Готовый перевод Allow Me to Like You / Позволь мне любить тебя: Глава 3

Пэй Шань недоумевала:

— Это же кабинет высшего руководства, разве нет?

Сяо Су смущённо высунула язык:

— Дизайнерский отдел всегда в почёте — нам приходится докладывать напрямую боссу. Хотя на самом деле докладывать должна не стажёрка… Но ладно… Поработаешь подольше — сама всё поймёшь.

Сяо Су говорила уклончиво, но Пэй Шань уже смутно уловила суть и кивнула, принимая папку с документами.

Сяо Су помедлила, затем понизила голос:

— Ты же видела, как Ху Цзяньдао увела другую стажёрку. Говорят, та — племянница директора, так что всю эту рутину, скорее всего, тебе придётся делать… Но я помогу, не переживай!

Пэй Шань мягко улыбнулась:

— Спасибо тебе.

Сяо Су смутилась от такой вежливости:

— С другими делами я ещё могу помочь, но со сдачей отчёта… Я… просто не осмелюсь. Тебе придётся самой, Сяо Шань. Зато наш босс очень красив — чертовски приятно смотреть на него.

— И чего же ты боишься?

— У него такой сильный харизматический прессинг, что задавит насмерть. Предыдущих стажёрок часто доводил до слёз. При этом он почти не улыбается, хотя и выглядит потрясающе.

Пэй Шань невольно дернула уголками губ. «Ну конечно, — подумала она, — отправлять стажёрку без опыта на доклад высшему руководству — это прямой путь к выговору». Однако на лице её по-прежнему играла безобидная улыбка:

— Возможно, он просто не умеет улыбаться.

— Умеет, но лучше бы не видеть его улыбки, — ответила Сяо Су с неопределённой усмешкой.

Любопытство Пэй Шань было пробуждено:

— Почему?

— Говорят, когда он кого-то очень невзлюбит, то усмехнётся… и потом отомстит этому человеку.

— ………………

Через пять минут — двадцать девятый этаж.

Пэй Шань нервно поднялась на цыпочки и заглянула внутрь. Вспомнив все описания Сяо Су, она чувствовала лёгкое напряжение.

Дверь была из матового стекла, сквозь него почти ничего не было видно. Только в углу стояла вешалка, на которой висело чёрное длинное пальто — безупречно выглаженное и строгое.

Она глубоко вдохнула и тихонько постучала:

— Из дизайнерского отдела.

— Войдите, — раздался холодный, властный мужской голос.

Голос показался ей знакомым.

Пэй Шань про себя хмыкнула, но не придала значения, решительно открыла дверь и сказала:

— Генеральный директор, вот ваши…

Речь оборвалась.

Где он?

В огромном кабинете царила пустота и прохлада — человека не было.

— Положите на стол, — донёсся голос из смежного помещения, вероятно, небольшой переговорной. Мужчина стоял у двери и разговаривал по телефону. Услышав её, он чуть отстранил трубку и сухо приказал.

«Ладно, — подумала Пэй Шань, — чем скорее уйду, тем лучше».

Она положила папку на стол и уже собралась уходить.

— Сварите кофе и принесите, — внезапно бросил мужчина.

Пэй Шань оцепенела:

— Я…

Она хотела объяснить, что не секретарь, но мужчина уже закрыл дверь и продолжил разговор.

Пришлось взять пустую чашку со стола и выйти. Она обшарила весь этаж — секретаря нигде не было. Вздохнув, Пэй Шань ускорила шаг к кухне, вспомнив страшные рассказы Сяо Су о генеральном директоре.

«Ну и что? Всего лишь сварить кофе».

Пэй Шань обожала кофе и умела готовить его превосходно. Но, к своему ужасу, так и не смогла найти выключатель кофемашины. Пришлось достать из запасников весь свой талант и сварить… растворимый кофе.

Когда она снова вошла, мужчина всё ещё разговаривал по телефону. Секретарь металась по кабинету, явно что-то искала. Увидев кофе в руках Пэй Шань, она тут же подошла и тихо сказала:

— Я только что отлучилась в туалет. Спасибо, что помогли. А это какой кофе?

— Э-э… растворимый.

Лицо секретаря изменилось. Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать,

как в этот момент дверь переговорной открылась с лёгким щелчком. Высокий, стройный мужчина вышел наружу. Чёткая линия подбородка подчёркивала изысканность черт лица. Похоже, разговор прошёл неудачно: брови его были слегка нахмурены, выражение лица — недовольное, будто перед грозой.

Да, выглядел он действительно грозно. И при этом чертовски красиво.

В кабинете воцарилась такая тишина, что можно было услышать падение иголки. Пэй Шань же резко втянула воздух.

Это же Гу Хэчэн?!

Её память, обычно не слишком надёжная, вдруг заработала на полную. Пэй Шань вспомнила: полное название компании «Синхуэй» — «Группа Гу Синхуэй».

«Ох… Неужели такая невероятная случайность?»

Она прикусила губу и медленно начала пятиться к двери.

Гу Хэчэн тоже на миг замер. Его взгляд скользнул по лицу Пэй Шань, задержался на секунду, затем он неторопливо подошёл к столу, бросил взгляд на документы и спокойно спросил:

— Из дизайнерского отдела?

Пэй Шань неловко кивнула.

— Хорошо, — Гу Хэчэн быстро пролистал папку. Секретарь не успела его остановить, как он уже взял чашку и сделал глоток. — Запомните: вот здесь… здесь… и там — всё неправильно. Я уже много раз говорил: никаких вычурностей. Делайте так, как должно быть…

Пэй Шань внимательно следила за его словами и старалась запомнить каждую деталь. К концу её улыбка уже окаменела: «Разве он не финансист? Откуда такие глубокие знания в дизайне? Он же точно указал все ошибки!»

— Запомнили? — в конце спросил Гу Хэчэн, будто сомневаясь.

— Запомнила, — ответила Пэй Шань, мысленно молясь лишь об одном — поскорее выбраться отсюда.

— Кстати, кофе отвратительный, — спокойно поставил чашку Гу Хэчэн.

Пэй Шань: «…» «Если так противно, зачем выпил больше половины?!»

Гу Хэчэн проигнорировал её недоумённый взгляд, достал из шкафа пакет с зёрнами и протянул ей:

— Сотрудник „Гу“ должен уметь варить кофе. Это обязательно.

«…Есть такие правила?»

Пэй Шань разозлилась, даже не глянув, какие это зёрна. Она взяла пакет, буркнула: «Спасибо, господин Гу. Я пойду», — и стремительно выскочила из кабинета.

Она не заметила удивления в глазах секретаря.

Когда Пэй Шань ушла, секретарь Эльза нерешительно спросила:

— Господин Гу, это ведь те самые зёрна, которые вы так долго искали? Не перепутали ли вы…?

Не договорив, её перебил Гу Хэчэн:

— Почему дизайнерский отдел присылает стажёрку на доклад?

— Это стажёрка? — секретарь запнулась, подумала и добавила: — Кажется, они каждый раз посылают кого-то другого. Я думала, Цзяньдао хочет дать своим подчинённым практику.

— Проверьте.

— Есть.

Секретарь поняла: сейчас Гу Хэчэн не скажет больше ни слова. Она кивнула и вышла.

Но в голове всё крутилась одна мысль: сегодняшний господин Гу вёл себя чересчур мягко. Ведь обычно он даже не прикасался бы к растворимому кофе, не то что пил бы его.

«Не пойму этих высших менеджеров».

В момент, когда она закрывала дверь, в уголке глаза мелькнуло: Гу Хэчэн поднёс остывшую чашку и одним глотком осушил её до дна.

Холодные, надменные черты его лица смягчились. В глазах мелькнула нежность и какая-то тоскливая теплота.

—

Работа Пэй Шань не клеилась.

Целых две недели она занималась исключительно рутиной в дизайнерском отделе. Ху Цзяньдао уже вовсю работала над проектом вместе с Е Йяо, а Пэй Шань даже не прикасалась к доске для эскизов.

Коллеги вели себя ледяно: обращались к ней только когда нужно было распечатать документы или сбегать за чем-то. Если же Пэй Шань пыталась задать вопрос — её игнорировали. Только Сяо Су иногда подходила и спрашивала, не нужна ли помощь, но их специализации не совпадали, так что поддержка была минимальной.

Прошло уже две недели, а до настоящей работы всё так же далеко. Пэй Шань пришлось смириться, хотя рутина отнимала массу времени и сил. У неё начались месячные, боли в животе не давали покоя, но отдыхать было некогда.

А в туалете она случайно услышала разговор коллег:

— Какую из двух стажёрок ты бы выбрал? Говорят, оставить могут только одну.

Сердце Пэй Шань дрогнуло. Она и Е Йяо работали в одном стиле, их направления почти совпадали. Как же тогда решат, кого оставить?

— Да ладно, конечно, Е Йяо.

— А мне Пэй Шань нравится.

— Ты что, дура? Е Йяо — племянница Ху Цзяньдао! Разве не видишь, как та лично её наставляет?

— Тогда Пэй Шань просто пушечное мясо?

— Ну да, пусть пока работает за бесплатно.

Девушки засмеялись и ушли, не заметив, что в кабинке сидит Пэй Шань.

Она уставилась в потолок, долго сидела в оцепенении, потом резко встала и направилась в кабинет директора. Там как раз Ху Цзяньдао объясняла Е Йяо детали проекта. Увидев Пэй Шань, обе удивлённо уставились на неё.

Пэй Шань собиралась ворваться с гневным допросом, но вместо этого слабо попросила отпуск по болезни и ушла домой.

«Ты такой слабак», — ворчала она сама себе, обхватив себя за руки. За всю жизнь, кроме того случая с одним человеком, она никогда так не позорилась.

Это был второй раз.

И снова всё происходило в месте, связанном с ним.

Пока Пэй Шань лежала дома, в дизайнерском отделе разразился небольшой скандал.

Во второй половине дня как раз настало время доклада. Пэй Шань отсутствовала. Ху Цзяньдао не захотела подвергать свою племянницу гневу босса и пошла сама, злобно записав Пэй Шань в чёрный список: «Какого чёрта она взяла отпуск именно сегодня?»

Гу Хэчэн, выслушав доклад, как обычно указал на ошибки, а затем небрежно спросил:

— А та девушка? Где она?

Ху Цзяньдао почувствовала возможность избавиться от ненужного человека и начала втирать Гу Хэчэну, какая Пэй Шань безалаберная и непрофессиональная.

Гу Хэчэн выслушал, задумался и сказал:

— Хорошо. Пусть она сама придёт и объяснится.

Ху Цзяньдао облегчённо выдохнула — её план сработал.

Но тут же раздался ледяной голос:

— Однако та стажёрка справлялась лучше вас.

Она опешила. Подняв глаза, увидела, как уголки губ Гу Хэчэна изогнулись в холодной, зловещей усмешке.

Ху Цзяньдао: «…»

—

Так Пэй Шань, увешанная пластырями от боли в животе, была вызвана в офис. Такси трясло её по дороге, живот ныл, и она сквозь зубы ворчала: «Гу Хэчэн, я тебя запомню».

Про себя она уже занесла его в чёрный список.

«Если здесь меня не ценят, найду место получше».

Чем больше она думала, тем злее становилась. Раз через три месяца всё равно уйдёт, нет смысла улыбаться этим людям.

Она поднялась на двадцать девятый этаж с мрачным лицом, даже не постучалась и вошла прямо в кабинет:

— Господин Гу, какие будут указания?

Гу Хэчэн бросил на неё взгляд, постучал пальцем по документам и коротко сказал:

— Докладывайте.

Пэй Шань стиснула зубы и постаралась говорить ровно:

— …Я сегодня в отпуске. Не знаю, о чём идёт речь.

Только она это произнесла, как заметила, что Гу Хэчэн приподнял бровь. В его глазах мелькнуло множество оттенков чувств, но голос остался спокойным и бархатистым:

— Нужно нести ответственность за свою работу. У вас есть пятнадцать минут, чтобы разобраться.

Она настаивала:

— Я сегодня в отпуске.

Мужчина проигнорировал её слова:

— Ладно. Поговорим о другом. Как вам дизайнерский отдел? Как к вам относится Ху Цзяньдао?

Вспомнив звонок Ху Цзяньдао и её намёки, Пэй Шань кое-что поняла. Она подняла подбородок, вызывающе глянула на мужчину и бросила:

— Зачем спрашиваете? Вы же и так всё знаете, верно?

— Хочу услышать вашу версию.

Его голос стал чуть ниже, будто оказывая давление.

— Моя версия… — Пэй Шань опустила глаза и медленно подошла ближе, остановившись прямо перед ним.

Гу Хэчэн не шелохнулся, молча наблюдал за ней.

Во время месячных в животе всегда пылает огонь, и Пэй Шань машинально подумала: «Я, наверное, совсем ослепла, раз вылезла из тёплой постели ради этого…»

— Гу Хэчэн! Да я, наверное, восемь жизней назад провинилась, раз устроилась в твою компанию! Я увольняюсь! Ты сговорился с Ху Цзяньдао, чтобы меня выжить, да? Я же вернула тебе все деньги! Не мог бы ты просто исчезнуть из моей жизни?!

Эмоции переполнили её. Она прикусила губу, а в глазах уже стояли горячие слёзы.

«Хнык…»

Всё из-за месячных.

Она даже стала сентиментальной.

Гу Хэчэн нахмурился, наклонился и осторожно провёл пальцем по её ресницам, стирая слёзы.

Пэй Шань отстранилась, давая понять, что не принимает его жест.

http://bllate.org/book/6745/641960