Готовый перевод Let Me Drink a Glass of '82 Sprite to Calm My Nerves / Позвольте мне выпить бокал «Спрайта» 82-го года, чтобы успокоиться: Глава 22

В тот самый миг Ло Юнье показалось, будто девушка у него в объятиях — чистая и совершенная, словно жемчужина. В ней сияли качества, драгоценные, как золото.

Он склонился к её уху и тихо спросил:

— Детка, а кем я тебе прихожусь?

Он мягко подводил её к тому самому слову, которое так хотел услышать ещё раз. Но Хань Цинцин вдруг решила пошалить: резко оттолкнула его и закричала:

— Беги скорее! Мне ещё надо заняться консервацией артефактов и записать сотни этих красных пометок. Я совсем задохнусь от работы! Уходи, уходи!

Ло Юнье лишь безнадёжно взглянул на неё, лукаво приподнял уголки губ и вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

Хань Цинцин осталась дома одна и неспешно приступила к своей обычной работе.

Утром Ло Юнье заехал в жилой комплекс «Бэйюань», проведал отца и лишь затем направился в суперкар-клуб Ло Юньхая.

Сегодня он, как и прежде, ехал на своём «Мерседесе». Вспомнилось, как впервые привёз Хань Цинцин на гонки, а та гордо заявила:

— Мы обязательно займём первое место! Ведь у нас же «Мерседес»!

Когда же эта яркая, сияющая девушка вдруг завладела его сердцем?

В клубе его уже поджидал Хэ Вэй на своём «Астон Мартине».

Хэ Вэй был человеком со льдинкой во взгляде — вечной маской холода на лице. И машины его были такими же: всегда строгими, без излишеств. Ростом он не выделялся, но обладал безупречной осанкой и изысканной элегантностью, которая возникала сама собой, стоило ему оказаться среди людей. Правда, это было заметно лишь до тех пор, пока не взглянешь ему в лицо.

На парковке их уже ждали Лу Ли и Шэньси. Лу Ли был одет в ярко-жёлтую футболку и тёмно-синие шорты до колен — выглядел так, будто только что вернулся с рынка. Рядом сидела Шэньси, лицо которой было холодно, как у самого Хэ Вэя. Она ледяным тоном сказала:

— Я согласилась приехать на гонки только потому, что ты сегодня вёл себя прилично. Если не займёшь первое место, я снова остригу тебя наголо.

Лу Ли, как всегда, был рад такому обращению и с готовностью кивнул:

— Сиси, как скажешь, так и будет.

Шэньси нахмурилась:

— Не называй меня так, противно звучит…

Лу Ли лукаво блеснул глазами:

— Я ведь просто смеялся: «хи-хи, хи-хи».

Шэньси:

— …

Лишь когда Ло Юнье выехал на своей машине, он заметил, что здесь и Чжу Цяньси с Ло Юньхаем.

Чжу Цяньси была в новом спортивном костюме — озорная и жизнерадостная. Она подрулила поближе к Ло Юнье и весело сказала:

— Юнье, возьми нас с собой! Не засматривайся только на Хэ Вэя!

Шэньси толкнула Лу Ли в бок и с любопытством спросила:

— Эй, Сяо Лу, твоя бывшая тоже здесь?

Лу Ли скорчил несчастную мину:

— Сестрёнка, да она мне никогда и не была девушкой! Признаю, в юности я за ней ухаживал, но это же было полное непонимание жизни. Да и вообще, она никогда не смотрела в мою сторону.

Шэньси загорелась интересом:

— Так, может, она влюблена в Ло Юнье? Боже мой! На том ужине в «На острове среди реки» я ничего не заметила! Моей подружке грозит опасность!

Пока они болтали, из здания вышел сам Ло Юньхай. Он хлопнул в ладоши и громко объявил:

— Сегодня всё по старинке: цель — гора Ситин, старт в пятнадцать тридцать. Короткие дороги запрещены. Последний угощает ужином!

Хэ Вэй, Ло Юнье, Чжу Цяньси и Ло Юньхай вывели свои машины. Лу Ли тоже завёл двигатель и приготовился рвануть с места.

Шэньси пристегнула ремень и сказала ему:

— Сегодня постарайся, не позорься, как обычно, на последнем месте.

Лу Ли поддразнил её:

— Твоя жизнь в моих руках, разве тебе не страшно?

— Чего бояться? — фыркнула Шэньси. — Единственное сожаление — так и не соблазнить ту модель с соседней съёмочной площадки, у которой грудь размера E.

Лу Ли:

— …

В выходные в городе было особенно много машин. Пять автомобилей с трудом пробивались сквозь поток.

Шэньси впервые сидела в гоночной машине и была в восторге — то и дело вертела головой, разглядывая всё вокруг.

Примерно через полчаса они наконец выехали за пределы города. Шэньси поняла: настоящая гонка начинается только сейчас. И в самом деле, несколько спортивных авто, словно стрелы из лука, рванули вперёд. Лу Ли же на мгновение замешкался с переключением передачи и остался позади всех.

Шэньси уже собралась его подгонять, но вдруг вспомнила, как Хань Цинцин рассказывала, что Ло Юнье требует полной тишины за рулём. Поэтому она лишь с досадой сжала губы и промолчала.

Пейзажи мелькали за окном, словно ветер. Особенно на трассе, где машины то и дело занимали обгонную полосу, создавая ощущение риска и адреналина.

Когда Шэньси устала смотреть в окно, она лениво повернулась к Лу Ли и уставилась на его профиль. Тот сосредоточенно вёл машину — чёткие, ясные черты лица, резкие линии скул и подбородка.

Он не был похож на того беззаботного повесу, каким обычно казался. В этот момент он сидел прямо, без тени улыбки, весь погружённый в дорогу.

Сердце Шэньси на миг дрогнуло, но тут же остыло. Она отвела взгляд и уставилась в окно, наблюдая, как мимо пролетают деревья и дома.

После двухчасовой гонки пять машин одна за другой добрались до горы Ситин.

Когда Лу Ли въехал на парковку ресторана, он увидел, что три машины уже стоят на местах. Припарковавшись, он присмотрелся и с удивлением обнаружил, что Ло Юньхай ещё не пришёл. «Неужели сегодня я не последний?» — подумал он с облегчением.

Шэньси вышла из машины и посмотрела на группу, где Ло Юнье, Хэ Вэй и другие оживлённо беседовали.

Ло Юнье одной рукой обнимал Чжу Цяньси за плечи, будто что-то шептал ей на ухо. Даже Хэ Вэй, обычно непроницаемый, изредка слегка приподнимал уголки губ.

Через несколько минут наконец подъехал Ло Юньхай. Он вышел из машины, усмехнулся:

— Вот и я замыкаю колонну! Ладно, пошли есть.

Лу Ли уже вернулся к своему обычному беззаботному настроению и подначил:

— Юньхай-гэ, неужели Му Жун звонила посреди гонки?

Ло Юньхай удивлённо поднял брови:

— Откуда ты знаешь? Ты угадал!

— Да ладно, кто не знает, что ты под каблуком? — поддразнил Лу Ли.

Хэ Вэй подошёл ближе и с едкой усмешкой добавил:

— Жаль только, что даже так ты всё ещё без официального статуса. Бедняга.

— Вы… — возмутился Ло Юньхай, бросил на них гневный взгляд и быстрым шагом скрылся за дверью.

Ло Юнье шёл последним, всё ещё держа руку на плече Чжу Цяньси. Они о чём-то весело болтали, и та явно наслаждалась его близостью, даже слегка наклонив голову к нему.

Со стороны казалось, будто Ло Юнье нежно обнимает её.

Шэньси покачала головой и за обедом не удержалась — отправила Хань Цинцин сообщение, описав всё увиденное.

Она не знала, на каком этапе находятся отношения Хань Цинцин и Ло Юнье, и думала, что они всё ещё в стадии неопределённости. Поэтому в сообщении не постеснялась приукрасить детали, чтобы выразить своё недовольство поведением Ло Юнье.

Хэ Вэй, занявший первое место, молча протянул Ло Юнье руку:

— Визитку.

Ло Юнье на мгновение опешил, но затем достал из кармана подписанный визитку и передал её:

— Всегда рад показать свою коллекцию.

Все весело обедали и болтали, только Шэньси сидела мрачно и недовольно.

Вечером, вернувшись домой, Ло Юнье с удивлением обнаружил, что квартира пуста.

Он обыскал каждый уголок, но Хань Цинцин нигде не было. Уже собираясь звонить, он заметил на письменном столе лист белой бумаги с её почерком.

Прочитав надпись, Ло Юнье почувствовал, как сердце провалилось в бездну.

☆

На листке было всего пять крупных иероглифов: «Ло Юнье, прощай!!!»

Три восклицательных знака в конце выражали всю её обиду и протест. Ло Юнье долго ломал голову, но так и не мог вспомнить, чем её обидел. Тем не менее, сердце его сжалось, и он инстинктивно выбежал на улицу, чтобы найти её.

С тех пор как они официально стали парой, Ло Юнье чувствовал, будто превратился в другого человека.

Раньше он всегда был невозмутим и спокоен. Много лет, проведённых среди антиквариата, сделали его сдержанным и холодным. Для него всё в жизни сводилось к простому выбору: да или нет.

Но с появлением Хань Цинцин в нём проснулись давно забытые порывы. В двадцать шесть лет он вдруг почувствовал себя шестнадцатилетним подростком — импульсивным, страстным и открытым миру.

Обойдя весь район, он так и не нашёл Хань Цинцин. Набрав её номер, услышал лишь сигнал выключенного телефона.

«Куда она могла пойти в это время?» — нахмурился Ло Юнье. Его глаза стали глубокими, как родник на дне колодца. Он упёр руки в бока, опустил голову и крепко сжал губы, пытаясь вспомнить все места, где она могла бы оказаться.

Внезапно он вспомнил одно место.

— Агентство «Шу синь».

Да, именно туда! В первый раз Хань Цинцин пришла к нему домой с тётушкой Чэнь из этого агентства. Оно находилось неподалёку от жилого комплекса «Дие Цуй Юань» — скорее всего, сейчас она именно там.

Ло Юнье решительно зашагал к агентству. Было почти восемь вечера, но тётушка Чэнь ещё не закрывалась. В помещении горел свет, и она что-то подробно объясняла молодой паре на диване.

У окна, на цыпочках, стояла хрупкая фигурка и усердно вытирала пыль с оконного стекла. Взглянув внимательнее, Ло Юнье узнал Хань Цинцин.

Тётушка Чэнь подняла глаза и обрадовалась:

— Ах, молодой господин Ло! Как вы здесь оказались?

Хань Цинцин, услышав голос, напряглась и ещё яростнее принялась тереть уже и так чистое стекло.

Ло Юнье вежливо кивнул тётушке Чэнь и подошёл к Хань Цинцин. Он мягко, но уверенно взял её за руку и ласково сказал:

— Цинцин, пойдём домой.

Раз он нашёл её и дал возможность сохранить лицо, Хань Цинцин не стала устраивать сцену в офисе, особенно когда у тётушки Чэнь были клиенты. Она надула губы, бросила тряпку и неохотно позволила увести себя за руку.

Всю дорогу домой она хмурилась и молчала. Даже вернувшись, она оставалась злой и подавленной.

Ло Юнье не понимал, из-за чего она злится, и осторожно спросил:

— Цинцин, что случилось?

Обычно девушки сердятся либо из ревности, либо просто капризничают. В таких случаях помогает объятие или решительный жест — и проблема решена. Но Ло Юнье был ещё неопытен: он лишь хотел понять причину. Его лицо выражало искреннюю тревогу и заботу.

Хань Цинцин молчала, всё так же надув губы. Она вырвала руку и быстро побежала в свою комнату, захлопнув за собой дверь. Лишь заперев её, она вдруг поняла, что это бессмысленно: у него есть отпечаток пальца, и он легко войдёт внутрь.

Странно, но Ло Юнье не последовал за ней. Он стоял, засунув руки в карманы, и задумчиво хмурился. В этот момент зазвонил телефон — звонил Лу Ли.

Тот весело хихикнул:

— Юнье-гэ, ну как, поссорились?

Ло Юнье было что отрицать, но любопытство взяло верх:

— Откуда ты знаешь?

— Да всё очевидно! Ты же флиртуешь с двумя сразу, и лучшая подруга твоей девушки всё видела. Сам напросился на неприятности!

Лу Ли только что отвёз Шэньси домой, та стала к нему гораздо добрее, и он был в прекрасном настроении — решил похвастаться.

Теперь Ло Юнье всё понял.

Днём, когда он шёл рядом с Чжу Цяньси и небрежно положил руку ей на плечо, рассказывая что-то смешное про повороты на трассе, это увидела Шэньси.

Ло Юнье немедленно повесил трубку и направился к комнате Хань Цинцин.

http://bllate.org/book/6742/641716