Готовый перевод What to Do When the Arch-Enemy Becomes the Big Boss / Что делать, если твой враг стал великим владыкой: Глава 34

Она собиралась было отделаться от этого парня и заглянуть ещё раз в развалившийся храм и пещеру, о которых упоминал Му Жунь, но Хань Эргоу, словно жвачка, упрямо шёл за ней по следу её ци — несмотря на то что она сжала свою ауру до предела.

Другие способы избавиться от него, конечно, существовали, но ей пока не хотелось раскрывать все козыри.

В этот момент Хань Яо снова спросил, куда она направляется. Она бросила первое, что пришло на ум:

— Пойду к главе семьи Цинь. Всё-таки нужно как-то уладить это дело.

Хань Яо явно не горел желанием идти туда: во-первых, он терпеть не мог Цинь Хая, а во-вторых — его отца.

— Тогда я погуляю по городу. Сестрица, одолжишь немного денег?

— Обычно ты зовёшь меня Су Сюй, а как только понадобится помощь — сразу «сестрица».

Су Сюй фыркнула:

— Разве Учитель не дал тебе денег?

Юноша неловко кашлянул:

— Я у него не просил.

— Раз ты сказал «одолжишь», а не «подари», значит, потом вернёшь. И зачем они тебе?

Су Сюй вовсе не была стеснена в средствах — могла бы и одолжить, и подарить без сожаления. Просто ей не хотелось обедать с ним. А если бы он использовал золототворчество и его разоблачили, ей было бы неловко.

— На еду в таверне нужны мелкие монетки, в бордель — слитки серебра, а на уличную еду — медяки.

Хань Яо возмутился:

— Я хочу заглянуть домой. Сегодня пятнадцатое, в городке ярмарка. Могу заодно купить тебе чего-нибудь вкусненького.

Су Сюй машинально махнула рукой:

— Да иди уж. Мне и самой всё это видать не впервой. Кто тебя просил!

Сказав это, она вдруг почувствовала неловкость: слова сорвались с языка так легко, будто между ними давнишняя близость.

В этот самый момент мимо проходили несколько тёток с корзинками, все улыбались, глядя на них.

Юноша был красив и строен, в чёрном длинном халате, развевающемся на ветру, а рядом с ним — девушка в алой юбке. Оба — необычайной красоты и благородного вида, словно пара изящных нефритовых статуэток.

Тётки весело перешёптывались:

— Какая милая парочка!

— Парень, девушки стеснительны. Она ведь не то чтобы не хочет — просто скромничает.

Хань Яо, однако, серьёзно покачал головой:

— У моей сестрицы толстая кожа. Просто привыкла говорить вежливости, даже когда не хочет.

Су Сюй: «…………»

Ей хотелось пнуть этого демонского выродка прямо в городской ров.

— Неужели я не могу сама купить, если захочу? У кого из нас вообще денег больше?

— Не ищи меня потом. Встретимся прямо на юге.

Су Сюй сказала это, не ожидая, что он послушается, и бросила ему несколько связок медяков и немного серебряной мелочи:

— Не забудь вернуть. Вали отсюда.

Хань Яо поймал деньги. Под восхищёнными взглядами и возгласами толпы его фигура взмыла в небо, словно метеор, устремившись на запад.

В Линъюньчэне проживало немало кланов даосов и мелких сект, и местные жители привыкли видеть культиваторов.

Люди проводили глазами синюю точку, исчезающую вдали, немного посудачили — и разошлись.

Су Сюй уже давно ушла прочь. Она прошла через шумный рынок и миновала аккуратные жилые кварталы. Несколько улиц занимали роскошные особняки; дороги здесь были ровные, вдоль канав росли груши и персики, зелёная листва густо покрывала улицы, а повсюду скрывались то сильные, то слабые потоки ци.

Впереди один переулок был забит до отказа. Оттуда доносился шум и гвалт: толпа чёрных фигур преграждала путь ещё нескольким людям.

Су Сюй остановилась в стороне и с любопытством взглянула.

Группа крепких мужчин и женщин с тяпками, серпами и лопатами в руках яростно кричала, некоторые уже сорвали голоса. Их противниками были юноша и несколько слуг — все с ци, хотя и очень слабой. Слуги находились на стадии собирания ци и, судя по всему, практиковали не самые лучшие методики; тем не менее, простые люди с ними не справились бы.

Но сейчас разъярённая толпа, словно не чувствуя страха, яростно набрасывалась на них с орудиями труда и даже сумела их остановить.

— Простая вышивальщица, а такая гордячка! Убирайтесь прочь!

Юноша в дорогой одежде, с изукрашенным чёрным ножнами мечом, стоял в стороне с ледяным лицом и холодно оглядывал толпу.

По его знаку слуги отступили.

Люди в переулке ещё не поняли, что происходит, как он резко дёрнул меч за ножны — клинок звонко выскочил наружу. Юноша схватил его и резким взмахом рассёк воздух. Холодный свет вспыхнул, и часть стены рухнула с грохотом. Кирпичи и камни посыпались, поднялась пыль.

Толпа вскрикнула и отступила. Некоторых ударило по плечу, другие споткнулись и упали, перекатываясь по земле вместе с соседями, остальные с ужасом смотрели на происходящее.

Впереди всех стоял мужчина лет тридцати с лишним — крепкий, с добродушным лицом, но сейчас его глаза горели яростью:

— Молодой господин Цинь! У вас дома и жена, и наложницы — если бы моя дочь сама хотела стать вашей наложницей, ещё можно было бы понять. Но она этого не желает! Вы что, собираетесь её похитить?!

Юноша с презрением окинул их взглядом.

— Ван Дагуй, твоей дочери — честь быть замеченной мной! Сегодня, как ни старайтесь, вы всё равно не остановите меня. А захочет она или нет — как только станет моей, сразу захочет! Ха-ха-ха!

Здесь, вдали от рынка, обычно было тихо, но шум быстро привлёк зевак. Многие подошли поближе, но держались на расстоянии, боясь попасть под раздачу.

— Ну и гордец этот молодой господин Цинь! Жён и наложниц полный дом, а всё ещё не насытился — бедняжку Ван Юньэрь жалко.

— Да уж, красавица такая…

Толпа росла. Среди зевак появились и несколько молодых людей с выдающейся внешностью, которые пробирались сквозь толпу и направлялись прямо к ней.

Су Сюй давно почувствовала их ци — все были на стадии собирания ци, так что она не обратила особого внимания и продолжала неспешно идти вперёд.

— Эй! Ты что, собираешься просто стоять и смотреть?!

Один юноша протиснулся между двумя ворчливыми тётками и ткнул пальцем в Су Сюй.

— Ты же из Секты «Десять Тысяч Бессмертных», с Пика Персикового Источника! Так ли Се Уся учит своих учеников…

Не договорив, он взвизгнул и отскочил назад, пока не упёрся спиной в дерево.

Его левая щека горела, будто её обжигало пламенем, и боль проникала глубоко в кожу, словно огонь пожирал плоть.

Окружающие удивлённо переглянулись.

— Шестой брат, что с тобой!

Девушка бросилась к нему, испуганно поддерживая за плечи, но тут же замерла:

— Шестой брат?

Ей было лет четырнадцать–пятнадцать, хрупкая, изящная, с лицом, чистым, как цветок лотоса после дождя. На ней было белое платье из водянистой ткани; когда она шла, складки развевались, словно дымка над водой.

Многие взгляды тут же устремились на неё.

Красота Су Сюй, конечно, превосходила её далеко не в одном, но алую девушку все боялись разглядывать — слишком уж грозный у неё вид.

А вот эта хрупкая белая девушка вызывала совсем иные чувства.

И правда, та покраснела и, стесняясь, спряталась за спину товарища.

Рядом с ней стоял ещё более юный парень — миловидный, застенчивый, нерешительно замерший на месте.

На рукавах у всех троих был вышит маленький серебряный угольник — узор был чрезвычайно сложным, а серебряные нити слабо мерцали.

Су Сюй узнала этот знак.

Эти трое, скорее всего, были учениками Секты Небесной Мудрости.

Юноша тихо спросил:

— Шестой брат, ты ранен?

Тот, услышав вопрос, растерялся. Он ощупал обе щеки — опухоли не было, но жгучая боль становилась всё сильнее.

— Какое колдовство ты применила?!

— Ты смеешь называть по имени нашего Первого Старейшину?

Су Сюй равнодушно ответила:

— Или всё, чего ты не видел, для тебя колдовство?

На самом деле она даже не использовала технику — просто на расстоянии ударила его потоком ци.

Но парень и правда был слишком дерзок. Если бы на её месте стоял кто-то менее сдержанный, мог бы и шею свернуть.

Правда, Су Сюй ударила несильно — и даже с хитринкой: её ци проникла внутрь, в кровь и каналы, так что снаружи никаких следов не осталось.

Рана не будет долго болеть. К тому времени, как он доберётся до наставников и попытается пожаловаться, её ци уже полностью исчезнет.

Вообще-то, она даже дом Учителя сжигала — так что его слова о Се Уся её не рассердили. Просто этот тип ей не понравился: сам ничтожество, а требует, чтобы другие решали его проблемы.

Она просто воспользовалась случаем.

Снова пронзительная боль пронзила щеку.

Шестой брат завопил, но его младшие товарищи растерянно смотрели на него — не могли понять, где же рана.

— Сестрица…

Белая девушка наконец решилась выйти вперёд:

— Мы недавно вступили в секту, наша культивация ещё слаба, все на стадии собирания ци. А тот молодой господин Цинь… он уже использует такие мечевые техники — наверняка достиг стадии основания тела.

Су Сюй даже не взглянула на неё:

— На стадии собирания ци и осмеливаешься обращаться ко мне как к равной?

Девушка опешила. Она явно не ожидала такого пренебрежения — в жизни, наверное, никто так с ней не обращался. Губы её дрогнули, и на глаза навернулись слёзы.

— Ты… ты слишком груба!

Шестой брат не вынес, как унижают сестру, и, несмотря на страх, выпалил:

— Мы — прямые ученики Главы Дома Гуйгун Секты Небесной Мудрости! Наш Учитель лишь на одно поколение младше… лишь на одно поколение младше Верховного Повелителя Цанлань!

Он всё же вспомнил, что его только что ударили, и не стал произносить имя вслух.

Местные жители, простые горожане, слышали название секты где-то, но не более того.

— Мне плевать, кто вы такие.

Су Сюй подумала про себя: «Ваш Учитель всего лишь мастер кукол на стадии Линсюй. Даже если дело дойдёт до драки — я её не боюсь».

Шестой брат тоже опешил.

— Ты…!

Он был ещё молод и никогда не сталкивался с тем, что его представление о себе и секте встречает такое пренебрежение.

Девушка в белом схватила его за руку и, глядя на Су Сюй с искренней мольбой, сказала:

— Уважаемая старшая сестра, молодой господин Цинь хочет силой забрать девушку в наложницы. Мы, даосы, всегда ставим справедливость превыше всего. Ваша культивация высока — помочь будет для вас делом одного мгновения. Иначе, если Ван-цзюнь попадёт к нему и потеряет честь, как она сможет жить дальше!

Зеваки с недоверием переглянулись.

Они видели, что одежда и украшения красной девушки дорогие, а вид — внушающий уважение, но не могли разглядеть, насколько же она «сильна в культивации».

Су Сюй взглянула на неё:

— Ты хочешь, чтобы я убила этого Циня?

В толпе на мгновение воцарилась тишина.

Девушка в белом побледнела от ужаса:

— Вы… старшая сестра! Как вы можете так говорить? Я лишь хотела помочь, никогда не думала причинять вред!

— Ну а если я сегодня прогоню молодого господина Цинь, завтра уеду отсюда — он снова придёт за девушкой. Может, даже станет жесточе из-за сегодняшнего унижения. Если уж заберёт — кто знает, как будет с ней обращаться?

Су Сюй презрительно фыркнула:

— Неужели ты в сговоре с Ван-цзюнь? Или завидуешь её красоте и специально подстрекаешь меня?

Толпа загудела. Люди посмотрели то на неё, то на белую девушку — и вдруг решили, что в её словах есть смысл.

— И правда логично, — вздохнул один праздный горожанин. — Неужто эта девчонка такая коварная? За что Ван Дагуй обидел её?

Другая женщина скривилась:

— Фу! Красная девчонка и сказала: женщины часто завидуют просто так, без причины. Девять из десяти — из-за красоты Ван Дагуй.

Тётки и дядьки заговорили так быстро, что белая девушка не успевала оправдываться. Услышав такие слова, она — избалованная с детства, а потом взятая в секту — впервые в жизни почувствовала такое унижение.

Её глаза наполнились слезами, и одна крупная слеза скатилась по щеке:

— Я не имела в виду…

http://bllate.org/book/6744/641841