Готовый перевод Let Me Drink a Glass of '82 Sprite to Calm My Nerves / Позвольте мне выпить бокал «Спрайта» 82-го года, чтобы успокоиться: Глава 18

— Нет-нет, я полностью подчиняюсь тебе! — сдался Лу Ли, бросив оружие.

Хань Цинцин вышла из комнаты, щёчки её всё ещё пылали румянцем. За стёклами очков большие глаза переливались от внутреннего волнения.

* * *

Поскольку Хань Цинцин взяла на себя ведение домашнего хозяйства у Ло Юнье, она добровольно повязала фартук и отправилась на кухню готовить.

В гостиной Ло Юнье, просматривая материалы, беседовал с Лу Ли.

— Юнье-гэ, скажи, как можно распрямить девушку, которая уже «перегнулась»? — с озабоченным видом спросил Лу Ли.

Ло Юнье поднял глаза, и в них засверкали искорки:

— Неужели есть девушки, которых ты не можешь покорить?

Лу Ли ещё больше поник, его руки безжизненно болтались вперёд и назад:

— Ага. Она не любит деньги, не интересуется красавцами и вообще не испытывает симпатии к парням. Как мне её завоевать?

— Это действительно непросто, — усмехнулся Ло Юнье. — Если даже такой опытный в любви парень, как ты, не может ничего придумать, то уж я-то точно не знаю.

Лу Ли закатил глаза, в голосе его звучала зависть:

— Да брось притворяться! Я давно заметил, что Хань Цинцин к тебе неравнодушна. Поделись секретом — как тебе это удалось?

Ло Юнье на мгновение замер, положил ручку и, похоже, от души обрадовался:

— Ты правда так думаешь?

— Вы же уже живёте вместе, отпечатки пальцев и пароль в систему ввели… Осталось только поджечь эту искру! Чего ещё тебе нужно?

— Хм… — Ло Юнье прищурился и тихо рассмеялся.

Ужин, приготовленный Хань Цинцин, был прост: всего три блюда на троих.

За столом Лу Ли поинтересовался у неё:

— Твоя соседка по комнате Шэньси — настоящая неприступная крепость. Она вообще когда-нибудь встречалась с кем-то?

— Конечно, встречалась, — ответила Хань Цинцин, наливая рис. — У неё даже есть особый секрет в любви.

— Ах? Какой? Расскажи скорее! — умоляюще попросил Лу Ли мягким голосом.

Хань Цинцин улыбнулась, взглянула на Лу Ли, потом перевела взгляд на Ло Юнье — и вдруг вся вспыхнула.

Она и сама не понимала, почему, ничего ещё не сказав, она уже так смущалась в присутствии Ло Юнье, будто была цветком мимозы, который при малейшем прикосновении сжимается от волнения.

— Это секретное оружие Шэньси. Как я могу тебе его раскрыть? — отвела она глаза, делая вид, что совершенно спокойна.

Лу Ли разочарованно повернулся к Ло Юнье и всё так же тихо сказал:

— Юнье-гэ, расскажи, что больше всего любит твоя девушка? На что мне её подкупить, чтобы получить секрет Шэньси?

При этих словах Хань Цинцин немедленно смутилась и поспешила опередить Ло Юнье:

— Лу Ли, не шути так! Какая ещё… девушка? Я всего лишь студентка, которая работает у господина Ло!

— Она любит читать романы, особенно любовные, — спокойно, будто ничего не произошло, ответил Ло Юнье, не отрицая обращения «твоя девушка».

Щёки Хань Цинцин вспыхнули ещё ярче, румянец растёкся по шее до самых ключиц.

А Ло Юнье с нежностью похвалил её:

— Цинцин, твои блюда невероятно вкусные.

— Фу-у-у… Не мучайте меня так! — театрально пожаловался Лу Ли, пожимая плечами. — Пожалейте беднягу! Я всё ещё одинок, а девушка, которая мне нравится, тоже… неравнодушна к девушкам!

Сердце Хань Цинцин наполнилось сладостью, которая, казалось, вот-вот окутает её целиком.

Сердце билось всё быстрее, но она боялась выдать свои чувства перед Ло Юнье. Сдерживая трепет в груди, она просто отвернулась и продолжила есть.

Лу Ли снова жалобно приблизился:

— Цинцзецзе, помоги мне! Романы? Завтра же сбегаю в издательство и привезу тебе сто штук, хорошо?

— Сто штук? — глаза Хань Цинцин загорелись. — Могу составить тебе список? У великой Хань Цзян Сюэ скоро выходит новая книга — «Этот роман всё ещё безымянен»!

Лу Ли хлопнул ладонью по столу:

— Договорились! Расскажи мне секрет Шэньси!

Тогда Хань Цинцин неспешно произнесла:

— Шэньси говорит, что ей лень тратить силы на ухаживания за теми, кто ей нравится. Каждый раз, когда встречает особенно красивую, соблазнительную или просто очень понравившуюся девушку, она…

— Что она делает? — нетерпеливо перебил Лу Ли.

— Она… просто целует её без спроса, — засмеялась Хань Цинцин. — Говорит, что для завоевания девушки лучшего способа, чем неожиданный поцелуй, не существует. Быстро, эффективно и почти всегда срабатывает.

Лу Ли обрадовался:

— Вот оно что! Цзецзецз… Моя любимая женщина — настоящая боевая подруга!

Ло Юнье тем временем спокойно жевал рис, но его глаза медленно прищурились.

Вскоре Лу Ли вскочил, заявив, что уходит. Шэньси, работающая моделью, устала, и он торопился к ней.

Хань Цинцин удивлённо спросила:

— Ты что, прямо сейчас…

— Не волнуйся! Сто романов — я слово держу! — и он умчался, как вихрь.

Ло Юнье и Хань Цинцин остались за столом. Атмосфера стала ещё более напряжённой и двусмысленной.

Они сидели друг против друга: один — внешне спокойный, другой — с бурей чувств внутри.

Хань Цинцин нервно поковыряла рис и, положив палочки, сказала:

— Юнье-гэ… ешь спокойно, я наелась.

И, встав, направилась к своей комнате.

— Правда ли это? — неожиданно спросил Ло Юнье, тоже отложив палочки.

— А? — Хань Цинцин растерялась и оглянулась на него, но он уже взял салфетку и неторопливо вытирал рот. Она снова отвернулась и поспешила в свою комнату.

Закрыв дверь, она села спиной к ней и начала перебирать в памяти каждое слово Ло Юнье.

Неужели… он действительно… испытывает к ней чувства? Иначе зачем не отрицать, что она его «девушка»? Он такой прекрасный, такой идеальный… Как ей быть достойной его?

Может, ей стоит уйти от него? Или… всё-таки признаться себе в своих чувствах?

Пока она предавалась размышлениям, раздался звуковой сигнал — дверь её комнаты открылась.

Хань Цинцин в изумлении обернулась и увидела, как Ло Юнье уверенно вошёл внутрь.

— Ты… как ты сюда вошёл? А если бы я переодевалась? — взволнованно вскочила она.

В глазах Ло Юнье мелькнуло скрытое желание. Услышав её вопрос, он без тени смущения ответил:

— Рано или поздно я всё равно увижу. Так почему бы не сейчас?

Прежде чем Хань Цинцин успела осознать происходящее, Ло Юнье подошёл ближе, одной рукой обхватил её затылок, другой — лицо, и прильнул к её губам мягким, но решительным поцелуем.

Разум Хань Цинцин мгновенно опустел. Весь мир исчез, остались лишь тёплое дыхание и нежный поцелуй Ло Юнье.

* * *

Этот поцелуй прошёл не слишком гладко.

Хань Цинцин была новичком, опыта поцелуев у неё не было. А Ло Юнье, хоть и выглядел как сердцеед, на деле даже за руку девушке никогда не держал.

Их губы соприкасались неуклюже, не зная, как двигаться дальше.

Голова Хань Цинцин была совершенно пуста — она не понимала, что происходит. Ло Юнье оставался в сознании, но техника «всасывания и ласкания языком»… увы, давалась ему с трудом.

Так продолжалось довольно долго, пока Хань Цинцин наконец не почувствовала нехватку воздуха и не оттолкнула его.

Её лицо пылало, несколько прядей волос упали на щёки, придавая ей особую нежность и кокетство. Большие глаза, полные искренних чувств, сияли томной нежностью. Её тонкие губы блестели от влаги после поцелуя.

Первый поцелуй от парня, в которого она так долго и безнадёжно влюблена, наполнил её невероятной сладостью. Но одновременно она чувствовала себя, будто стоит на облаке — стоит пошевелиться, и она упадёт.

Она так хотела продлить этот сон, что боялась проснуться.

Ло Юнье внешне оставался спокойным, лишь уголки губ слегка приподнялись, скрывая своё собственное смущение от неопытности. Увидев, что Хань Цинцин отстранилась, он решительно шагнул вперёд, притянул её к себе и усадил на кровать.

— Юнь… Юнье-гэ… — прошептала она дрожащим, нежным голосом, лицо её пылало.

Ло Юнье почувствовал, как внутри него вспыхивает пламя, поднимающееся от стоп к голове. Вид девушки, такой застенчивой и трепетной, заставил даже его, обычно сдержанного и невозмутимого, потерять контроль над собой.

Он положил руки ей на плечи и, низким, соблазнительным голосом, прошептал:

— Назови меня ещё раз…

Хань Цинцин, охваченная счастьем и растерянностью, не могла думать. Подчиняясь его просьбе, она тихо произнесла:

— Юнье-гэ…

Но язык запнулся от волнения, и вместо «Юнье-гэ» с губ сорвалось:

— Юнье-гэгэ…

Она не знала, насколько этот ласковый вариант имени может свести с ума, и, покраснев ещё сильнее, опустила глаза.

Ло Юнье на мгновение замер. Его сердце растаяло, будто его нежно погладила невидимая рука, заставив трепетать от восторга.

Он был красив: правильные черты лица, а в глазах теперь горел опасный, соблазнительный огонь. Слегка нахмурившись, он смотрел на Хань Цинцин, и ему казалось, что она — сочное, спелое яблоко, которое хочется медленно, по кусочку, съесть целиком…

Хань Цинцин нервно теребила край своей одежды, не зная, куда деться от смущения. Её лицо и шея всё глубже окрашивались румянцем.

Прежде чем она успела что-то сказать, Ло Юнье снова приблизился. Она подумала, что он собирается признаться или сказать что-то серьёзное, но, подняв глаза, увидела, как его лицо стремительно приближается.

Он снова поцеловал её. На этот раз — с решимостью и напором.

Надо признать, его способность к самообучению просто поражала.

После первого неуклюжего поцелуя он, казалось, мгновенно освоил технику.

Его губы мягко приоткрылись, нежно обхватили её губы и начали вести за собой, обучая её танцу страсти. Его тёплое дыхание щекотало кожу, вызывая мурашки и сладкую дрожь. Во рту ощущался свежий аромат зелёного чая, а при каждом вдохе — опьяняющий, дурманящий запах.

Некоторое время они целовались медленно и нежно. Затем Ло Юнье осторожно ввёл язык в её рот, требуя большего. Его язык был ловким и настойчивым, оставляя ей ни единого шанса на сопротивление — она безвольно подчинялась его воле.

Он прижал её к себе: одной рукой обнимал за спину, другой — поддерживал затылок, и, закрыв глаза, наслаждался бешеным ритмом их сердец.

Время будто остановилось. Хань Цинцин обмякла, бессильно прижавшись к нему, но её разум оставался ясным: она знала, что любимый ею человек ведёт её по лестнице в облака.

Когда дыхание совсем перехватило, Ло Юнье наконец отпустил её губы, но не отстранился полностью. Он опустил голову ей на плечо и, прижавшись губами к её уху, прошептал:

— Цинцин… Цинцин…

Его голос был глубоким, дыхание — горячим. Оно обжигало её маленькую, изящную мочку уха, заставляя дрожать от восторга.

— Цинцин… — снова произнёс он. — Назови меня ещё раз «Юнье-гэгэ», хорошо?

Его голос звучал так нежно и умоляюще, что она не смогла отказать.

— Юнье… гэгэ…

Прижавшись к нему, она чувствовала, как весь мир вокруг сливается в одно, но её душа оставалась ясной. После того как она наконец прикоснулась к нему и ощутила его близость, все прежние сомнения и страхи исчезли сами собой.

Ночь была прекрасна. Звёзды сияли на небе, лёгкий ветерок колыхал занавески, а лунный свет мягко озарял комнату.

Они так и сидели, прижавшись друг к другу, молча, но понимая всё без слов.

http://bllate.org/book/6742/641712