Готовый перевод Allow Me to Like You / Позволь мне любить тебя: Глава 30

Вот и пришлось тебе целовать клавиатуру до самого утра?

Это, выходит, протест против сна на диване?

Ведь никто же не мешал тебе лечь в кровать.

Мысли Пэй Шань метались, как пойманные в клетку птицы. Внутри будто завелись два голоса: один — белый ангелочек — настойчиво шептал: «Пусти его спать, ну же!», а другой — чёрный бесёнок — предостерегал: «Соблюдай границы, не делай глупостей!»

Ах…

Неужели нельзя просто лечь и заснуть?

Пэй Шань долго колебалась, но в итоге тихонько вытащила телефон и напечатала в соцсетях:

«Надо ложиться спать пораньше».

Подсказка — подсказкой. Увидит ли это тот самый человек — дело случая.

Она лениво пролистывала ленту. В полночь молодёжь особенно активна, и вскоре кто-то поставил лайк под её постом. Пэй Шань обновляла страницу, наблюдая, как всё больше аватаров появляются под записью, и уголки губ невольно опустились.

Людей становилось всё больше… но среди них не было того единственного.

Ладно.

Она уже собиралась отложить телефон, как вдруг тот задрожал в руке.

На экране высветилось имя звонящего — Линь Шу.

Пэй Шань приглушённо буркнула:

— Добрый вечер.

Голос на другом конце провода был мягкий и нежный:

— Я увидел твой пост. Шань, ты ещё не спишь?

— Ещё нет.

— Ты где? Я только что зашёл к тебе домой, но тебя не оказалось.

— А… да, — Пэй Шань мгновенно сжала телефон, боясь, что Линь Шу заподозрит, будто она не дома, и расскажет родителям. — Ну, выходные же, решила погулять.

— С кем?

— Конечно, с подружками… хе-хе-хе-хе… — Пэй Шань выдавила натянутый смех, чувствуя, как на неё уставился чей-то взгляд.

Чего уставился? Иди спать!

Она натянула одеяло повыше и проигнорировала того, кто сидел на диване:

— Ладно, не буду тебя задерживать. Отдыхай, ложись спать, не мучай себя всю ночь.

Последние два предложения она произнесла намеренно громче.

— Хорошо, — голос мужчины остался таким же нежным. Видимо, он уловил намёк Пэй Шань и после нескольких заботливых напутствий о том, чтобы она берегла себя на улице, положил трубку.

Пэй Шань облегчённо выдохнула. Похоже, на этот раз получилось всё замять.

Но одно дело — сжульничать сейчас, совсем другое — делать это постоянно. Сердце её тревожно забилось: она боялась, что рано или поздно Линь Шу узнает, что она живёт у Гу Хэчэна.

— Чей был звонок? — голос Гу Хэчэна прозвучал холодно и двусмысленно.

— Линь Шу… э-э… мой сосед по дому, старший брат, — машинально ответила Пэй Шань, всё ещё думая о своём.

— Просто брат? — мужчина закрыл ноутбук и многозначительно добавил: — Бывает, что «старшие братья» желают друг другу спокойной ночи?

— Эй, ты чего имеешь в виду? — Пэй Шань опешила.

— Ничего. Я спать, — ответил он ещё холоднее, даже немного обиженно.

— Да ты что имеешь в виду?!

— …

— Это вообще проблема?

— …

— Кто тут ночью не спит, а?

— …

Мужчина молчал. Пэй Шань окончательно вышла из себя, резко откинула одеяло и села, готовая прочитать ему целую лекцию. Но стоило ей взглянуть на него — и все слова застряли в горле.

Гу Хэчэн прикрыл лицо подушкой, одна рука свисала с дивана, одна нога была согнута, другая вытянута. Выглядело это крайне неудобно.

И жалко как-то.

Сердце Пэй Шань словно ударили. Вместо гневных слов с губ сорвалось:

— Может… тебе всё-таки лечь в кровать? Я на диване посплю. Я ведь маленькая.

— Нет. Как можно девушку отправлять спать на диван? — голос его был приглушённый, но в нём явно слышалась обида.

Пэй Шань скривила губы:

— Да ладно тебе. Раньше ведь не церемонился.

— Именно потому, что раньше ошибался, теперь так поступать не стану, — многозначительно произнёс Гу Хэчэн.

— Фу, — фыркнула Пэй Шань, облизнула пересохшие губы и, взглянув на мужчину, который жалобно свернулся клубочком, решительно сказала: — Ладно, иди сюда. Кровать большая.

Гу Хэчэн замер:

— Ты уверена?

— Угу, — Пэй Шань похлопала по центру кровати. — Половина тебе, половина мне.

— Ну ладно. Спасибо, — после короткой паузы Гу Хэчэн взял подушку и подошёл.

Пэй Шань повернулась к нему спиной и почувствовала, как матрас медленно проседает с другой стороны. Запах геля для душа смешался с его собственным, свежим и чистым, и окутал её, словно невидимые, но надёжные объятия.

«Не думай ни о чём!» — приказала себе Пэй Шань и ещё чуть-чуть подвинулась к краю.

Странно, но только что она не могла уснуть, а теперь, как только мужчина лёг рядом, веки сами начали слипаться.

Вскоре её дыхание стало ровным и глубоким.

В ту же секунду Гу Хэчэн открыл глаза. Осторожно обнял её и аккуратно потянул к центру кровати — Пэй Шань уже почти сваливалась с края.

Она спала крепко. Длинные ресницы, густые, как чёрные веера, нежно лежали на щеках. Черты лица были изысканными, словно картина в стиле традиционной китайской живописи — хочется беречь, хранить и любоваться.

— Спокойной ночи, Шаньшань, — прошептал Гу Хэчэн, поправил одеяло и осторожно прижал её к себе.

Пэй Шань вдруг пошевелилась, обвила ногами его талию и потерлась щекой о его грудь, словно маленький котёнок, которому нужно внимание. Во сне она пробормотала:

— Боюсь…

Гу Хэчэн тихо рассмеялся, сжал её руку и успокоил:

— Не бойся.

Ночь была тихой, лишь сверчки стрекотали в темноте.

*

Пэй Шань почувствовала, что ей снился странный сон.

Она падала в чёрное, бездонное небо, и казалось, вот-вот рухнет в пропасть. Но вдруг чьи-то сильные руки подхватили её и сказали: «Не бойся. Я всегда рядом».

Голос показался похожим на голос Гу Хэчэна.

Тьма рассеялась, мир наполнился мягким розовым светом, дарящим покой.

«Но не может же это быть этот Гу!» — подумала она во сне. — «Он ведь заставляет меня доделывать проекты вместо того, чтобы спать!»

Пэй Шань наконец выбралась из кошмара и открыла глаза. Перед ней было увеличенное лицо мужчины — красивое, благородное.

От сна черты его лица стали мягче, чем обычно.

Его рука лежала прямо на её груди — в самом чувствительном месте. Щёки Пэй Шань вспыхнули, и она резко повысила голос:

— Гу Хэчэн!

Гу Хэчэн нахмурился, ещё не проснувшись:

— Тс-с… не шуми…

— Ты куда руку положил?! — Пэй Шань попыталась вырваться, но его нога крепко обвила её, и освободиться не получалось.

— Куда ещё можно положить… — Гу Хэчэн, наконец разбуженный, медленно открыл глаза, всё ещё сонный, убрал руку и пробормотал: — Но ведь плоско же…

Пэй Шань:

— …

Как говорится,

даже если девушка не очень красива — никогда не говори, что у неё грудь плоская.

Гу Хэчэн проснулся от того, что его лицо оказалось под подушкой.

Сквозь ткань он смутно услышал, как Пэй Шань сердито швырнула подушку ему в лицо и закричала:

— Гу Хэчэн, катись отсюда! И чем дальше, тем лучше!

— Мяу…

Гу Хэчэн ещё не понял, что происходит, как вдруг почувствовал, что теряет равновесие. Он инстинктивно потянулся за чем-то, но было уже поздно — пальцы коснулись лишь края простыни.

Глухой стук.

Мужчина приземлился ягодицами на пол.

Пэй Шань не ожидала, что он упадёт. Когда поняла, что что-то не так, она уже потянулась, чтобы удержать его, но не успела. Быстро спрятала руки за спину и приняла холодное и высокомерное выражение лица:

— Служишь по заслугам.

Тупая боль помогла Гу Хэчэну прийти в себя. Он оперся на пол, медленно сел и потер виски:

— Подожди… я же ещё не проснулся.

Пэй Шань не собиралась его слушать:

— И что с того?

У Пэй Шань были тонкие конечности, белоснежная кожа, узкая талия и длинные ноги. Прохожие непременно сказали бы: «Какая миловидная девушка! Всё у неё есть, что нужно».

Хмф! Теперь она точно не примет никаких возражений!

Гу Хэчэн, наконец, всё понял и серьёзно произнёс:

— Ладно… давай переформулирую: «Совсем не плоско».

Пэй Шань:

— …

Когда ответа долго не последовало, Гу Хэчэн решил, что кризис миновал, и, поднимаясь, пробормотал:

— Женщины и правда сложные существа. Не то чтобы было чем хвалиться…

Но ведь и не настолько мало, чтобы называть это «плоским»!!

Пэй Шань дернула уголками губ, разозлилась и сильно ущипнула мужчину за бок:

— Прошу тебя, веди себя как нормальный человек! Говори хоть что-нибудь человеческое!

Щипок её не успокоил, поэтому она ещё и наступила ему на ногу, после чего гордо удалилась.

Этот удар окончательно разбудил Гу Хэчэна. Он осознал, что только что произошло.

— Эй… Шаньшань… Пэй Шань! — крикнул он ей вслед.

Пэй Шань не отреагировала и даже ускорила шаг. Вскоре её силуэт исчез за углом.

Гу Хэчэн бросился за ней.

Но тут на пути возникла мать Гу:

— Ахэ.

Гу Хэчэн бросил взгляд вниз по лестнице и быстро сказал:

— Вам что-то нужно? Мне надо успокоить Шань.

— Я знаю, — мать Гу посмотрела на сына и, вспомнив о растрёпанной постели, многозначительно добавила: — Я прекрасно понимаю, что вы, молодые, горячие, но всё же соблюдайте меру. Ты что, такой неутомимый, что напугал девушку до полусмерти?

— Мам, нет…

— Так ты ещё и отрицаешь? — брови матери Гу приподнялись, на лице играла доброжелательная улыбка, но в голосе звучала угроза: — Только посмей прогнать мою будущую невестку! Если она уйдёт — и тебе здесь делать нечего.

Гу Хэчэн:

— … Кто тут родной сын?

Ему едва удалось отделаться от матери, как тут же позвонили по работе. Разбираясь с делами, он потерял два часа.

Спустившись вниз, он увидел на столе лишь одно яйцо всмятку.

Гу Хэчэн откусил кусочек и положил вилку.

Яйцо было переварено и давно остыло.

В семье Гу всегда царила свобода и демократия, никто не придерживался правил вроде «ждать, пока все соберутся». Опоздал — ешь объедки.

— Не задумывайся, иди посуду мой, — мать Гу прошла мимо сына с тарелкой фруктового салата и тихо подсказала: — Шань на кухне.

— Хорошо, — кивнул Гу Хэчэн и направился на кухню.

Пэй Шань стояла спиной к нему, на ней был клетчатый бежевый фартук, рукава слегка закатаны. Она сосредоточенно мыла зелень.

Услышав шаги, она решила, что это мать Гу, и, подняв уже вымытую зелень, обернулась с улыбкой:

— Тётя, зелень готова. Что дальше…

Увидев Гу Хэчэна, улыбка мгновенно исчезла.

Холодно бросила:

— …Чего надо?

— Посуду помыть, — Гу Хэчэн поднял тарелку.

— Вот, — Пэй Шань взглянула и немного отошла в сторону, освобождая место у раковины. — Мой там.

— Хорошо. Ты зелень моешь? Мама велела?

Гу Хэчэн открыл кран, но мысли его были далеко. Он то и дело косился на Пэй Шань.

— Какая же ты хозяйственная.

— … — Пэй Шань натянуто улыбнулась. — Ты ведь сам знаешь, насколько хороша моя кухня?

— Чтоб не отравиться — уже удача.

Гу Хэчэн пристально смотрел на неё, уголки губ приподнялись:

— Мне кажется, ты просто идеальна.

Пэй Шань уже собиралась ответить, но тут мужчина добавил:

— Не смей возражать.

— … — она закатила глаза. — Как господин Гу скажет, так и будет.

В кухне воцарилась тишина, нарушаемая лишь журчанием воды.

Гу Хэчэн уже минуту поливал одну-единственную тарелку водой, и Пэй Шань, заметив, что он даже не взял моющее средство, тихо намекнула. Он кивнул, но продолжил лить воду.

Пэй Шань не выдержала:

— Господин Гу, вы моете посуду или решили, что у вас нефтяная скважина, и можно тратить воду почем зря?

Гу Хэчэн закрыл кран и бросил на неё взгляд:

— Хотел побыть с тобой подольше.

— Кто вообще хочет с тобой быть?! — в Пэй Шань вспыхнула злость и странное, тревожное чувство. Чтобы подавить его, она холодно фыркнула: — Катись подальше.

Она до сих пор помнила его слова.

«Плоско», да?

— Шаньшань, я же не проснулся, — Гу Хэчэн заглянул ей в глаза, его взгляд стал глубоким. — Если считаешь, что тебе неприятно, можешь потрогать в ответ.

Говоря это, он придвинулся ближе.

— Фу, да ты псих! — Пэй Шань оттолкнула его ладонью, но кончики ушей предательски покраснели. — Молчи и мой свою посуду!

http://bllate.org/book/6745/641987