Готовый перевод Allow Me to Like You / Позволь мне любить тебя: Глава 11

— А? — Пэй Шань замерла с мышкой в руке и неловко подняла глаза. — А разве не нужно дождаться остальных кандидатов?

— Я здесь один, — Гу Хэчэн постучал длинными пальцами по столу. — Надеюсь, ты не волнуешься?

Именно потому, что вы тут один, мне и страшно до ужаса!

Каждый раз, оставаясь с ним наедине, она вспоминала тот случай, когда, спросонья приняв его за плюшевого мишку, без церемоний навалилась сверху.

Кажется, она даже чуть не стянула с него брюки?

Хотя… на ощупь всё было очень даже неплохо. Оказывается, у Гу Хэчэна фигура просто замечательная: грудь твёрдая, мышцы не перекачаны, но и не дряблые, как у «белого цыплёнка». Именно такой тип телосложения она больше всего любила. А ещё ниже линии «рыбьего хвоста»…

Боже!

Хватит уже фантазировать! Ты что, с ума сошла? И ещё днём!

Пэй Шань глубоко вдохнула и начала спокойно излагать суть дела.

Она не прибегала к излишним украшениям и не делала акцентов — все ключевые моменты уже были чётко выделены в распечатанном проекте. Её объяснение было логичным и профессиональным.

Гу Хэчэн на мгновение задумался.

Вспомнил, как, узнав о её возвращении, специально задержал резюме, отправленные Пэй Шань в другие компании, и устроил её в корпорацию Гу, но при этом дал самую низовую должность. Неужели он поступил неправильно, недооценив её способности?

Но сразу назначить менеджером тоже было бы слишком быстро.

Мужчина всё это время пристально смотрел на неё. Пэй Шань старалась игнорировать его горячий взгляд и продолжала доклад. Наконец, почти дойдя до конца, она заметила, что он всё ещё в задумчивости, и мягко напомнила:

— Гу-цзун, в общем-то, всё. Как вам?

— Уже написал.

— Вы что-то записали?

Гу Хэчэн перевернул документ на последнюю страницу и чётко вывел два иероглифа: «Отлично».

— Вот, держи.

Пэй Шань: «…»

Внезапно ей показалось, что вся эта проверка — сплошная формальность.

— Тогда я пойду.

— Вечером вместе поедем?

Они почти одновременно произнесли эти слова. Пэй Шань слегка замерла и машинально подняла глаза.

Их взгляды встретились в воздухе. Пэй Шань прикусила кончик языка между зубами.

Её глаза скользнули в сторону, остановившись на его костистых, чётко очерченных пальцах. Она уже подбирала вежливую отговорку:

— Нет, мне ещё нужно…

Но прежде чем она успела придумать причину, сердце внезапно сжалось, пронзительная боль ударила в грудь, окружающее пространство стало расплывчатым, веки налились тяжестью, голова закружилась, и сознание начало меркнуть.

Казалось, она слышит, как её сердце бешено колотится, будто испуганный олень, который вот-вот вырвется из грудной клетки.

Перед тем как окончательно потерять сознание, она почувствовала, как её тело упало в тёплые, надёжные объятия, и услышала, как кто-то тревожно зовёт её по имени — голос дрожит, а на лице больше нет привычного хладнокровия и спокойствия.

—

Больница.

— Анемия? Обморок из-за переутомления? — лицо Гу Хэчэна потемнело ещё больше, когда врач выдал ему целый список диагнозов.

— Да! А вы как, парень? Как можно не знать состояние своей девушки? — врач бросил на него укоризненный взгляд, захлопнул медицинскую карту и добавил: — Она же последние дни совсем не спала! Молодёжь, помните: здоровье — главное!

Гу Хэчэн молчал, только смотрел на Пэй Шань.

Её щёки побледнели, губы потрескались, длинные густые ресницы покорно лежали на нижних веках. Она выглядела хрупкой и измождённой, словно фарфоровая кукла, которую достаточно слегка сдавить — и она рассыплется.

— Когда проснётся, пусть примет лекарство, — врач, видимо, почувствовав, что был слишком резок, помолчал и добавил: — Если она тебе дорога, не жди, пока она упадёт в обморок, чтобы нестись с ней в больницу. Заботься о ней заранее, не давай ей так изнурять себя.

— Доктор, это точно только от усталости? — Гу Хэчэн нахмурился ещё сильнее и тихо переспросил.

— Ты что, хочешь, чтобы у неё нашли что-то серьёзное? — тон врача сразу стал раздражённым. — Я смотрю, парень ты приличный, а мысли у тебя…

— Я понял. Буду заботиться о ней, — Гу Хэчэн мягко перебил его.

— Ладно, ладно… — врач хотел ещё что-то сказать, но, взглянув на его мрачное лицо, лишь махнул рукой и вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

В палате воцарилась тишина.

Гу Хэчэн опустил глаза и крепко сжал её руку.

Ладонь девушки была мягкой, но ледяной — казалось, её никак не согреешь.

Он вспомнил, что раньше она всегда жаловалась на холод: «Зимой у меня ледяные руки и ноги». Тогда он считал её излишне капризной — ну что такого, купил бы ещё грелок, да и пил бы свой отвар из фиников и ягод годжи, как старушка.

Нет, даже хуже, чем старушка, которая заботится о здоровье.

Раньше она так умела заботиться о себе… Почему теперь перестала?

Зачем так изнуряешь себя?

Он ведь может её содержать.

Гу Хэчэн машинально проигнорировал тот факт, что у Пэй Шань дома полно денег. Чем больше он думал, тем сильнее раздражался. Захотелось закурить. Он нащупал карман — пусто. Только тут вспомнил, что после того, как она его застукала, выбросил все сигареты.

С досадой вздохнув, он потянулся, чтобы щёлкнуть её по щеке, но, увидев её бледные губы, замер, тяжело вздохнул и опустил взгляд.

Настроение стало ещё хуже. Он бессознательно начал перебирать её мягкую ладонь, будто не мог насытиться этим ощущением.

Только когда её рука немного согрелась, он наконец отпустил её.

В этот момент в дверях он заметил женщину. Та, улыбаясь, с интересом наблюдала за ним:

— Гу-цзун?

Неизвестно, как долго она там стояла.

Гу Хэчэн сжал губы, незаметно разжал пальцы и тихо, но твёрдо произнёс:

— Не говори ей.

—

Пэй Шань очнулась, когда за окном уже стемнело.

В ладони ощущалась тупая боль. Подняв руку, она увидела белую повязку — ей поставили капельницу.

Больше никогда не буду засиживаться допоздна.

Ощущение, будто сердце мчится со скоростью двести километров в час, было просто ужасным.

Прижав ладонь к груди, она с трудом села.

— Очнулась? — женщина рядом тут же подскочила и помогла ей. — Ты совсем не следишь за собой!

— Сестра Нуо.

Сознание постепенно возвращалось. Пэй Шань потерла ещё болевший висок и хрипло произнесла:

— Угу. Где-то болит?

Чэн Нуо внимательно всматривалась в её лицо, боясь упустить малейший признак недомогания.

— Вроде нет, — Пэй Шань огляделась по палате, но никого, кроме подруги, не увидела. Она прикусила губу: — Сестра Нуо, ты всё время здесь была?

— Можно сказать, да.

Пэй Шань помедлила, но всё же не удержалась:

— А ты кого-нибудь видела?

— Конечно! — Чэн Нуо улыбнулась, ласково потрепав её по голове. — Это же ваш Гу! Именно он мне позвонил и попросил приехать за тобой. Кстати, он передал тебе сообщение.

— Какое? — Пэй Шань не заметила, как в голосе прозвучала тревожная поспешность.

Перед тем как потерять сознание, она смутно видела обеспокоенное лицо Гу Хэчэна и слышала, как он звал её имя. А во сне ей казалось, что кто-то бережно гладит её ладонь, пытаясь согреть.

Этот запах… был очень знаком.

Очень похож на запах Гу Хэчэна.

— Проверь почту. Там задание.

«…………»

Да уж, это точно похоже на его слова.

Пэй Шань беззвучно шевельнула губами, медленно опустила глаза и мысленно упрекнула себя: чего ты так разволновалась?

— Неужели ты неравнодушна к вашему Гу-цзуну? — Чэн Нуо томно протянула, в глазах мелькнула искорка любопытства.

— Нет, — Пэй Шань ответила без тени сомнения.

— А ведь когда я вошла, ваш Гу крепко держал твою руку и выглядел очень обеспокоенным, — Чэн Нуо лёгко рассмеялась, в голосе звучала лёгкая насмешка. — Рада услышать такое?

— Нет, — Пэй Шань ответила сразу же. — Это неправда. Даже если правда — я не обрадуюсь.

— Мне он не нравится, — добавила она, словно убеждая саму себя.

Да.

Она больше не любит его.

—

Болезнь настигла Пэй Шань внезапно. Она думала, что хорошенько выспится — и всё пройдёт, но проснулась с головокружением и тяжестью в груди. Измерив температуру, обнаружила 39 градусов.

У неё началась лихорадка.

Целую неделю её заставляли лежать дома и никуда не выпускать.

Боясь, что родители будут волноваться, она не поехала домой, а укрылась в городской квартире брата Пэй Хао. Тот как раз снимался в другом городе и ещё не вернулся. Всю неделю за ней ухаживала будущая невестка.

Пэй Шань как раз готовила открытие собственной студии и была очень занята, но каждый раз, возвращаясь, приносила Пэй Шань горькое лекарство и настаивала, чтобы та обязательно выпила: «Это специально для тебя приготовил человек, который о тебе заботится».

Пэй Шань подумала, что это, наверное, брат, и про себя ворчала: «Пэй Хао, наверное, решил меня помучить этой горечью». Но, надо признать, после приёма отвара ей действительно стало лучше: голова перестала кружиться, зрение прояснилось, сердце больше не колотилось, и последствия бессонницы исчезли.

Когда она почти полностью поправилась, вспомнила слова Чэн Нуо о том, что Гу Хэчэн просил её проверить рабочую почту. Тогда она наконец включила компьютер.

Целая серия писем от «Гу Хэчэна».

Все с темой «Задание».

Пэй Шань скривилась: «Вот уж действительно не даёт передышки даже сейчас». Ворча про себя, она открыла первое письмо.

Перед глазами оказалась не таблица задач, а ссылка и одна фраза:

— Прочти задание.

Она кликнула — открылась английская научная статья.

Английский читать было мучительно, и она перешла ко второму письму.

Там — то же самое.

Третье, четвёртое… все одинаковые.

Пэй Шань растерялась. Она открыла несколько статей наугад и посмотрела на заголовки:

«Опасность бессонницы»

«Связь между простудой и недосыпом»

«Тайны облысения»

«…………»

Пэй Шань: «…»

— Сестра Нуо, сегодня я уже могу идти на работу?

— Нет, у тебя ещё субфебрильная температура.

— Да я уже в полном порядке, правда!

— Отдыхай как следует. Он сказал, чтобы ты пришла только после полного выздоровления.

Каждый день в квартире Пэй Хао повторялась одна и та же сцена: Пэй Шань рвалась на работу, но Чэн Нуо ни в какую не разрешала, настаивая, чтобы она хорошенько отлежалась.

Чёрт возьми, с каких это пор Пэй Хао стал так переживать за свою сестру?

Ведь ещё несколько месяцев назад он жаловался, что она мешает ему ухаживать за сестрой Нуо, и даже просил маму устроить ей свидания!

Пэй Шань ворчала про себя, но ничего не могла поделать: будущая невестка, хоть и казалась мягкой и немного рассеянной, была человеком с твёрдыми принципами. Пэй Шань пришлось смириться и лежать в постели, ежедневно вовремя выпивая горькие отвары.

Так прошла целая неделя.

Пэй Шань взяла семь дней отпуска. По дороге на работу она тревожилась: ведь она ещё даже не прошла испытательный срок, а уже столько пропустила. Надо придумать, чем объясниться перед коллегами.

Но, придя в офис, обнаружила, что испытательный срок уже завершён, и никто даже не знал, что она болела. Наоборот, некоторые спрашивали, чему она научилась на стажировке. Пэй Шань была в полном недоумении. Только спросив у Сяо Су, с которой была в хороших отношениях, она узнала, что секретарь Гу Хэчэна сообщил всем, будто Гу отправил её на обучение в другой город и она несколько дней не будет на месте.

Именно тогда она поняла, что та «оценка» наедине с Гу Хэчэном вовсе не была проверкой, а настоящим проектом под его личным руководством.

Пэй Шань онемела, не зная, что сказать.

Сяо Су, увидев её растерянность, фыркнула:

— Не волнуйся, тебя будут курировать. В отделе дизайна Пан Хун будет тебя наставлять. У неё огромный опыт.

— Старшая Пан? — у Пэй Шань екнуло сердце.

Сяо Су кивнула:

— Да. С ней надо быть особенно внимательной. У неё характер непростой, редко кого берёт под крыло. Говорят, кто-то долго уговаривал, пока она не согласилась взять тебя.

— Кто-то долго уговаривал?

Пэй Шань ещё на старте карьеры слышала об этой женщине. Стиль дизайна Пан Хун был уникален и притягивал внимание. В индустрии она пользовалась огромным авторитетом. Но, как говорили, характер у неё был сложный, и прозвали её «женщиной-демоном».

Такой мастер работает в корпорации Гу? Пэй Шань на мгновение задумалась.

— Да, так говорят… — Сяо Су вдруг хлопнула в ладоши и вытащила из стопки файл. — Вот, чуть не забыла! Секретарь Гу велел тебе отнести этот документ наверх.

— Раньше же это делала ты? Это, наверное, осталось с того раза.

http://bllate.org/book/6745/641968