Готовый перевод Allow Me to Like You / Позволь мне любить тебя: Глава 21

— Девушка, не нравится, что ли? — курьер повернулся к Пэй Шань и, пристально глядя на неё несколько секунд, осторожно спросил: — У тебя, милая, между бровями туча ходит. Мы точно раньше не встречались?

Пэй Шань оглядела его резкие, но красивые черты лица и робко предположила:

— Эргоу?

Курьер замер, тоже с сомнением произнёс:

— Шанечка?

Их взгляды встретились, и в глазах обоих читалось недоверие. Почти одновременно они выкрикнули:

— Так ты и есть та самая «малышка» Гу Хэчэна?

— Ты разорился? Стал курьером?

Пауза. И почти в унисон последовало отрицание:

— Да какая там малышка!

— Да ты сам курьер!

Один — свирепый, другой — ледяной. Ни один не уступал другому, просто уставились друг на друга.

Гу Хэчэн прикрыл лицо ладонью и тихо вмешался:

— Может, сядете, поговорите спокойно? Вы Пухляша напугали.

Услышав имя «Пухляш», суровое выражение лица Нин Цзаньяна мгновенно сменилось нежной улыбкой заботливой тётушки:

— Прости, Пухляш, дядя не хотел. В следующий раз принесу тебе рыбных лакомств.

Гу Хэчэн бросил на него холодный взгляд:

— Не сможет она их есть. Сейчас на диете.

Нин Цзаньян закатил глаза, будто перед ним был не друг, а родной брат:

— Ты совсем не жалеешь свою дочку. — Он снова повернулся к кошке, голос стал мягче: — Пухляш, поедем со мной домой?

Шерсть на Пухляше взъерошилась, и она стремглав умчалась за спину Пэй Шань, будто перед ней стоял сам Люцифер.

Пэй Шань улыбнулась и погладила мягкую шёрстку кошки:

— Эргоу, давай всё-таки посидим и поговорим.

— Ладно, — согласился Нин Цзаньян, усаживаясь, но взгляд его не отрывался от Пухляша. — После выпуска я занялся семейным бизнесом, но продержался полгода и бросил — скучно стало. Люди, едва завидев меня, сами деньги выкладывали. Совсем неинтересно.

Пэй Шань мысленно добавила: «Точно ли сами выкладывали, а не от страха перед твоей рожей?»

— А потом, благодаря Гу Хэчэну, я нашёл своё призвание.

— Разве что гладить котов? — с лёгкой иронией спросила Пэй Шань.

— Это моё главное увлечение! — серьёзно поправил он и только потом ответил: — Теперь я рисую мангу.

Гу Хэчэн вовремя добавил:

— Он очень талантлив. Его манга публикуется в японских журналах.

— Ого! — восхитилась Пэй Шань, в голове сразу всплыли названия известных изданий. — А какой жанр? Боевик? Детектив? Научная фантастика?

— Ничего подобного, — Эргоу опустил голову, а когда поднял глаза, на лице появилось смущение. — Школьная романтика. Юношеская манга.

Пэй Шань остолбенела.

Её взгляд невольно приковался к его мощным мышцам, и она пробормотала:

— Ты… откуда берёшь материал для вдохновения?

Перед ней стоял мужчина, который выглядел так, будто может одним ударом свалить быка, а не тот, кто рисует сладкие сцены, от которых девушки краснеют и сердца замирают!

Пэй Шань даже усомнилась в собственном слухе.

— Материал? Легко найти! — Нин Цзаньян снова уставился на Пухляша. — Вот этот Пухляш — идеальный прототип главного героя или героини. Такой высокомерный, такой холодный.

Пэй Шань: «…»

— Вообще, у неё полно потомков, все с характером. Загляни как-нибудь ко мне — дети Пухляша, внуки, правнуки… Все живут у меня.

Пэй Шань: «..»

— У каждого свой неповторимый темперамент. Идеально подходят для главных ролей, второстепенных… Когда они носятся по квартире, сюжет сам собой рождается.

Пэй Шань: «...»

«Эргоу, да ты же всё это выдумываешь», — подумала она.

Но, заговорив о любимом деле, Нин Цзаньян не мог остановиться:

— После твоего отъезда один человек словно сошёл с ума. Перестал злиться на отца, никуда не ходил, только учился. И заставил меня вместе с ним рисовать. Он освоил азы и бросил, а мне понравилось, и я продолжил. Кстати, именно после того, как он отправился за тобой, всё и началось…

— Заткнись, — перебил его Гу Хэчэн, брови нахмурились, взгляд стал ледяным — явный сигнал молчать.

— Понял, — Нин Цзаньян изобразил, будто застёгивает рот на молнию.

Похоже, Гу Хэчэн не хотел вспоминать, как искал Пэй Шань за границей.

Судя по её реакции, она и сама об этом ничего не знала.

Нин Цзаньян подумал и, чтобы сменить тему, весело сказал:

— Кто-то услышал, что тебе грустно, и специально попросил меня, эксперта по любви, помочь советом.

— Эргоу, помолчи немного. Потом дам погладить кота.

— Отлично! Молчу! — глаза Нин Цзаньяна загорелись при упоминании кота, и он забыл обо всём на свете.

Теперь, сколько Пэй Шань ни спрашивала, он ни звука не издал.

В конце концов, она сдалась:

— Ты всё-таки больше любишь котов или юношескую мангу?

— И то, и другое, — пожал он плечами. — Но главное — пробуй. Со временем обязательно почувствуешь.

— Пробовать?

— Ну конечно! Чтобы рисовать юношескую мангу, сначала нужно понять, о чём она.

— Похоже, что так, — задумчиво произнесла Пэй Шань. В голове вдруг всплыли слова Пан Хун: «Как ты можешь проектировать интерфейс, если даже не знаешь, что такое UI?»

— Не „похоже“, а точно, — строго поправил Нин Цзаньян.

— Хорошо, — Пэй Шань внезапно всё поняла. Туман, который долго витал в её мыслях, рассеялся. Она вскочила: — Кажется, я забыла доделать одну работу! Бегу! Эргоу, спасибо!

— А? — Нин Цзаньян растерялся, но Гу Хэчэн его остановил.

— Цель достигнута, — спокойно сказал он. — Она счастлива.

Главное, чтобы эта девушка была довольна. Этого достаточно.

—

В своей комнате Пэй Шань достала прежний проект и открыла последнюю страницу, где был указан адрес для скачивания программы и тестовый аккаунт.

Изначально это предназначалось для дизайнеров, чтобы они лучше поняли программу, но Пэй Шань, работая над проектом, этого не заметила и просто угадала направление. Однако такой подход нельзя назвать хорошим.

Раз уж сейчас речь идёт о голосовом чате, стоит самой попробовать эту программу.

Интерфейс уже обновили — больше нет прежнего холодного синего фона с белыми буквами. Теперь, чтобы сделать общение теплее, можно выбрать голос персонажа: из аниме, реальных знаменитостей и прочих вариантов. Пэй Шань не могла решить и в итоге выбрала:

— Случайный.

Подумав, она набрала:

[Приветик!]

·

В гостиной Нин Цзаньян всё ещё не мог понять слов Гу Хэчэна:

— А?

Сквозь панорамные окна в просторную гостиную лился вечерний свет, золотистый, мягкий и тёплый.

Гу Хэчэн вдруг улыбнулся.

Его тёмные миндалевидные глаза наполнились такой нежностью, что казалось, она вот-вот перельётся через край.

От этого взгляда Нин Цзаньяну стало не по себе.

— Братец, очнись! Такая рожа тебе совсем не к лицу.

Гу Хэчэн слегка приподнял уголки губ:

— Твои глупые слова оказались полезнее твоих глупых идей.

Нин Цзаньян: «???»

Гу Хэчэн никогда не умел утешать людей и не понимал характер Пэй Шань.

В отчаянии он обратился за помощью к Эргоу.

Идея с фруктовой нарезкой оказалась удачной — Гу Хэчэн увидел, как Пэй Шань улыбнулась.

Он решил продолжить в том же духе и подарить ей что-нибудь ещё, чтобы порадовать ещё больше… Но результат вышел не таким, как ожидалось.

Как же её порадовать?

Гу Хэчэн нахмурился. Этот вопрос показался ему сложнее, чем выводить из себя собственного отца.

Вдруг зазвонил телефон. Гу Хэчэн взял его и увидел уведомление от того самого голосового чата — того самого, ради которого Пэй Шань разрабатывала интерфейс.

Тогда он подумал, что сможет через него пообщаться с ней, и вместо искусственного интеллекта привязал к её тестовому аккаунту свой собственный. Но Пэй Шань так и не заходила в приложение до сдачи проекта.

Со временем он и сам забыл об этом.

Теперь он открыл сообщение. Система уведомила:

[Целевой пользователь вошёл в систему. Персонаж не выбран.]

Шаньшань: [Приветик!]

Гу Хэчэн: «…»

Он серьёзно посмотрел на Нин Цзаньяна:

— Как правильно общаться с незнакомцем в интернете?

— С незнакомцем? — Нин Цзаньян не сразу понял.

Гу Хэчэн кивнул:

— Ну, я её знаю, а она меня — в сети — не знает… Хотя, возможно, она меня и так знает.

Нин Цзаньян: «???»

Через пять минут Гу Хэчэн, следуя советам Эргоу и опасаясь раскрыться, с тревогой написал:

[Привет! Чем могу помочь?]

Пэй Шань быстро ответила:

[Ого.]

«Ого» — это что вообще?

Гу Хэчэн нахмурился, глядя на список «Десять правил общения с незнакомцами», и набрал:

[Приятно познакомиться.]

[Ха, нормально,] — пришёл ответ.

Неужели все девушки так разговаривают?

Раньше Пэй Шань тоже часто отвечала ему подобными бессмысленными междометиями.

Они болтали ни о чём, и Гу Хэчэн незаметно добрался до двери второй спальни. Прислонившись к косяку, он на мгновение задумался и написал:

[Теперь пройдём проверку личности. Анкета: у вас есть парень или постоянный партнёр?]

Отправил.

Только отправив, понял, насколько глупо это звучит.

Но он боялся.

Очень боялся, что в окошке появится одно слово — «да». Хотя ранее проверял: такого не было. Но вспомнив ту сцену, которую видел… сердце Гу Хэчэна тяжело сжалось.

[Нет.]

Сразу же напряжение спало. Гу Хэчэн не смог сдержаться и открыл дверь.

Пэй Шань подняла глаза, удивлённо:

— А?

Гу Хэчэн прочистил горло:

— Фруктовую нарезку ещё не ела.

— А, сейчас спущусь.

Она вдруг заметила странность:

— А где Эргоу?

— Ушёл.

Теперь она точно поняла, что не так:

— А твоя трость?

Гу Хэчэн махнул рукой, закрывая дверь:

— Не хромаю больше. Выбросил.

Пэй Шань: «???»

Она смотрела, как он стремительно пришёл и так же стремительно ушёл, причём выглядел довольно довольным.

«Не сошёл ли он с ума?» — подумала она.

Между Пэй Шань и Нин Цзаньяном не было никакой вражды; скорее, они чувствовали родство душ.

Без Гу Хэчэна они, возможно, стали бы отличными друзьями.

После встречи они обменялись вичатами и создали чат, где постоянно обменивались мемами и воровали друг у друга картинки.

Коллекция стикеров Пэй Шань эволюционировала от милого Сун Минго до безумного зоопарка, заполнив триста слотов, но она всё равно не могла остановиться и продолжала красть новые стикеры, и эта страсть только усиливалась.

Пока однажды Гу Хэчэн не написал в чат точку.

Пэй Шань тут же поумерила пыл.

«Ах да, он тоже здесь».

Надо быть поскромнее.

Битвы стикерами прекратились, но переписка не умолкала — чаще всего они обсуждали еду.

Оказалось, Нин Цзаньян не только умеет готовить, но и делает это отлично.

Когда Гу Хэчэн только переехал в город И, Нин Цзаньян боялся, что друг умрёт с голоду, и часто приходил к нему готовить. Гу Хэчэн был крайне привередлив, поэтому Нин Цзаньян постоянно экспериментировал с новыми блюдами.

Слушая истории Эргоу о прошлом, Пэй Шань сочувственно вздохнула:

— Эргоу, ты просто молодец!

Как же так получилось, что из одного и того же стартового положения — богатый наследник — он превратился из жестокого коллектора в нежного автора школьной манги?

Глядя, как он в голубом фартуке аккуратно разбивает яйца, вытянув мизинец, Пэй Шань не удержалась:

— Эргоу, ты реально крут. Может, будешь почаще приходить и готовить для кое-кого?

— Не льсти мне, — не поднимая глаз, сосредоточенно отмеряя масло, резко оборвал он. — Внимательно смотри и запоминай. Я покажу это только один раз.

Её хитрость была раскрыта. Пэй Шань сразу сникла:

— Ладно, учитель Нин, продолжайте.

Видимо, в прошлый раз, когда она в чате слишком усердно критиковала кулинарные способности Гу Хэчэна, тот ничего не сказал вслух, но в знак протеста перестал заказывать еду на вынос.

Не желая допустить, чтобы он умер с голоду, Пэй Шань сама взялась за готовку.

Только вот её кулинарные таланты…

Были чуть хуже, чем у самого Гу Хэчэна.

За всю жизнь Пэй Шань ни разу не заходила на кухню.

http://bllate.org/book/6745/641978