Готовый перевод Allow Me to Like You / Позволь мне любить тебя: Глава 9

— Эти три месяца Е Йяо всегда приходила очень рано — до восьми уже была в офисе. Она всегда трудолюбива.

Пэй Шань кивнула, давая понять, что просто так спросила.

*

Проверка записей с камер заняла слишком много времени, и Пэй Шань пришлось остаться на работе допоздна, чтобы доделать текущие дела. Когда она наконец оторвалась от бумаг, на часах было уже за восемь вечера.

Офис опустел — осталась только она.

Подумав, что неразумно держать включёнными столько ламп ради одного человека, Пэй Шань просто выключила свет и продолжила работать.

Когда дело было почти завершено, она взяла кружку и направилась в чайную за кофе. В этот момент из коридора донёсся всё усиливающийся стук быстрых шагов.

Кто-то шёл.

Не раздумывая, Пэй Шань юркнула в кабинет директора и затаилась, наблюдая за происходящим снаружи. Едва она успела спрятаться, как дверь в офис распахнулась.

Е Йяо?

Та держала в руке фонарик телефона и, словно проверяя обстановку, осветила им пространство офиса. Убедившись, что всё чисто, вошла внутрь.

Свет фонарика случайно угодил прямо в глаза Пэй Шань, и та невольно зажмурилась.

Когда зрение адаптировалось, она увидела, как Е Йяо присела перед её рабочим местом и, похоже, что-то искала на полу. Свет то и дело просачивался сквозь щели стола, снова слепя Пэй Шань.

Действительно она?

Неужели именно Е Йяо удалила файлы?

Пэй Шань не была уверена. Подумав немного, она достала телефон, включила камеру и собралась постучать в стеклянную дверь, чтобы напугать Е Йяо и выведать правду на следующий день.

Но прежде чем она успела издать хоть звук, чья-то рука схватила её за запястье, а другая зажала рот и нос. Её потянули назад.

«!»

Пэй Шань инстинктивно резко ткнула локтём в бок нападавшего. В тот же миг её равновесие нарушилось, и она, услышав глухой стон позади себя, рухнула прямо на колени того человека.

Пэй Шань замерла. Мужчина воспользовался моментом и крепко обхватил её запястья, приблизив губы к её уху и тихо прошептал:

— Тс-с.

Гу Хэчэн?

Как он здесь оказался?

Пэй Шань попыталась обернуться, но не могла пошевелиться. Она лишь наблюдала, как Е Йяо дважды обошла её рабочее место, будто что-то искала. Не найдя нужного, та наконец ушла.

Их тела плотно прижались друг к другу. Гу Хэчэн слегка надавил, прижимая её голову к своей груди.

— Не шуми, нас могут заметить.

Пэй Шань почувствовала лёгкую вибрацию в его грудной клетке и сморщила нос. Словно под действием заклинания, она перестала сопротивляться.

Убедившись, что Е Йяо ушла, Гу Хэчэн наконец отпустил её.

— Гу Хэчэн, ты вообще человек? — как только мужчина ослабил хватку, Пэй Шань вскочила и отскочила на безопасное расстояние, раздражённо добавив: — Ты испортил мой план напугать её! Как я теперь буду вытягивать из неё правду завтра?

За три месяца совместной работы Пэй Шань успела хорошо изучить характер Е Йяо.

Е Йяо — амбициозная, но при этом крайне осторожная и робкая девушка. Даже когда докладывала начальнику, стоило тому задать пару вопросов, на которые она не знала ответа, как та сразу терялась, забывая даже заранее подготовленные решения.

Она явно не из тех, кто выдержит испуг.

Лунный свет, проникающий через панорамные окна, мягко освещал лицо Гу Хэчэна. С позиции Пэй Шань были видны лишь его резкие черты, но выражения лица разглядеть не удавалось. Зато она услышала его спокойный голос:

— Прежде чем пугать кого-то, ты подумала, что она может вызвать охрану?

Пэй Шань замялась.

Гу Хэчэн подошёл ближе, его тон стал мягче:

— Сейчас ты сама незаконно находишься в кабинете директора.

— …

— Если ночью тебя поймают здесь, она легко может заявить, что именно ты — вор, и тогда охрана арестует тебя. — Губы Гу Хэчэна тронула едва заметная усмешка. Он помолчал несколько секунд и добавил: — Даже я не смогу тебя тогда выручить.

— …

Пэй Шань отвела взгляд и тихо буркнула:

— Мне не нужно, чтобы ты меня выручал. Я сама всё расследую.

К тому же… он, похоже, и не собирался давать ей шанс.

Она ещё ясно помнила его слова сегодня утром. Хотя понимала, что это стандартная процедура, внутри всё равно будто комок ваты застрял — тяжело и душно.

Мужской голос, чуть хриплый и низкий, прозвучал рядом:

— «По службе — строго по инструкции». Разве не ты сама мне это внушила?

Пэй Шань вспомнила: однажды она проверяла контрольную работу Гу Хэчэна. Тот увидел свой результат и начал умолять поставить побольше баллов. Пэй Шань перечитала всю работу и еле-еле насобирала на тройку; больше — значило бы фальсифицировать оценку. Но Гу Хэчэн упрямо настаивал, и в итоге она просто заявила ему: «По службе — строго по инструкции», чтобы положить конец разговору.

— Так он помнит ту давнюю историю?

— Да, поэтому я и не хочу твоей помощи, — Пэй Шань отступила ещё на шаг назад. — Я сама всё сделаю.

— По службе я должен немедленно вызвать охрану и вывести тебя отсюда.

Пэй Шань презрительно фыркнула. «Три дня — и так уйду, завтра — и так уйду. Всё равно уходить», — подумала она, решив поспорить:

— Ну так звони! Быстрее будет, если сам позвонишь.

Гу Хэчэн невозмутимо ответил:

— Хорошо, сейчас и позвоню.

Пэй Шань закрыла глаза и присела на корточки, готовясь принять свой приговор.

— Цц.

По лбу лёгко щёлкнули — не больно, но неожиданно.

— А вот это тебе. Должно помочь в расследовании.

Он вложил в её ладонь маленький предмет. Предчувствуя отказ, Гу Хэчэн с силой сжал её пальцы вокруг него и сказал:

— Держи. Хоть и не обязан принимать. Если не хочешь — выброси.

Пэй Шань молчала. Поскольку Гу Хэчэн уже дошёл до этого, она медленно потерла лоб свободной рукой и разжала другую. Внутри лежала обычная на вид крышка от флешки.

При ближайшем рассмотрении на крышке можно было различить две буквы — XH.

— Опять XH, — пробормотала она.

— Ты что-то ещё знаешь?

Пэй Шань на секунду задумалась, затем подробно рассказала всё, что обнаружила, и отправила Гу Хэчэну скриншот, сделанный с компьютера.

— Значит, стажёрка искала именно эту крышку. XH, скорее всего, инициалы какого-то человека, — размышлял Гу Хэчэн, его голос стал холоднее. — Полиция тут ни при чём — за такое точно не станут вызывать правоохранителей. Файлы удалил кто-то из отдела дизайна. Я специально велел Сяо Су объявить всем на глазах, чтобы послужило предостережением.

Он перевёл взгляд в сторону.

— Я знаю, ты не хочешь моей помощи. Остальное… справляйся сама.

Пэй Шань кивнула и тихо ответила:

— Хорошо.

Наступила тишина. Внезапно в воздухе раздалось громкое «бррр».

Живот заурчал?

Пэй Шань машинально посмотрела себе под ноги — неужели она так проголодалась?

Значит… это Гу Хэчэн?

Она бросила взгляд на мужчину с бесстрастным лицом и осторожно спросила:

— Ты голоден?

— Нет, — последовал мгновенный ответ.

В этот момент снова раздалось «бррр».

Гу Хэчэн:

— …

Он ведь не мог признаться, что весь вечер просидел в офисе, пересматривая записи с камер и забыв поесть.

Беспокоясь, что эта девушка опять надумает что-нибудь безрассудное, он отстранил директора и лично наблюдал за ней из кабинета руководителя отдела дизайна. Только после многократных просмотров заметил эту крышку и решил, что именно её оставил тот, кто удалял файлы. Собирался отдать ей ещё днём, но та так увлеклась работой, что даже не заметила, как он прошёл мимо.

А потом вдруг резко выключила свет — он чуть с места не подпрыгнул от неожиданности.

Кончики ушей Гу Хэчэна слегка порозовели, и он категорично заявил:

— Это стул скрипел.

Пэй Шань не выдержала и рассмеялась, глаза её весело блеснули:

— Ладно, допустим, это я проголодалась. Пойдём поедим?

— Ешь, что хочешь. Я угощаю… — начала она, чувствуя, что обязана отблагодарить его за находку и хотя бы частично вернуть долг. Хотя, конечно, полностью рассчитаться не получится.

Но пока она это думала, Гу Хэчэн перебил:

— Пойдём есть, но платить будешь не ты.

— ?

— Я понял твои намерения, — в его голосе прозвучала ленивая, расслабленная усмешка. — Чувствуешь, что должна мне, и хочешь отблагодарить?

Пэй Шань промолчала, тем самым признавая.

— Даже не думай. Просто оставайся в долгу.

Пэй Шань решила, что ужин с Гу Хэчэном утомительнее, чем десять проектов подряд.

Увидев, что Пэй Шань настаивает на том, чтобы угостить его, Гу Хэчэн больше не возражал и повёл её в ресторан тайско-вьетнамской кухни.

Интерьер был изысканным, с лёгким налётом буржуазного шика.

Гу Хэчэн, судя по всему, был здесь завсегдатаем: войдя в отдельный кабинет, он лишь сказал: «Как обычно», и вскоре блюда начали появляться одно за другим. Всё выглядело аппетитно.

Кокосовый морепродуктовый ризотто, карри из говядины и том ям — ароматы заполнили всё помещение.

Пэй Шань никогда особо не придиралась к еде, разве что не любила лук. После целого дня в офисе она была голодна до невозможности и уже потянулась за палочками, чтобы насладиться ужином. Но, заметив, что напротив сидящий господин ещё не притронулся к еде, вспомнила: ведь она пригласила его поесть!

Она замерла с палочками в руке и вежливо жестом пригласила:

— Гу-господин, начинайте, пожалуйста.

Гу Хэчэн слегка нахмурился и уставился на блюда:

— Разве девушки не делают перед едой какой-то ритуал?

— А?

— Чтобы сначала поела камера.

— Ааа??

— То есть сначала фотографируются.

— …

Чёрт возьми, кто вообще этим занимается, когда умираешь от голода?

Пэй Шань неохотно достала телефон и формально сделала несколько снимков. Уже собираясь приступить к еде, услышала:

— Лучше сделать совместное фото.

Гу Хэчэн уже переместился так, чтобы попасть в кадр, и пояснил:

— Иначе как считать, что отметились?

— …Ладно, — уголки губ Пэй Шань слегка дёрнулись. «Откуда он только всё знает?» — подумала она.

Сделав фото, она собралась уже есть, но тут же услышала требование отправить снимок ему. Лишь получив его, Гу Хэчэн дал официальное разрешение на начало трапезы.

Пэй Шань торопливо ела, но в голове крутилась мысль: надо незаметно сбегать и оплатить счёт. Воспользовавшись предлогом сходить в туалет, она выскользнула из кабинета и направилась к стойке администратора. Однако там ей сообщили, что в этом заведении расчёт возможен только по VIP-карте.

Неужели в 2025 году ещё существуют такие места?

Может, оформить карту на месте?

Нет.

После нескольких безуспешных попыток договориться Пэй Шань в отчаянии назвала имя Гу Хэчэна и спросила, можно ли оплатить по его карте.

Официантка странно посмотрела на неё, переводя взгляд то на неё, то в сторону:

— Можно, только…

Пэй Шань, опасаясь, что Гу Хэчэн заподозрит неладное, перебила:

— Раз можно — быстрее оформите! Мне спешить надо.

Едва она договорила, за спиной раздался низкий мужской голос:

— Только владелец карты должен присутствовать лично.

Официантка облегчённо закивала:

— Именно так!

Пэй Шань:

— …

Тогда в чём вообще смысл?

Гу Хэчэн протянул карточку сотруднице и повернулся к Пэй Шань:

— Насытилась?

— Но ведь я же хотела сама заплатить! — Пэй Шань с досадой смотрела, как официантка уходит с картой. — Не хочу быть перед тобой в долгу. Это правда.

Гу Хэчэн замолчал.

Пэй Шань прикусила губу, чувствуя, что сказала слишком прямо, но не знала, как исправить. Поэтому предпочла промолчать:

— Ладно, забудь, будто я ничего не говорила.

Мужчина тихо рассмеялся.

Это был не тот зловещий смех, к которому она привыкла. Наоборот, в нём звучала какая-то радость.

Странно.

Гу Хэчэн подошёл ближе, слегка ущипнул её за щёку и произнёс с ноткой упрёка:

— Я твой кредитор. Относись серьёзнее. Иди доедай, а потом сделаем ещё одно фото для отметки.

— …

Разве она могла отказаться???

Пэй Шань недовольно последовала за ним. Щека, которую он тронул, слегка горела.

*

Перед великим и могущественным Гу-господином, своим кредитором, Пэй Шань пришлось выполнять роль трёх в одном: сопровождать за обедом, развлекать и провожать домой. Почти что стать горничной.

Кто бы мог подумать, что такой серьёзный человек так обожает фотографироваться?

Перед едой — фото.

После еды — фото.

Перед тем как сесть в машину — фото.

Даже дома — фото.

Пэй Шань уже думала: не страдает ли он манией отметок? Может, вырезать его изображение и присылать в формате PNG? Пусть сам вставляет куда хочет.

http://bllate.org/book/6745/641966