Готовый перевод Let Me Drink a Glass of '82 Sprite to Calm My Nerves / Позвольте мне выпить бокал «Спрайта» 82-го года, чтобы успокоиться: Глава 14

Ло Юнье бросил взгляд на книгу в её руках и неспешно произнёс:

— Теперь даже учебник вроде «Избранных произведений английской и американской литературы» приходится брать в библиотеке? Похоже, я уж слишком давно окончил университет.

Хань Цинцин мгновенно смутилась — её лицо вспыхнуло, словно спелое яблоко. Но кто она такая? Ведь она диктор, и импровизировать на ходу для неё — всё равно что дышать.

— Ладно, — тут же выпалила она, — на самом деле мне срочно нужно в туалет. Ты сам заставил меня это сказать!

— О? — Ло Юнье отнёсся к её объяснению с лёгким недоверием, но всё же отпустил её руку, давая понять, что может идти.

Хань Цинцин немедленно бросилась к туалету на этом этаже, чтобы доказать свою правдивость.

К ним подошли Шэньси и Би Цзин и тепло поздоровались:

— Господин Ло.

Ло Юнье кивнул, по-прежнему ослепительно улыбаясь, и с лёгкой иронией спросил:

— Неужели Хань Цинцин пережила какой-то удар?

Он просто хотел понять, как обстоят дела с её настроением и чувствами, но Шэньси неверно истолковала его слова и честно ответила:

— В общем-то, да. Она искала летнюю подработку диктором, но все отказали из-за отсутствия опыта. Так что этим летом ей снова придётся мыть посуду в ресторане…

— Мыть посуду? — недовольно переспросил Ло Юнье. Значит, Хань Цинцин теперь даже не хочет работать у него домработницей?

Через некоторое время Хань Цинцин медленно вернулась. Ло Юнье и другие всё ещё стояли на месте и ждали её. Увидев девушку, Би Цзин радостно воскликнула:

— Цинцин, господин Ло приглашает нас пообедать в «На острове среди реки»! У нас сейчас нет занятий — давай попросим одногруппников отнести книги в общежитие и скорее отправимся!

— Правда? — услышав о вкусной еде, Хань Цинцин постаралась заглушить недавнюю неловкость и заставила себя выглядеть радостной и воодушевлённой.

Ло Юнье ничего не знал о её внутренних переживаниях, поэтому, увидев её яркую улыбку, тоже обрадовался. Он повёл трёх девушек к главным воротам кампуса.

От учебного корпуса до ворот было ещё немало шагов, как раз в этот момент подъехал университетский автобус. Ло Юнье помахал водителю, и все вместе сели в салон.

Менее чем через три минуты они уже доехали до ворот. Ло Юнье вынул из кошелька купюру в сто юаней и протянул водителю. Тот перерыл все карманы, но мелочи не хватало, и он спросил:

— У кого-нибудь из девушек есть мелочь? Я не могу дать сдачу.

Хань Цинцин достала из кармана пять юаней и передала водителю, после чего серьёзно сказала Ло Юнье:

— Господин Ло, я сначала одолжу вам четыре юаня. Проценты будут высокими — один юань. Есть возражения?

— Совершенно нет, — с улыбкой ответил Ло Юнье.

— Я имею в виду, — Хань Цинцин скривила лицо, изобразив забавную рожицу, — один юань в минуту.

Ло Юнье остался невозмутимым и спокойно ответил:

— Даже один юань в секунду — пожалуйста.

— Ого… — Би Цзин аж затаила дыхание и невольно выдохнула: — Господин Ло, вы точно такой, каким я себе представляла идеального президента корпорации — харизматичный, дерзкий и загадочный! Что делать, вы уже полностью привлекли моё внимание!

Ло Юнье понял, что она шутит, и в тон ей ответил:

— Благодарю за комплимент. Если когда-нибудь…

— Вы женитесь на мне? — перебила его Би Цзин.

— Нет, мы пойдём разными дорогами.

Би Цзин надула губы:

— Зато рифмовано получилось.

Ло Юнье сел за руль и отвёз Хань Цинцин с подругами в ресторан «На острове среди реки». Как только они вошли в частный зал, Хань Цинцин увидела, что менеджер ресторана Чжу Цяньси уже хлопочет внутри.

Она взглянула на сервировку стола и тихо спросила Ло Юнье:

— Это… всё приготовлено специально для вас?

* * *

В номере царила идеальная температура, а свет струился, словно водопад. Яркие масляные картины и изящные украшения на стенах подчёркивали изысканность и роскошь заведения.

Чжу Цяньси руководила двумя официантами, поправляя обстановку в зале. Через мгновение ещё один официант вкатил огромный пятислойный праздничный торт.

Торт был внушительных размеров: каждый последующий ярус был меньше предыдущего, слои разделялись специальными подносами. Его поставили в угол, где он тихо источал соблазнительный аромат.

У Хань Цинцин чуть не потекли слюнки, но она старалась сохранять самообладание.

Ло Юнье поднял глаза, и мерцающий свет отразился в его тёмных, как обсидиан, зрачках, заставив их заискриться. Он удивлённо спросил:

— Цяньси, здесь сегодня чей-то день рождения? Если так, давай перейдём в другой зал…

Чжу Цяньси мягко улыбнулась, собираясь ответить, но в этот момент от двери послышался звонкий смех:

— Куда переходить? Разве это место не подходит?

Ло Юнье обернулся и увидел своего старшего брата Ло Юньхая, стоявшего в дверях в безупречном костюме и с улыбкой на лице.

Зал уже был полностью подготовлен, всех официантов удалили. Чжу Цяньси элегантно улыбнулась и подошла к Ло Юнье:

— Юнье, с днём рождения. Я закончу дела и зайду выпить с тобой пару бокалов…

Ло Юнье замер в изумлении. Значит, сегодня… его собственный день рождения?

Прежде чем выйти, только что пришедший Ло Юньхай сказал Чжу Цяньси:

— Цяньси, подавайте блюда так, как я обычно прошу.

Чжу Цяньси кивнула с лёгкой улыбкой и вышла.

— Ну же, садитесь скорее! Чего стоите? Проходи, сношенка, — Ло Юньхай широко махнул рукой и первым обратился к Хань Цинцин. Та, услышав это обращение, тут же смутилась, её лицо вспыхнуло, а сердце начало бешено колотиться в груди.

К счастью, тёплый янтарный свет в зале скрывал её замешательство. Она постаралась взять себя в руки и, слегка улыбнувшись, сказала:

— Господин Ло, вы такой любитель пошутить.

Ло Юнье услышал их разговор и на мгновение почувствовал лёгкое смятение, но быстро скрыл это и спокойно произнёс:

— Прошу садиться.

За большим овальным столом стояло шесть стульев. Ло Юнье сел слева от Хань Цинцин, оставив место слева от себя свободным.

Ло Юньхай сначала поздоровался с подругами Хань Цинцин. Шэньси осталась спокойной, но Би Цзин явно нервничала: в присутствии незнакомцев она всегда чувствовала себя скованно.

— Девушки, рад вас видеть. Я старший брат Юнье. Кушайте на здоровье и не стесняйтесь, — сказал Ло Юньхай. Он выглядел искренне доброжелательным, с чистым и открытым взглядом, совершенно лишённым какой-либо дерзости.

Би Цзин и Шэньси поблагодарили его лёгким кивком.

После этого Ло Юньхай положил руку на спинку свободного стула справа от себя и вдруг, сменив тон на игривый, с интересом спросил Ло Юнье:

— Получилось?

Ло Юнье кивнул и тихо ответил:

— Получилось.

— Отлично! — братья хлопнули друг друга по ладоням.

Хань Цинцин услышала их короткий разговор и почувствовала, как сердце подпрыгнуло к горлу. Она решила, что Ло Юньхай издевается над ней, а Ло Юнье ещё и подыгрывает ему, говоря, что «получилось».

Неужели… она такая лёгкая добыча? Всего несколько дней неопределённых отношений — и уже «получилось»?

Пока в её душе бушевали сладкие и обидные чувства, и она не знала, что сказать, вдруг услышала, как Ло Юньхай произнёс:

— Тот антиквар, который ты недавно выиграл на аукционе, отец об этом узнал. Похоже, ему очень понравился.

Ло Юнье тихо улыбнулся:

— После реставрации отвезу ему.

— Хорошо, — Ло Юньхай кивнул и замолчал, погрузившись в свой телефон.

…Оказывается, речь шла об антиквариате.

Хань Цинцин облегчённо выдохнула, и сердце успокоилось. Но странно — это чувство не приносило радости, напротив, в душе осталась горькая пустота.

Она не хотела больше думать об этих бессмысленных переживаниях и подсела поближе к Шэньси и Би Цзин, чтобы тихо поболтать с ними.

Официанты начали подавать блюда.

Они входили по одному, каждый с подносом, расставляли еду и так же поочерёдно выходили. Весь процесс занял не больше трёх минут. Хань Цинцин была поражена высоким качеством и скоростью обслуживания в «На острове среди реки» и на мгновение замерла от удивления.

Внезапно зазвонил телефон Ло Юньхая. Он быстро ответил и мягко сказал:

— Хорошо, я выйду тебя встретить.

С этими словами он встал и широким шагом вышел из зала.

Увидев, как он ушёл, Би Цзин вдруг сказала Ло Юнье:

— Господин Ло, вы с братом так похожи, будто близнецы!

— Да, все так говорят, — вежливо ответил Ло Юнье, держась с аристократической грацией.

Шэньси добавила:

— Даже выражения лица — то серьёзные, то дерзкие — у вас абсолютно одинаковые.

Ло Юнье на мгновение опешил, но тут же рассмеялся:

— Вот тут вы ошибаетесь. Серьёзность — это я, дерзость — он.

Его лёгкий тон сразу разрядил атмосферу за столом.

Ло Юньхай вернулся, держа за руку красивую девушку. Та была в чёрных солнцезащитных очках, которые скрывали почти половину её лица, и невозможно было разглядеть её выражение.

На ней была белая хлопковая блузка с короткими рукавами, очень широкие тёмно-синие брюки и модные женские сандалии на среднем каблуке. Девушка была высокой — явно выше 170 сантиметров. Несмотря на простую одежду, её природная харизма ничем не могла быть скрыта.

Ло Юньхай подвёл её к стулу и усадил.

Ло Юнье тут же вежливо поздоровался:

— Сестра, добрый вечер.

Девушка кивнула, сняла очки и с очаровательной улыбкой сказала:

— Юнье, с днём рождения! Если я не ошибаюсь, тебе сейчас двадцать шесть?

— Да, — кивнул Ло Юнье.

Как только она сняла очки, Хань Цинцин и Би Цзин буквально ахнули. У девушки было лицо размером с ладонь, но глаза — томные и выразительные, словно весенний пруд. Носик — маленький и изящный, губы — идеальной формы.

— Ого… Это же Му Жунь! Какая красота! Ещё красивее, чем по телевизору! Боже мой… Мы обедаем с настоящей звездой! — воскликнули они в один голос.

Му Жунь давно привыкла к восхищению публики, но похвалы от других девушек всегда доставляли ей особое удовольствие. Она дружелюбно кивнула сидевшим напротив и снова повернулась к своим спутникам.

Ло Юньхай уже заботливо расставил перед ней тарелку и палочки.

А Ло Юнье, увидев, как Хань Цинцин восхищается женой его старшего брата, нахмурился и, схватив её за запястье, тихо прошептал ей на ухо:

— Ладно, давай есть.

Шэньси, наблюдая за тем, как четверо вокруг неё демонстрируют свою привязанность, вдруг театрально скривила губы и пошутила:

— Эй, Би Цзин, а мы-то тут зачем? Что мы вообще делаем? Почему только мы двое?

Она при этом нарочито оглядывалась по сторонам, делая вид, что других не замечает.

Все поняли, что она шутит, и не смогли сдержать смеха.

Но Би Цзин восприняла это всерьёз:

— Смотреть на красавцев и красавиц! Особенно на Му Жунь — она моя кумир! Её образ в исторических костюмах просто неописуемо прекрасен!

Вдруг она вспомнила кое-что и с воодушевлением обратилась к Му Жунь:

— Сестра Му, ваш сериал в костюмах «Бессмертные влюблённые» в прошлом месяце был просто великолепен! Я так люблю вашу героиню Биньэр! В финале, когда вы плакали, я тоже рыдала! Очень хотелось, чтобы Биньэр и главный герой остались вместе!

Му Жунь, услышав похвалу от поклонницы, явно обрадовалась. Несмотря на то что она привыкла к софитам, в обычной жизни оставалась милой и скромной девушкой.

Хань Цинцин вдруг вспомнила что-то и таинственно спросила Ло Юньхая:

— Господин Ло, это та самая мисс Му, которую вы в прошлый раз, будучи пьяным, требовали немедленно увидеть?

http://bllate.org/book/6742/641708