Готовый перевод Allow Me to Be Reckless for a While / Позволь мне хоть раз сходить с ума: Глава 1

Название: Позволь мне немного разгуляться

Автор: Сюань Ми

Аннотация:

【Капризная наследница с бурной внутренней жизнью × своенравный, слегка бунтарский юноша】

【Погоня за женой с последующим «огненным испытанием» — всё серьёзно, начиная со средней части】

Жун Хуай не раз просыпался ночью, вновь и вновь возвращаясь мыслями в старшие классы школы.

Девушка в школьной форме перепрыгивала через забор и бросалась ему в объятия:

— Эй, хочешь попробовать на вкус фею?

Он фыркал и отталкивал её.

После долгой разлуки он понял, что заболел.

Её улыбка преследовала его в полуночных снах — ни обрести, ни отпустить было невозможно.

И однажды эта болезненная тоска уже не могла утолить мучительного, изматывающего желания.

Он подумал: чтобы наконец обрести покой, ему придётся самому сорвать этот нежный цветок.

***

История о том, как высокомерный, уверенный в себе и якобы равнодушный к любви мужчина наконец пришёл в себя.

Мелодраматичная история о спасении и искуплении.

Героиня — воплощение первой любви во вселенной.

Герой — внешне холодный, внутри горячий и упрямый до невозможности.

● Воссоединение после расставания / от школьной скамьи до большого города / одержимость

● Персонажи и отдельные сюжетные линии частично основаны на побочной истории моего предыдущего романа «Ты не улетишь, даже если вырастут крылья»

● Аннотация выглядит вполне серьёзно, но на самом деле роман очень забавный. Правда!

Теги: городской роман, избранная любовь, золотая молодёжь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзин Сянь, Жун Хуай | второстепенные персонажи — | прочее —

Одним предложением: Я никогда не переставал любить тебя.

Основная идея: даже в безвыходной ситуации можно обрести силу, самоуважение и настоящую любовь.

В канун Рождества вечером неожиданно хлынул дождь. Небо, ещё недавно окрашенное закатными золотыми бликами, быстро потемнело до глубокого серого. Шумные парижские улицы мгновенно опустели. Цзин Сянь стояла у пешеходного перехода под зонтом, совершенно спокойная и невозмутимая. По сравнению с окружающими, спешащими по своим делам, она казалась чужеродной деталью в этом пейзаже.

Она слегка склонила голову, одной рукой держала зонт, а другой нажимала на кнопку фотоаппарата, запечатлевая уличные виды. Прохожие пары то и дело оборачивались на неё — сначала невольно, а потом с откровенным восхищением в глазах.

И неудивительно. Восточная красавица с чёрными волосами и алыми губами, кожа белее снега, тонкая талия, едва прикрытая ветровкой, и стройные ноги в чёрных армейских ботинках, ослепительно белые даже под проливным дождём. Её лёгкая улыбка в такую погоду делала её загадочнее любой картины в музее.

Такая красота, подаренная самой судьбой, неизбежно будоражила сердца.

И действительно, кто-то уже собирался подойти и заговорить с ней. Цзин Сянь давно привыкла к подобному и заранее развернулась, чтобы уйти, слегка опустив зонт — знак, понятный без слов.

Сзади Ло Ибай с облегчением выдохнул и поспешил за ней:

— Мисс Цзин, машина уже ждёт на углу.

Цзин Сянь, похоже, даже не услышала его. Она шла вдоль витрин, всё ещё возясь с фотоаппаратом, и лишь спустя некоторое время обернулась:

— Мистер Ло, вам, наверное, и вправду пришлось потрудиться ради этого поручения.

Ло Ибай натянуто улыбнулся. Он чувствовал себя несправедливо обиженным. Как президент-ассистент корпорации «Цзинсин», он и так работал без отдыха, а тут ещё и отпуск отменили: только успел оформить заявку на отпуск, как в три часа ночи получил сообщение от Цзин Яня:

[Отправляйся во Францию отдохнуть. Заодно помоги мне кое с чем.]

Когда босс приказывает, разве можно отказаться?

Дело было в том, что драгоценная жемчужина семьи Цзин упорно путешествовала по миру и отказывалась возвращаться домой. А свадьба нового главы клана Цзин была уже на носу, но о дате возвращения любимой сестры не было слышно ни слова. Поэтому он и отправил доверенного человека лично «сопроводить» её.

Ло Ибай и был этим несчастным, которому пришлось вмешиваться в чужие семейные дела, да ещё и стараться не обидеть капризную барышню, выбирая каждое слово с особой осторожностью.

— Мистер Цзин уже договорился с дизайнером для вас. Время почти подошло, — осторожно начал он. — Может, поедем?

Цзин Сянь слегка скривила губы. Она прекрасно понимала, что выбора у неё нет, и послушно села в машину, поджидавшую на углу. Чёрный «Майбах» тронулся, колёса мягко проехали по лужам, свернул за угол и остановился в глубине узкого переулка.

Там, в самом конце, располагался дом моды категории haute couture, известный как бренд «Е», существующий уже более двухсот лет. Ло Ибай остался снаружи, а Цзин Сянь, как старая знакомая, вошла внутрь. После пары вежливых фраз на французском она полностью отключилась от общения и равнодушно позволила сотрудникам снимать мерки.

Раньше она носила haute couture как повседневную одежду, появлялась на всех светских мероприятиях, никогда не повторяя наряды, и могла прилететь в Париж пять раз ради одного платья. Но теперь, объездив почти весь мир, она утратила былой энтузиазм к роскоши и блеску.

— Без вышивки, без шляпки. Пуговицы и перья — всё в тон, — сказала Цзин Сянь, мельком взглянув на сложный эскиз, и тем самым полностью сократила процесс обсуждения.

В конце концов, на свадьбе брата ей нужно просто присутствовать. Она ведь не главная героиня — зачем ей такая пышность?

Менее чем через полчаса Цзин Сянь вышла на улицу. Ло Ибай в машине всё ещё усердно докладывал своему боссу о прогрессе «надзора». Он почувствовал лёгкий аромат мандарина, исходящий от девушки, но было уже поздно что-то скрывать.

Он лишь вежливо улыбнулся:

— Уже закончили? Быстро.

Цзин Сянь кивнула, не задавая лишних вопросов, и достала из рюкзака фотоаппарат, медленно перебирая снимки.

Раз уж всё раскрыто, Ло Ибай больше не скрывался и прямо спросил, можно ли ему уточнить кое-что по текущим операционным вопросам. В конце разговора мужчина на другом конце провода что-то тихо сказал, и Ло Ибай кивнул, протягивая ей телефон.

— Мистер Цзин хочет поговорить с вами.

Рука Цзин Сянь, листавшая фотографии, замерла. Она помолчала несколько секунд и взяла трубку.

Перегородка между передними и задними сиденьями поднялась, давая им уединение. В салоне воцарилась тишина, нарушаемая лишь долгим молчанием в эфире. Такая тишина начинала раздражать.

Цзин Сянь не выдержала и первой заговорила, резко и обвиняюще:

— Я вернусь к дню вашей свадьбы. Не нужно следить за мной, будто я преступница. Мне уже двадцать пять, у меня есть право на свободу.

Её тон был далеко не дружелюбным, полный упрёков и скрытого раздражения, но собеседник ответил спокойно:

— Я никогда не ограничивал твою свободу, Юй-Юй.

Услышав своё детское прозвище, Цзин Сянь на мгновение растерялась. Ей вдруг представилось лето после десятого класса: юноша в их доме, которого она постоянно посылала то за тем, то за этим, а он, сдерживая гнев, всё терпел.

Но каждый раз он успокаивался — ведь он был старше её всего на две минуты и носил звание старшего брата. Поэтому всегда прощал её капризы и выходки. Тогда Цзин Сянь была уверена: даже если небо рухнет, Цзин Янь подставит плечо. Её жизнь будет гладкой и беззаботной.

Если бы не появление того человека…

Жаль.

За окном дождь усилился, ветер завыл пронзительно и жалобно. Цзин Сянь вернулась из воспоминаний, вздохнула и закончила разговор:

— Ладно, хватит. Пока.

Она бросила телефон на сиденье, чувствуя внезапную усталость, и всю дорогу до аэропорта Шарль-де-Голль молча сидела, откинувшись на спинку кресла.

Ло Ибай был тактичен: он понял, что разговор между братом и сестрой прошёл неудачно, и не стал заводить речь, сосредоточившись на работе.

Более чем за полчаса езды Цзин Сянь даже уснула в машине. Её лицо было румяным, а сама она выглядела совсем юной и беззаботной. Ло Ибай мельком взглянул на неё и подумал, что теперь понимает, почему босс такой «сестрофил». На его месте он тоже не отпускал бы такую нежную и прекрасную сестрёнку одну в мир.

Изначально билет был на послезавтра, но во Франции вдруг вспыхнул скандал: кто-то прислал в аэропорт письмо с вирусом, угрожая безопасности. Пришлось срочно перебронировать билет на сегодняшнюю ночь. Мест в бизнес-классе не осталось, и ей предстояло провести одиннадцать часов в экономе — перспектива не из приятных.

Рост Цзин Сянь почти сто семьдесят сантиметров, и ей досталось среднее место в трёхместном ряду. Размять ноги было негде, отчего дискомфорт усиливался.

Все вокруг уже крепко спали, а она сидела, как на иголках, чувствуя боль в пояснице. Возможно, прежняя жизнь была слишком роскошной — теперь даже обычный эконом-класс превратился в пытку.

Цзин Сянь мысленно ругнула себя за изнеженность, но тут же подоспело новое несчастье: от съеденного ранее холодного обеда её начало тошнить. К счастью, сосед встал в туалет, и она тоже расстегнула ремень и поднялась.

Туалеты в хвосте самолёта — всего два, и оба были заняты. Цзин Сянь ждала почти полчаса, но двери так и не открылись. Она слегка согнулась, делая глубокие вдохи, и оперлась на стену, чувствуя, как желудок бурлит и кружится голова.

Стюардесса заметила её состояние и спросила, нужна ли помощь. Цзин Сянь прямо сказала, что хотела бы воспользоваться туалетом в первом классе. Та на мгновение задумалась и, нарушив правила, согласилась.

Первый класс сильно отличался от эконома: кресла здесь можно было раскладывать в кровать, и пассажиры, заплатившие такие деньги, конечно, хотели спокойно поспать. Только у самого правого окна горел свет — молодой человек читал книгу.

Цзин Сянь невольно обратила внимание на его руку, лежащую на подлокотнике.

Это была безупречная рука: белоснежная кожа, длинные тонкие пальцы, даже суставы выглядели изящно.

Но времени любоваться не было — её мучила тошнота, и она поспешила в туалет. Когда она вышла, уже приведя себя в порядок, рядом с мужчиной стояла стюардесса, заигрывающе наклонившись и наливающая сок так, будто позировала для фото.

Мужчина даже не повернул головы, спокойно перелистывая страницы. Стюардесса постепенно теряла уверенность, её улыбка застыла.

Цзин Сянь не хотела смотреть на этот банальный спектакль «цветок, бросающий лепестки, и безразличный ручей», и собиралась быстро уйти. Но в спешке задела чайник на тележке, и сама чуть не упала.

Стекло упало на короткий ворс ковра и не разбилось, лишь покатилось пару раз. Шум был невелик и никого не разбудил. Стюардесса тут же подбежала, помогла ей встать, убедилась, что всё в порядке, и увела тележку в коридор. Цзин Сянь чувствовала себя неловко и тихо извинялась.

Была уже полночь. За иллюминаторами царила тьма, и в салоне тоже — кроме единственного тусклого света над читающим мужчиной — не горело ни одной лампы. Она вдруг поняла, что с пальца соскользнуло кольцо-оберег. Где оно теперь — неизвестно.

Цзин Сянь тихо выругалась про себя и опустилась на корточки, нащупывая пол.

На полу еле виднелись тусклые огни аварийной подсветки — они не давали почти никакого света. Внезапно она заметила, что впереди чья-то тень удлинилась. Оказалось, что тот самый погружённый в чтение мужчина встал и подошёл. Она ещё не успела поднять голову, как в тишине раздался лёгкий щелчок выключателя.

Щёлк.

Мужчина потушил последний источник света.

Цзин Сянь на две секунды замерла в кромешной тьме.

Что за чёрт?

Он специально это сделал?

Разве не видит, что она что-то ищет?

Цзин Сянь растерялась, но понимала, что не имеет права возмущаться на чужой территории. К тому же кольцо не представляло особой ценности — она носила его лишь как напоминание себе не совершать глупостей.

Ну и ладно. Потерялось — так потерялось.

Она решила не искать дальше и встала. В этот момент она вдруг осознала, что мужчина стоит всего в трёх шагах.

Цзин Сянь почувствовала лёгкий страх:

— Вам что-то нужно?

Он был высокий, в тёмной толстовке с капюшоном, закрывающим глаза. Одна рука засунута в карман, другая опирается на спинку кресла. Он стоял расслабленно, но взгляд его был прикован к её лицу. Голос прозвучал тихо, почти шёпотом, с лёгкой хрипотцой — то ли простуженный, то ли нарочно приглушённый:

— Я нашёл.

Он раскрыл ладонь. На ней лежало её старенькое кольцо.

Цзин Сянь не хотела подходить, чтобы взять его. Она уже почувствовала неладное: с самого начала он не сводил с неё глаз.

Женская интуиция редко ошибается. Такой пристальный, жадный взгляд напоминал жажду путника в пустыне, увидевшего оазис, или хищника, наблюдающего, как жертва попадает в ловушку. От него перехватывало дыхание.

За всю свою жизнь Цзин Сянь ни разу не сталкивалась с таким давлением. Этот мужчина излучал невероятную угрозу.

Особенно когда он стоял неподвижно, словно статуя, и его голос звучал всё тише и тише:

— Не хочешь?

Цзин Сянь вспомнила, как вчера вечером смотрела фильм ужасов про маньяка, преследующего девушку. Сейчас ей ничего не оставалось, кроме как собраться с духом. Она тихо поблагодарила и, преодолевая колебания, протянула руку.

Когда её пальцы коснулись его ладони, она вздрогнула.

Первое ощущение — ледяной холод.

В салоне поддерживалась температура двадцать шесть градусов, но его кожа была холоднее льда. Это было ненормально.

Неужели перед ней какой-нибудь демон или призрак…

http://bllate.org/book/6747/642115