Цзин Сянь прикрыла рот и нос ладонью и опустила окно ещё ниже.

В Линьчэне уже несколько дней не прекращались дожди, из-за чего даже рождественская атмосфера вышла вялой и безрадостной. Сегодня же, к счастью, небо прояснилось: солнечный свет, пробиваясь сквозь опавшие листья, создавал странное сочетание уныния и тепла.

Цзин Сянь приняла лекарство, зуд на лице почти прошёл, и настроение поднялось выше среднего. Она прищурилась, сложила ладони в импровизированную рамку для кадра и пожалела, что не взяла с собой фотоаппарат.

Пока она наслаждалась моментом, её снова раздражённо прервал звонок телефона.

Цзин Сянь бросила взгляд на экран — номер не был сохранён в контактах, но показался знакомым. Её память с детства была исключительной, и она тут же вспомнила, кому он принадлежит.

— Ло, помощник, — вздохнула она с лёгким раздражением. — У вас ещё какие-то поручения?

— Не стоит так скромничать, молодая госпожа, — сухо рассмеялся Ло Ибай. — Дело в том, что господин Цзин просит вас зайти в офис. Вам сейчас удобно?

Он приблизил трубку к уху и быстро добавил:

— Группа переехала в новое здание месяц назад, возможно, вы не знаете адрес. Вы дома? Я пришлю за вами машину.

Настоящий топ-менеджер крупной корпорации — каждое слово будто обточено алмазом: ни единой щели. Сначала он вежливо спросил, удобно ли ей, а потом сразу предложил прислать машину. Вежливость настолько безупречная, что выбора не оставалось вовсе.

Цзин Сянь давно собиралась переехать в маленькую квартиру и найти работу. Она решила, что пора поговорить с Цзин Янем начистоту — лучше сегодня, чем завтра.

— Я уже в пути. Пришлите мне адрес, я сама доеду на такси.

Компания «Цзинсин Недвижимость» изначально была самой незаметной частью холдинга «Цзин», но после того как Цзин Янь взял её под контроль, она стремительно вырвалась вперёд. Сейчас штаб-квартира располагалась на самой высокой точке экономической зоны Линьчэна: на юге — море, на севере — река, виды поистине великолепные.

Цзин Сянь подошла к входу и смотрела на снующих туда-сюда деловых людей, чувствуя странное смешение эмоций.

Впервые в жизни она почувствовала стыд за свою одежду: пуховик и валенки выглядели настоящей катастрофой на фоне стройных женщин в безупречно сидящих костюмах и элегантных платьях, наполнявших это здание современного дизайна.

Она неловко поправила хвост и подошла к центральной стойке регистрации:

— Здравствуйте, я ищу господина Цзина.

К счастью, администратор оказалась профессионалом: её улыбка была одинаково тёплой и искренней.

— Господин Цзин сейчас на совещании. У вас есть запись?

— Нет, подождите минутку.

Цзин Сянь отошла, не дожидаясь стандартной вежливой отговорки. Ей было лень возиться с формальностями. Она быстро скачала официальное приложение холдинга «Цзин» и положила на стойку свой цифровой документ, подтверждающий личность.

— Я второй акционер вашей компании, — спокойно сказала она.

Администратор замерла на целых полминуты, затем, словно заводная игрушка, резко вскочила:

— Молодая госпожа Цзин! Сейчас же сообщу в секретариат президента!

— Не нужно, — остановила её Цзин Сянь, указывая на лифт с прямым доступом на 51-й этаж. — Я сама поднимусь. Мне можно пользоваться этим лифтом?

Администратор энергично закивала, провела карту доступа и, согнувшись под углом ровно сорок пять градусов, оставалась в этой позе, пока двери лифта полностью не закрылись. Цзин Сянь в ответ вежливо улыбалась, несмотря на солнцезащитные очки, но покрасневшие от аллергии губы придавали её улыбке жутковатое сходство с ухмылкой клоуна из фильма ужасов.

Отражение в зеркальных стенах лифта показало ей эту жуткую гримасу.

Цзин Сянь вздрогнула. Только сейчас она осознала, что именно с таким лицом общалась с Жуном Хуаем. Позор и унижение — и перед ним, и перед собой.

Она тут же перестала улыбаться и сердито натянула шарф повыше.

На верхнем этаже её уже ждали: несколько секретарей выстроились в ряд, словно почётный караул. Ло Ибая среди них не было — наверняка всё ещё находился на совещании вместе с Цзин Янем.

Цзин Сянь проводили в президентский кабинет площадью более двухсот квадратных метров, включающий даже жилую зону. Интерьер был ещё холоднее, чем дома, — явно рабочее гнездо трудоголика. Она не стала церемониться и уселась в кресло главы компании, устремив взгляд в панорамное окно на город.

Она думала, что подождёт недолго, но совещание затянулось надолго — солнце уже клонилось к закату, когда за дверью послышались шаги.

Шли явно не одни. Цзин Сянь, конечно, понимала этикет, и пересела на диван.

За молодым президентом следом шли несколько руководителей филиалов с убитыми видами. Заметив в кабинете Цзин Сянь, они мысленно перевели дух: повезло, мучения на совещании точно закончились.

Цзин Янь произнёс:

— Переделайте отчёты по продажам и будьте готовы к групповой встрече в восемь вечера.

Все лишь безмолвно кивнули.

Цзин Сянь сочувственно проводила мужчин взглядом. Когда дверь закрылась, она небрежно начала:

— Неужели нельзя было обсудить это дома?

— У меня нет времени. — Цзин Янь листал гору документов, расписываясь в каждом, и только закончив, поднял глаза.

Его прекрасная сестра была укутана, как эскимоска. Кожа, не прикрытая очками и маской, покрывалась мелкой красной сыпью — белое и красное контрастировали особенно ярко.

Цзин Янь отложил бумаги и нагнулся, чтобы снять с неё «маскировку». Цзин Сянь не сопротивлялась.

Опасаясь его нотаций, она заранее предупредила:

— Съела что-то не то, уже показалась врачу, всё в порядке. Прошу не читать мораль. Спасибо.

Цзин Янь с трудом сдержал вопрос: «Почему не позвонила мне?» Он смотрел на девушку, чьи черты лица напоминали его собственные. В детстве она была невероятно капризной: чуть что — слёзы, весь мир знал, что у него есть бесценная сестра.

Она каждый день приходила в его школу в обед, пользовалась его студенческой картой, тратила его карманные деньги и отнимала всё свободное время. Тогда он бесился, потом привык, а в итоге решил, что будет защищать её всю жизнь.

Но внезапно появился этот проклятый человек.

Теперь, спустя годы, между ним и его Юйюй возникла непреодолимая пропасть.

Молчание растягивалось, заполняя пространство между братом и сестрой.

Цзин Сянь терпеть не могла такие моменты. Она уже не понимала: может, у всех красивых мужчин психические проблемы? И Жун Хуай, и Цзин Янь — то и дело нахмурятся и изображают глубокую задумчивость.

Она вздохнула:

— Ты устроил целую операцию, чтобы вытащить меня из Парижа… Неужели только ради того, чтобы похвастаться своим кабинетом?

Цзин Янь решил, что лучше держать её поближе.

— Оформишься в группу на должность. Я поручу секретарю подготовить список всех направлений и подходящих постов — выберешь то, что интересно. Приходить каждый день не обязательно, достаточно появляться хотя бы раз в сутки.

Говорил он совершенно не как человек, предлагающий обсудить вариант, а скорее как тот, кто уже принял решение и не собирается его менять.

Цзин Сянь всполошилась и вскочила с дивана:

— Нет!

Цзин Янь молча смотрел на неё.

Цзин Сянь понимала: сейчас нельзя показывать слабину. Она с усилием успокоилась и медленно, стараясь говорить максимально ровным голосом, произнесла:

— Дело в том, что я уже нашла работу. Мой преподаватель из Нью-Йорка порекомендовал меня в модный журнал на позицию редактора с совмещением фотографии.

Ладони у неё вспотели — признак того, что она лжёт. Она незаметно спрятала руки за спину.

— Журнал довольно известный, их главный офис как раз здесь, в Линьчэне.

Цзин Янь даже не спросил название журнала.

— В таком случае, забудем об этом варианте. — Он заметил, как она потихоньку радуется, и едва заметно усмехнулся. — На всякий случай пришли мне оферту на электронную почту в течение недели. Пусть брат проверит.

Цзин Сянь:

— …

Одна ложь требует сотни других, чтобы остаться незамеченной.

Когда она, унылая и подавленная, вышла из здания, даже небо решило подлить масла в огонь: ясное небо вдруг затянуло тучами, и начал накрапывать дождь.

Цзин Сянь собиралась вернуться в свою маленькую квартиру и отказалась от машины, которую предлагал прислать Цзин Янь, сославшись на встречу с подругой. Был час пик, да ещё и такая погода — все такси оказались заняты. Она простояла под дождём полчаса, потом сдалась и пошла на автобусную остановку, но, давно не бывав в городе, села не в тот автобус и поехала в противоположном направлении.

День выдался по-настоящему неудачным.

Однако в тот же самый момент настроение у кого-то было ещё хуже.

Южный район Линьчэна изначально планировался как зона отдыха, но после государственного финансирования превратился в научно-исследовательскую базу. Посреди территории стояли два абсолютно одинаковых здания, соединённых переходом из закалённого стекла, — их называли «Башни-близнецы».

Год назад некто за пятьдесят миллионов долларов выкупил находившуюся на грани банкротства фармацевтическую компанию «Цинлу» и создал новую исследовательскую команду. Фармацевтическая фирма и лаборатория расположились как раз по разные стороны стеклянного перехода.

20:38

Правое здание уже погрузилось во тьму, а в левом всё ещё горел свет — начинался очередной марафон сверхурочной работы.

Сунь Сяо сорвал галстук и рухнул на стол:

— Это несправедливо! Почему учёные уходят домой раньше нас? Мы же работаем в одной компании! Почему они греются в тёплых постелях, а мы здесь голодаём и мёрзнем? Я лично пойду жаловаться боссу!

Он выкрикнул это и замер в ожидании обычной поддержки коллег. Но вокруг воцарилась тишина — даже те, кто обычно подыгрывал ему, сегодня молчали.

Новичок-практикант посмотрел на него с крайне странным выражением лица и тихо прошептал:

— Мистер Жун стоит у двери.

Сунь Сяо не осмелился обернуться и тут же попытался исправить положение:

— Я просто не переношу их ленивую манеру уходить сразу после окончания рабочего дня! Лично я с радостью остаюсь на сверхурочные — хоть всю ночь, если компания нуждается во мне!

Жун Хуай прошёл мимо него, бросив равнодушно:

— Правда?

Сунь Сяо сделал вид, что только сейчас заметил его:

— Мистер Жун! Когда вы пришли? Я даже не заметил!

Его жалкая попытка казаться искренним вызвала смех у всей команды. Коллектив был молодым — средний возраст не достигал и тридцати лет. Сначала кто-то не выдержал и хихикнул, а потом смех стал заразным.

Жун Хуай тоже не смог сдержать улыбки:

— Ладно, проведём короткое совещание и отпустим вас. Все на месте?

HR быстро пересчитал присутствующих и доложил, что не хватает двух сотрудников отдела операционного управления.

Через пару минут двое несчастных вышли из туалета, где докуривали сигареты, продолжая обсуждать вчерашний фильм.

[Этот детектив просто шедевр! Обязательно пересмотри трижды. Чжун Е отлично сыграл — его образ психопата меня реально напугал.]

[Ну он же «Император кино», как никак. Хотя популярность у него не очень большая. Но сегодня, кажется, он снова в тренде.]

[Дай посмотреть.]

Они шли и одновременно листали телефоны.

[Вот, опять папарацци. Но его девушка реально красива, хоть и только в профиль.]

[Да уж, кожа прямо светится!]

Их одержимость Weibo стоила дорого: босс стоял прямо перед ними, но они этого не замечали, пока кто-то не кашлянул особенно выразительно.

Меньший из двоих так испугался, что выронил телефон, и мгновенно вытянулся по стойке «смирно»:

— Мистер Жун!

Жун Хуай поднял аппарат и невольно взглянул на экран.

Фотография была сделана вблизи, поэтому изображение получилось очень чётким: красивый мужчина в машине накидывал пальто на молодую женщину — жест выглядел довольно интимно. Девушка запрокинула голову, и на мочке уха блестела розовая бриллиантовая капля.

Он долго смотрел на снимок, глаза стали холодными и тёмными.

— Кто такой Чжун Е?

Автор примечает:

Без кульминации в виде любовного треугольника не обойтись =.=

Впрочем, Чжун Е — не второй мужской персонаж. Вскоре появится настоящий соперник.

Спасибо, дорогие читатели, за ваши «бомбы» и «питательные растворы»!

«Сегодня не сплю!» бросил одну «бомбу».

«Cider» бросил одну «бомбу».

В офисе царила странная атмосфера.

В этом мире есть два типа людей, чьи мысли труднее всего угадать: девушки и ваш босс.

А этот молодой гений биофармацевтики, вернувшийся из швейцарского элитного института и уже успевший заработать репутацию «машины, умеющей зарабатывать деньги в лаборатории», тем более держал всех в напряжении. Его поступки были непредсказуемы.

Он мог мягко улыбнуться вам, но в его невероятно красивых глазах при этом мерцала ледяная отстранённость. А мог молча слушать вашу презентацию, а потом внезапно удвоить вам сверхурочные.

Полгода назад женщины в офисе приходили в восторг от малейшей его улыбки, а теперь вздрагивали даже от лёгкого взгляда. Такие перемены понятны каждому, кто хоть немного знает жизнь.

В общем, он был человеком сложным и недоступным, всегда державшим дистанцию — холодным и отстранённым.

Сунь Сяо устроился в «Цинлу Фармацевтику» ещё до банкротства компании — тогда он только окончил университет. Не успел пройти испытательный срок, как фирма объявила о своём крахе. Позже мистер Жун принял компанию под своё крыло, щедро выплатил компенсации и позволил старым сотрудникам искать новую работу.

Сунь Сяо впервые увидел Жун Хуая именно тогда — и сразу был покорён его врождённой харизмой и мощной энергетикой.

http://bllate.org/book/6747/642120