Готовый перевод Domesticated Cowardly Ghost / Домашний трусливый призрак: Глава 1

Название: Домашний трус

Автор: Яньбо Цзяннань

Аннотация

— Ты веришь, что в этом мире есть призраки?

— Верю.

— Тогда готов ли ты пополнить счёт призраку, чтобы тот скачал пару мобильных игр и купил себе скинов?

— Нет.

— Отнесись ко мне с уважением! Я ведь уникален!

— Да уж, уникальный трус.

Теги: фэнтези, романтика в форме, сладкий роман, детектив с элементами мистики

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ся Сяо, Е Шао

«Ты веришь, что в этом мире есть призраки?»

Е Шао, зевая и держа зубную щётку во рту, вполглаза вошёл в кабинет. Как и следовало ожидать, компьютер снова был включён, а в открытом документе мигал этот самый вопрос. В отличие от вчерашнего дня, сегодня использовался шрифт «Сун» пятого кегля — на один размер крупнее.

Он привычным движением выключил компьютер и зашлёпал тапками обратно в ванную. За углом у двери, свернувшись серым комком, злобно скрежетала зубами тень.

Слушая журчание воды из-под крана, Ся Сяо надула щёки, зажала уши ладонями и пробурчала:

— Я же призрак! Призрак, призрак! Как можно так обращаться со мной, ничтожеством?! Да я ещё и спасла тебе жизнь!

Ся Сяо считала, что в мире не найдётся более несчастного призрака. Она даже не помнила, как умерла, а после того, как спасла человека, превратилась в его «призрака-тень», не имея права отдаляться дальше чем на полметра. Каждый день ей приходилось слушать, как он ест, ходит в туалет и даже… справляет нужду! И даже когда она пыталась напугать его, чтобы заявить о своём существовании и хоть немного добиться уважения, у неё ничего не выходило!

Е Шао вышел из ванной. Неизвестно, то ли из-за сильной обиды Ся Сяо, то ли по иной причине, его шаг замедлился у того места, где она пряталась. Он провёл рукой по волосам и бросил:

— Впредь по ночам не шляйся туда-сюда — мешаешь спать.

Ся Сяо подскочила и начала размахивать руками, будто пыталась укусить:

— Ты вообще понимаешь?! Ты разговариваешь с призраком! Да я ещё и в мужской туалет с тобой зашла — теперь у меня иголки в глазах будут расти!

Е Шао, конечно, не слышал и не видел Ся Сяо. Он направлялся к своей комнате и, не оборачиваясь, бросил:

— Неважно, мужчина ты или женщина — не подглядывай, когда я переодеваюсь.

Ся Сяо закатила глаза:

— Фу! Да кто вообще захочет смотреть!

Е Шао захлопнул дверь. По мере его перемещений по спальне Ся Сяо с отчаянием ощущала, как невидимая верёвка тянет её за собой.

Она прошла сквозь стену и, стоя спиной к Е Шао, который переодевался, пробормотала:

— Это не я хочу смотреть! Что мне делать?! Я же бессильна!

Е Шао почувствовал холод в спине, быстро натянул одежду и сказал:

— Похоже, ты просто пошляк и подглядываешь за мной.

Ся Сяо скрипнула зубами от злости:

— Негодяй! Так относиться к тому, кто спас тебе жизнь!

Е Шао ускорил переодевание и добавил:

— В следующий раз, когда ночью будешь пользоваться моим телом, сделай что-нибудь полезное. Например, расскажи, какие у тебя нереализованные желания? Как тебе отправиться в перерождение? Или почему ты вообще постоянно за мной ходишь? Каждый день писать одиннадцать иероглифов и два знака препинания — это вообще что-то значимое?

Ся Сяо, съёжившись в углу у его ног, превратилась в комок тени:

— Я сама не знаю! У меня нет никаких желаний! Я даже не помню, как умерла! Кто вообще захочет за тобой ходить? Мне тоже несладко! Я ведь спасла тебе жизнь — будь хоть немного добрее!

— Кстати, сейчас я…

Его слова прервал звонок телефона. Е Шао быстро взглянул на номер и ответил:

— Алло.

— Е Шао, срочно приезжай! Убийство! Прямо здесь…

Собеседник не успел договорить — телефон Е Шао внезапно выключился.

Выражение лица Е Шао изменилось. Он посмотрел на чёрный экран, достал пауэрбанк, начал заряжать телефон и, схватив сумку, направился к выходу.

Ся Сяо сглотнула. Она постаралась отползти как можно дальше от Е Шао, ведь именно она вчера ночью тайком играла на его телефоне и забыла его зарядить. Если бы у неё был выбор, она бы предпочла остаться дома в одиночестве. Но шаги Е Шао неумолимо тянули её за собой, и, несмотря на все попытки сопротивляться, она оказалась вынужденной следовать за ним.

Через несколько минут телефон наконец включился. Е Шао перезвонил, уточнил адрес и сразу сел за руль. Холодным тоном он предупредил:

— Если это повторится ещё раз, я отвезу тебя в храм и заставлю монахов отпеть.

Из-за чувства вины Ся Сяо на этот раз не стала возражать. Она сжалась в комок на заднем сиденье и, хотя знала, что Е Шао её не слышит, послушно ответила:

— Поняла.

На месте преступления уже всё было оцеплено. Е Шао только достал удостоверение, как услышал оклик:

— Е Шао, сюда!

Это был Чжан Тяо — выпускник университета, недавно назначенный в подчинение Е Шао и полный энтузиазма по поводу работы.

Е Шао всё же передал удостоверение полицейскому, дождался, пока тот его проверит, и только потом вошёл на место происшествия.

— Жертва — мужчина, — начал Чжан Тяо. — Владелец завтрака обнаружил тело в собственном котле для бульона…

Поскольку коллеги вели осмотр и сбор улик, Е Шао не подходил ближе, а спросил:

— Как обстоят дела на месте?

— Сразу после звонка место было оцеплено. С родственниками жертвы пока не связались, — ответил Чжан Тяо, держа блокнот. — Поскольку тело обнаружили рано утром, место относительно хорошо сохранилось.

Е Шао немного расслабился:

— Какова причина смерти?

— Предварительно — удар тупым предметом по затылку, — пояснил Чжан Тяо. — Роговица сильно помутнела, конъюнктива начала растворяться сама по себе, при надавливании трупные пятна полностью исчезают. Смерть наступила примерно двенадцать часов назад. Точнее скажет вскрытие.

Е Шао кивнул, но вдруг почувствовал холодок на затылке. Он инстинктивно потрогал шею и тихо бросил:

— Отойди подальше.

Чжан Тяо, стоявший рядом, ничего не расслышал:

— Командир, что случилось?

— Ничего, — ответил Е Шао. — Продолжай.

Ся Сяо, зажмурившись, прижалась к спине Е Шао и дрожала всем телом. Даже став призраком, она впервые оказалась так близко к трупу. Ей даже показалось, что она чувствует запах крови. Она ужасно испугалась.

Чжан Тяо не обратил внимания и продолжил:

— Мы опросили соседей, они…

Е Шао вдруг резко оглянулся по сторонам — ему показалось, что он услышал какой-то звук, но не мог быть уверен.

Хотя Ся Сяо зажимала уши, голос Чжан Тяо всё равно чётко доносился до неё. Она втянула голову в плечи и забормотала:

— Я ничего не слышу, ничего не слышу… Намо Амитабха, Намо Амитабха… Линь, Бин, До, Чжэ, Цзе, Цзинь, Ли, Фа, Инь…

— Чёрт! — не выдержал Е Шао. Этот шёпот сводил его с ума. — Кто это там мантры бубнит?!

— Командир, что с вами? — растерялся Чжан Тяо. — Вы о чём?

Е Шао посмотрел на подчинённого и понял, что, вероятно, только он один слышит этот голос. Нахмурившись, он сказал:

— Ничего. Просто место немного хаотичное.

— А… — Чжан Тяо почесал затылок. Раньше они сталкивались и с более хаотичными местами, но Е Шао никогда так не реагировал. — Командир, с тех пор как вы тогда чуть не погибли, вы стали какой-то странный. Вы ведь даже велели мне тайком установить у вас дома камеры! С вами что-то случилось? За вами кто-то следит? Вам угрожают?

Е Шао посмотрел на своего неумёху:

— Разве я не просил тебя никому об этом не говорить?

— Здесь же никого нет! — возразил Чжан Тяо.

Никого нет… кроме призрака. И ещё какого — призрака, который читает мантры!

Е Шао впервые услышал голос этого призрака. Это был испуганный, чуть дрожащий девичий голосок. Призрак, который читает мантры и боится мёртвых? Е Шао провёл ладонью по лицу:

— Ладно, продолжай.

Чжан Тяо всё ещё сомневался:

— Командир, вы точно в порядке?

Е Шао кивнул, одной рукой потер ухо. Он не знал, почему вдруг стал слышать призрака, но сейчас было не время разбираться. Иначе его сочтут сумасшедшим.

Чжан Тяо продолжил:

— Личность жертвы пока не установлена, свидетелей тоже нет.

Е Шао кивнул и внимательно осмотрел окрестности. Это был старый район, завтрака находилась в перестроенном помещении — простая, но чистая. Ни внутри, ни вокруг не было камер наблюдения.

— Кто владелец? — спросил Е Шао.

Чжан Тяо кивнул на мужчину средних лет, который как раз давал показания. У того было бледное лицо, в глазах — страх, и он инстинктивно прижимался к полицейскому. Подойдя ближе, Е Шао услышал, как коллега спрашивает:

— Вы точно уверены, что всё заперли, когда уходили?

— Абсолютно! Мы продаём только завтраки. После десяти тридцати начинаем убираться, а к одиннадцати уже закрываемся. Жена каждый раз проверяет двери и окна, — ответил владелец, лет сорока пяти. — Офицер, это же настоящая беда! Как я теперь буду работать?

Полицейский ничего не стал говорить — расследование ещё не закончено. Он продолжил:

— Во сколько вы пришли? Дверь была заперта? Когда обнаружили тело?

— Заперта. Я открыл ключом. Пришёл около пяти, чтобы начать готовить. Когда пошёл варить соевое молоко, жена нашла тело… наверное, около пяти двадцати. Именно так, — ответил владелец.

Отойдя немного дальше от тела, Ся Сяо уже не так сильно боялась, особенно потому, что вокруг было много полицейских в форме. Она даже начала расслабляться и, слушая владельца, пробормотала:

— Какая разница? Это же всё равно что никаких улик нет!

Е Шао сделал вид, что ничего не слышал, и вместе с Чжан Тяо пошёл осматривать двери и окна.

— Здесь обычно работают только владелец с женой, иногда помогает сын. Соседи говорят, что они добрые люди, редко ссорятся и врагов у них нет, — рассказывал Чжан Тяо.

Он говорил долго, но Е Шао молчал. Наконец Чжан Тяо не выдержал:

— Командир, вы меня слышите? Почему молчите? О чём думаете?

Е Шао присел на корточки. Хотя Чжан Тяо и утверждал, что место относительно сохранилось, это не означало, что оно нетронуто. До прибытия полиции уже собралась толпа зевак, некоторые даже заходили внутрь и видели тело. Хорошо, что не пришли журналисты и родственники — не то чтобы он имел что-то против них, просто они часто впадают в истерику, портят улики или уносят важные вещи.

— Потому что ты несёшь слишком много воды, — сказал Е Шао, поднимаясь. — Пойдём, посмотрим окна.

Чжан Тяо последовал за ним. Ся Сяо же начала кружить вокруг Е Шао, проявляя любопытство: куда он смотрел — туда и она, иногда даже проходила сквозь стены. Но если навстречу шёл человек, она инстинктивно уворачивалась.

— Ты что-то ищешь? Может, помочь? — спросила она.

Е Шао мельком взглянул на Чжан Тяо и хлопнул его по плечу:

— Посмотри здесь, нет ли улик. Я пойду к окну.

Чжан Тяо согласился. Как только Е Шао вошёл в помещение, холод в спине усилился, особенно когда он проходил мимо кухни. Снова послышалось бормотание мантр. Добравшись до укромного уголка, где никого не было, Е Шао тихо спросил:

— Эй, маленький призрак, здесь есть твои сородичи?

Ся Сяо почувствовала странное волнение. Они уже почти два месяца были вместе, но впервые могли напрямую разговаривать. К тому же она испытывала к Е Шао особую привязанность — всё-таки именно его она спасла, пусть и не по своей воле. За это время они постоянно были рядом, и, хоть он и грубоват на словах, Ся Сяо считала его хорошим человеком — ведь он никогда не возражал, когда она после полуночи пользовалась его телом, чтобы играть на компьютере или телефоне.

Только что она так испугалась, что даже не осознала происходящего, но теперь её настроение стало почти радостным:

— Ты теперь слышишь мой голос?

Е Шао чуть понизил голос:

— Только что вдруг стал слышать.

Голос Ся Сяо оказался совсем не таким, каким он представлял себе голос призрака — не зловещим и не хриплым, а скорее мягким, немного капризным, с девичьей нежностью:

— А зачем тебе моя помощь?

Е Шао спросил:

— Я теперь всегда буду тебя слышать?

Ся Сяо не знала, поэтому сначала покачала головой, а потом вспомнила, что он её не видит, и сказала:

— Не знаю.

Е Шао хотел раскрыть дело, но также заботился о призраке, спасшем ему жизнь. Улики он мог искать сам, но неизвестно, получится ли у них снова поговорить. Поэтому он спросил:

— Как тебя зовут? Почему ты стала призраком? Может, у тебя есть нереализованное желание? Скажи мне — я помогу тебе исполнить его, чтобы ты могла отправиться в перерождение.

Раньше Е Шао не верил ни в призраков, ни в перерождение. Но раз уж столкнулся с этим лично, теперь он верил.

http://bllate.org/book/6746/642028