Готовый перевод Allow Me to Like You / Позволь мне любить тебя: Глава 18

Странное дело: едва Пэй Шань спустилась вниз и немного постояла у стены, как появился и Гу Хэчэн.

Увидев её, он слегка нахмурился:

— Ты ещё не ушла?

— Ах да, точно! Твой телефон у меня, — сказал он, подходя ближе. Голос его звучал глухо и тяжело. — В следующий раз, если оставишь его где-нибудь ещё, может, и не найдёшь.

Пэй Шань взяла телефон и тихо поблагодарила.

— Хм. Проводить тебя домой? — Он кивнул и направился к парковке.

— Послушай, — Пэй Шань подняла голову, сдерживая внутреннее волнение. — Это моя будущая невестка. Она встречается с моим братом. Не твоя она.

— Если они действительно вместе, — Гу Хэчэн безразлично приподнял уголок губ и шаг за шагом приблизился к ней. Опершись рукой о стену, он загнал её в узкое пространство между собой и кирпичной кладкой. — Зачем тебе тогда волноваться, сделаю я что-то или нет?

В его голосе сквозила ленивая насмешка, но также — лёгкое удовольствие:

— Или это просто предлог?

Пэй Шань замедлила дыхание. Ей казалось, будто он видит всё насквозь.

— Вы слишком много себе позволяете, — нахмурилась она, прочистила горло и продолжила: — У господина Гу столько дел, что инвестиции в студию, наверное, составляют всего ноль целых ноль ноль ноль процента вашего времени. А вы всё время туда наведываетесь. Как младшая сестра Чэн Нуо, я имею полное право сомневаться.

— Так ли? — Гу Хэчэн чуть скрестил ноги. Его безупречно сидящий костюм подчёркивал стройную, расслабленную фигуру. Тонкие пальцы с чёткими суставами коснулись пряди волос у её уха и нежно перебрали её. — А я думал, ты сомневаешься… с позиции бывшей девушки.

Пэй Шань сначала опешила, а затем в груди вспыхнуло странное чувство.

— Я в последний раз говорю, — её голос стал резким, почти не сдерживаемым, — Гу Хэчэн, ты вообще человек?

— Пэй Шань, — перебил он, и в его холодных чёрных глазах мелькнул неясный свет, — я не раз тебе говорил: между мной и Чэн Нуо не то, что ты думаешь.

— Если тебе что-то нужно знать — спрашивай меня напрямую. Не надо гадать самой.

С этими словами он отвёл взгляд и достал телефон из кармана, будто собирался звонить.

— Я как раз и жду, что вы скажете! — Пэй Шань упрямо схватила его за запястье. — Так скажите уже, какие у вас с сестрой Нуно отношения? Что вы вообще задумали?

Она нахмурилась ещё сильнее, и в её глазах читалась настороженность.

На девушке было розовое мини-платье с открытой линией плеч, обнажавшее изящные ключицы. Её лебединая шея была вытянута, длинные волосы, завитые в мелкие кудри, мягко ниспадали на плечи. Тонкая талия, стройные ноги — всё это создавало образ, совершенно не похожий на её обычный стиль в футболке и джинсах.

Обычно за ней и так многие ухаживали, а в таком наряде… Гу Хэчэну вдруг стало не по себе.

Ещё красивее.

Издалека её кожа казалась будто светящейся.

Это платье ей не идёт.

Потому что слишком идёт.

Гу Хэчэн остановился, взглянул на неё сверху вниз и поправил манжеты рубашки:

— Так сильно хочешь знать? Тогда скажу.

Пэй Шань подняла голову, сохраняя хладнокровие:

— Говорите. Слушаю.

Странное чувство вновь поднялось в груди, и с его губ сорвались три холодных слова:

— Как думаешь?

Пэй Шань: «А?..»

Не успела она опомниться, как Гу Хэчэн схватил её за запястья.

Его слова звучали холодно, но действия — совсем иначе.

Он поднял её, словно цыплёнка, прижал к стене и загородил собой. Его миндалевидные глаза прищурились, и в них мелькнула опасная искра.

— Ты совсем с ума сошла! — побледнев, выкрикнула Пэй Шань и тут же наступила ему на ногу.

Гу Хэчэн застонал от боли. Воспользовавшись моментом, Пэй Шань, неожиданно для самой себя, оттолкнула его.

Она не понимала, что творила: то ли стыд, то ли инстинкт самосохранения, то ли просто злость — но в следующее мгновение, подчиняясь порыву, она резко пнула Гу Хэчэна… прямо в пах.

— Ух…!!

— ПЭЙ! ШАНЬ!!!

Очнувшись, Пэй Шань дрожащим взглядом посмотрела на мужчину, согнувшегося и прикрывающего руками нижнюю часть тела:

— Я… я не хотела…

До отъезда домой Пэй Шань представляла, как встретится с Гу Хэчэном.

Возможно, холодно. Возможно, безразлично.

Но точно не так.

Пэй Шань поклялась: она изначально не собиралась бить именно туда. Просто он в последний момент повернулся, и её нога попала не туда.

Ну, не её вина.

Пэй Шань дрожала, но вспомнила, что Гу Хэчэн в тот момент наклонился, чтобы защитить её от удара о стену. От этого в груди снова зашевелилось беспокойство.

Когда она осознала, куда попала, то инстинктивно смягчила удар. Но ведь это самое уязвимое место у мужчины! Даже ослабленный удар — всё равно полноценный удар.

Тогда Гу Хэчэн глухо застонал, долго стоял, прислонившись к стене, а потом, даже не взглянув на неё, быстро ушёл.

Только его взгляд был настолько тяжёлым, что мог напугать кого угодно.

Пэй Шань положила в рот вишню и, подумав, открыла браузер на телефоне. Набрала в поиске:

[Что будет, если ударить мужчину в пах?]

Ответы были разные, но все сходились к одному:

[Лёгкий случай — потеря способности к зачатию. Тяжёлый — разрыв яичек и полный паралич нижней части тела.]

Пэй Шань: «…»

Сердце её дрогнуло. Она поспешно отправила в рот ещё одну вишню, чтобы успокоиться, и после недолгих колебаний решила: наверное, стоит написать и уточнить, как он.

Звонок показался слишком официальным. Лучше написать в WeChat.

С нахмуренным лицом Пэй Шань села по-турецки и отправила сообщение Гу Хэчэну:

[Господин Гу, у вас всё в порядке?]

Гу Хэчэн ответил почти мгновенно — одной точкой.

«…»

Пэй Шань вздрогнула. В голове тут же возник образ Гу Хэчэна в инвалидной коляске.

Ой-ой.

Неужели от одного удара можно стать парализованным?

Чем больше она думала, тем тревожнее становилось. Она уже собиралась вскочить с кровати и спросить у мамы, не знает ли та хорошего врача, как в дверь вошла мать Пэй.

— Шаньшань, отнеси кое-что Сяо Гу.

Пэй Шань машинально отказалась:

— Не хочу. Нет телефона. Некогда.

Краем глаза она заметила, что мать держит в руках миску со свиной ножкой в имбирно-уксусном соусе, аккуратно упакованной.

Свиной ножки… разве они не полезны для почек?

Сначала проверить.

— Сяо Гу сразу прислал тебе несколько ящиков вишен, как только узнал, что ты их любишь. А ты даже не хочешь отнести ему свиную ножку? — мать Пэй, стоя у двери, увидела, как дочь быстро печатает на телефоне, и, недовольная, постучала по столу, чтобы привлечь внимание. — Пэй Шань! Ты совсем обнаглела? Мои слова для тебя пустой звук??

— Бегу! Сейчас! — Убедившись, что свиные ножки действительно полезны для почек, Пэй Шань хитро прищурилась. — Так мало нести — неприлично. Есть ещё?

Раз уж ему сейчас особенно нужно восстановиться.

Мать Пэй: — В кастрюле ещё есть. Это твой ужин на сегодня…

Не дослушав «ужин», Пэй Шань уже исчезла. Мать покачала головой, думая, что молодёжь нынче совсем несерьёзна — хотя бы выслушала бы до конца!

А ведь она собиралась уехать в путешествие на две недели.

Но ждать возвращения дочери некогда. Мать Пэй открыла чат с дочерью и написала:

[Я уезжаю в отпуск. Не забывай брать ключи.]

—

Пэй Шань нервничала. Прижимая к груди кастрюлю со свиной ножкой в имбирно-уксусном соусе, она помчалась к соседней двери, на секунду замерла, потом решительно нажала на звонок.

Никто не открыл.

Неужели упал и лежит без сознания?!

Пэй Шань забеспокоилась ещё больше. Достала телефон и набрала номер Гу Хэчэна.

И тут увидела сообщение от матери.

Уголки рта дёрнулись. Так это прощальный ужин?

И с чего вдруг она выглядит как человек, который постоянно забывает ключи?

После стольких раз, когда её запирали снаружи, она же научилась быть предусмотрительной! Под горшком с цветами в коридоре лежал запасной ключ — на всякий случай.

Гу Хэчэн так и не ответил.

Страшно.

А вдруг он упал и потерял сознание?

Пэй Шань встала на цыпочки и попыталась заглянуть в окно, но плотные шторы ничего не выдавали.

Продолжая звонить, она принялась изучать замок на двери. Гу Хэчэн использовал цифровой замок с отпечатком пальца. Видно, что он обычно открывает дверь именно так — на клавиатуре не было отпечатков пальцев.

Пэй Шань отодвинула коврик — может, под ним лежит записка с кодом?

Ничего.

Ладно, попробую угадать.

Раньше Гу Хэчэн ненавидел запоминать пароли и везде ставил 123456. Пэй Шань однажды случайно узнала об этом и потом долго смеялась над ним, говоря, что чудо, как его ещё не обокрали.

Он тогда только хмыкнул и невозмутимо парировал:

— Возможно, и обокрали. У меня много карт и денег — не помню.

Как будто ставить 123456 — это повод для гордости.

Хотя она и насмехалась, но всё же изменила ему пароль и заставила запомнить. Он тогда ворчал, что она слишком много требует.

Гу Хэчэн родился 27 августа. Четырёхзначный пароль — 0827, шестизначный — с нулями по краям: 008270. Легко запомнить и трудно взломать.

Пэй Шань ввела 008270.

«Неверный пароль», — раздался механический женский голос.

Попробовала 123456.

«Неверный пароль».

Ещё несколько попыток — безрезультатно. Пэй Шань уже начала раздражаться, продолжая звонить и машинально ввела свой собственный день рождения.

Кстати, до её дня рождения осталось совсем немного.

В прошлом году она праздновала одна за границей. А теперь, вернувшись домой, снова одна.

— 003250.

Щёлк.

Дверь открылась.

Пэй Шань замерла, крепко сжав губы, и толкнула дверь внутрь:

— Господин Гу?

В квартире царила тишина. Гу Хэчэна нигде не было видно.

Из-под дивана выглянул толстый кот, узнал Пэй Шань и лениво снова спрятался.

В гостиной не горел свет. Пэй Шань, следуя за тусклым светом, осторожно прошла дальше.

Из кухни доносился тёплый свет и лёгкое бульканье кипящей воды.

— Господин Гу, вы здесь? — Пэй Шань подошла ближе, но кухня оказалась пуста.

На плите что-то варилось.

В одной кастрюле — белая, ароматная масса, похожая на кошачий обед. Пэй Шань вспомнила, как Гу Хэчэн упоминал, что это смесь лосося с другим мясом. Выглядело аппетитно.

Пэй Шань мысленно похвалила его: оказывается, он ещё и хозяйственный. Даже кошачий обед готовит как положено.

С любопытством она открыла вторую кастрюлю.

Улыбка застыла на лице.

Вторая кастрюля представляла собой ужасное зрелище: красное и жёлтое слиплись в комок, бульон полностью выкипел, прилипнув ко дну, и от всего этого исходил странный запах.

Это не суп.

И не каша.

Пэй Шань долго смотрела на это, пока не пришла к выводу:

Это яд.

Наверняка Гу Хэчэн собирается отравить её в отместку.

— Ты здесь зачем? — раздался холодный, низкий голос мужчины.

Он звучал очень близко.

Пэй Шань машинально повернула голову — и её ухо коснулось чего-то мягкого и тёплого.

Она застыла, словно окаменев.

В то же время в нос ударил лёгкий аромат геля для душа. Мужчина наклонился, и его губы почти коснулись её мочки уха.

Жест был интимным.

Но Пэй Шань думала только об одном:

«Главное, не хромает».

Гу Хэчэн слегка нагнулся, оперся ладонью о плиту, почти обнимая её, и повторил:

— Ты здесь зачем?

Только теперь Пэй Шань осознала происходящее. Она прижала кастрюлю со свиной ножкой в имбирно-уксусном соусе к груди, чуть отстранилась и запнулась:

— Мама велела принести свиную ножку… для почек…

— Замолчи, — голос мужчины резко понизился на восемь тонов.

— Я думаю… вам всё же стоит сходить к врачу… Я только что уточнила — это к урологу… — Пэй Шань покраснела и, заикаясь, пыталась убедить его, одновременно поворачиваясь.

Подняв глаза, она замерла.

Перед ней стоял Гу Хэчэн с мокрыми волосами и каплями воды на рельефной груди. На нём была только полотняная простыня, плотно обёрнутая вокруг бёдер — ровно там, где нужно.

Пэй Шань окончательно сломалась. Она зажмурилась и прикрыла лицо ладонями, но пальцы сами собой раздвинулись, и взгляд невольно скользнул по его торсу.

— Почему вы не одеты? — выдавила она.

Гу Хэчэн посмотрел на неё:

— Это мой дом.

Подразумевая: хочу — и буду ходить как хочу.

http://bllate.org/book/6745/641975