Готовый перевод Let Me Drink a Glass of '82 Sprite to Calm My Nerves / Позвольте мне выпить бокал «Спрайта» 82-го года, чтобы успокоиться: Глава 12

Понаблюдав немного за танцующей Шэньси, Лу Ли достал телефон и сделал с неё множество снимков. Лишь убедившись, что поймал нужный ракурс, он наконец прекратил съёмку. Повернувшись, он заметил, что Хань Цинцин смотрит на него так, будто перед ней чудовище. Тогда Лу Ли переключил камеру на фронтальную, придвинулся к ней чуть ближе и весело крикнул:

— Давай-ка сфоткаемся вместе!

Хань Цинцин как раз пила чёрный чай, поэтому, не отрываясь от чашки, прислонилась плечом к Лу Ли — и так они сделали совместный снимок.

Пока Хань Цинцин отошла в туалет, Лу Ли быстро отправил фотографию Ло Юнье, который находился за границей, и приписал: «Юнье-гэ, взгляни на свою девушку… цок-цок-цок!»

У Ло Юнье как раз был день. Он ответил почти мгновенно: «Ты что, сводил её в бар? Да ещё и заставил пить крепкий алкоголь? Готовься — как вернусь, устрою тебе разнос!»

Лу Ли вздрогнул от страха и уже собрался объяснить, что в чашке у Хань Цинцин был чай, а не спиртное, но в этот момент к ним подошла улыбающаяся Шэньси. Он поспешно спрятал телефон и с подобострастием налил ей бокал вина, протянув его с поклоном.

Шэньси взяла бокал и выпила залпом — будто воду. Лу Ли наконец не выдержал и, наклонившись к её уху, спросил:

— Ты ведь и есть та самая «бочка для вина»?

— Да, — кивнула Шэньси.

После этого восхищение и влюблённость Лу Ли к ней только усилились.

Из-за комендантского часа компания не задержалась надолго и вскоре села в машину, чтобы вернуться в университет. Дом Лу Ли находился недалеко от бара, да и к тому же ему нужно было заехать домой за кое-чем, поэтому он решил заглянуть туда по пути.

Особняк семьи Лу, хоть и располагался в самом центре оживлённого района, выглядел особенно скромно среди обычных жилых домов.

Отец Лу Ли, магнат индустрии развлечений, отлично понимал психологию публики и поэтому без зазрения совести поселил семью в неприметном многоквартирном доме. Кто бы мог подумать, что старик, каждый день идущий на работу пешком, — на самом деле Лу Чжэньфэн, владелец одной из самых известных медиакомпаний страны?

Лу Ли ловко открыл дверь в гостиную своим ключом. Но едва он переступил порог, как увидел на диване обнимающуюся пару — мужчину и женщину. При виде Лу Ли оба тоже сильно удивились.

Лицо Лу Чжэньфэна сразу потемнело, и он рявкнул:

— Лу Ли, что за вид у тебя такой?!

Лу Ли нарочито бросил взгляд на девушку, сидевшую на коленях у отца, и с наигранной грустью ответил:

— Ничего особенного. Просто расстался с девушкой, решил начать всё с чистого листа — даже голову побрить. Пап, продолжайте, я только вещь заберу и сразу уйду.

С этими словами он стремглав бросился в свою комнату.

Когда Лу Ли вышел обратно, девушки уже не было — в гостиной остался только Лу Чжэньфэн.

— Пап, тебе бы следить за здоровьем… — медленно начал Лу Ли. — Особенно за почками…

Отец вспыхнул от злости:

— Ты что несёшь, юнец?! Совсем с ума сошёл?!

— Ладно, ладно, ухожу! — Лу Ли поднял вверх ограничённые наушники и поспешил выйти.

Летний ветерок дул жарко, и даже с бритой головой Лу Ли чувствовал, как внутри него пылает огонь. Три года он избегал встречи с этим человеком — и всё же столкнулся с ней лицом к лицу… в собственном доме.

Когда он уже почти вышел за ворота жилого комплекса, перед ним возникла девушка.

Лу Ли поднял глаза — это была Сюй Бэйхань. Она по-прежнему смотрела на него с той же жалобной, беззащитной миной, что и три года назад.

Он не хотел с ней разговаривать и попытался обойти. Но Сюй Бэйхань не дала ему шанса — преградила дорогу и с болью в голосе спросила:

— Лу Ли, ты так и не можешь меня простить?

Лу Ли горько рассмеялся. При свете уличного фонаря его улыбка напоминала роскошный, но ядовитый цветок мака.

— Разве тебе не хватает того, что ты теперь встречаешься с моим отцом? Зачем ещё просить прощения?

Сюй Бэйхань умоляюще заговорила:

— Не ненавидь меня… Ты же знаешь, у меня не было выбора… Для меня шанс попасть в шоу-бизнес — единственный способ изменить свою жизнь…

Лу Ли не мог пройти мимо и в конце концов взорвался:

— Какую ещё жизнь тебе изменить?! Я же говорил, что женюсь на тебе после выпуска! Чего тебе ещё не хватало?

— А вдруг ты разлюбишь меня? Что тогда? В шоу-бизнесе хоть есть шанс стать звездой, у меня будет запасной выход… — отчаянно оправдывалась Сюй Бэйхань.

— Ха! Значит, в твоих глазах я, Лу Ли, такой вот ненадёжный человек? — Лу Ли крепко прикусил губу и вдруг почувствовал во рту горький привкус крови.

Сюй Бэйхань, словно не замечая его боли, добавила:

— А разве нет? Говорят, у тебя в университете больше ста подружек было…

Лу Ли не хотел больше с ней спорить — боялся, что сейчас вырвет от отвращения.

— С дороги, — холодно приказал он.

— Лу Ли, я знаю, ты до сих пор не можешь меня забыть. Иначе зачем ты так изменился? Раньше ты так тщательно следил за внешностью, даже ради меня побрив голову… А я… — Сюй Бэйхань, всё-таки отыграв три года в индустрии, уже кое-чему научилась в актёрском мастерстве.

— Сюй Фан, хватит! — рявкнул Лу Ли.

Сюй Фан — настоящее имя Сюй Бэйхань. Войдя в шоу-бизнес, она посчитала своё настоящее имя слишком простым и выбрала себе модное сценическое. Первые два года она отчаянно рвалась вверх, используя свою молодость, чтобы переспать с режиссёрами и продюсерами, и постепенно поднялась с пятого-шестого уровня до третьего-четвёртого.

Однажды Лу Чжэньфэн приехал с инспекцией в компанию, и тогда она поняла: вот он, настоящий золотой донор! Она решила, что, зацепившись за него, сможет прорваться в элиту первого-второго эшелона. Но, несмотря на все усилия, два-три года спустя её карьера так и не пошла в гору.

И самое неловкое — однажды, целуясь с Лу Чжэньфэном у него дома, она случайно увидела на шкафу семейную фотографию отца и сына и поняла, что вцепилась в человека, который мог бы стать её свёкром!

Лу Ли больше не хотел с ней разговаривать. Он резко оттолкнул её, чтобы выбежать на улицу и поймать такси. Возможно, от сильной злости он толкнул слишком сильно — Сюй Бэйхань упала прямо на землю.

Двор перед подъездом был выложен грубым цементом. В юбке Сюй Бэйхань немедленно поцарапала колени. Слёзы навернулись на глаза, и она жалобно простонала:

— Лу Ли, больно же…

Лу Ли уже отбежал, но на мгновение замер. В груди у него разлилась боль, словно в воздухе повисла вонючая пыль.

Она по-прежнему любила капризничать, как в старших классах. По-прежнему играла перед ним роль слабой и несчастной. Даже интонация, с которой она произносила его имя, не изменилась ни на йоту.

Под безоблачным ночным небом, усыпанным звёздами, этот юноша, всегда лёгкий на подъём и никогда не привязывавшийся к девушкам, вдруг почувствовал, как нос защипало от слёз.

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем Лу Ли повернулся и подошёл к Сюй Бэйхань. Он так и не смог заставить себя сказать что-то окончательное и жёсткое. Подняв её, он лишь с глубокой печалью произнёс:

— Сюй Фан, давай больше никогда не встречаться.

В конце концов, Лу Ли сел в такси и уехал, оставив за собой лишь пыль.

Когда эмоции немного улеглись, он набрал номер Шэньси и сразу же сказал:

— Шэньси, можешь прийти сегодня вечером на стадион и немного со мной поговорить?

Боясь, что она откажет, он тут же добавил:

— Прошу тебя.

Шэньси…

Прошу тебя.

* * *

Хань Цинцин уже лежала в постели, собираясь спать, когда заметила две непрочитанные СМС.

Открыв сообщения, она увидела, что оба прислал Ло Юнье. Первое, похоже, было ответом на её предыдущее: «Новая причёска тебе очень идёт».

Хань Цинцин фыркнула: «Лу Ли совсем лысый, а Юнье пишет „причёска отличная“… Да он просто золотой друг!»

Второе сообщение пришло значительно позже: «Почему, когда меня нет, ты всё время торчишь с Лу Ли? Не дай ему тебя испортить».

Фраза была расплывчатой. Хань Цинцин не поняла, продолжает ли он тему про причёску или уже знает, что она с Лу Ли и Шэньси ходила в бар. Поэтому она просто ответила: «Да ладно тебе! Я же как лотос — из грязи, да чистая! Спать пора!»

Ло Юнье как раз гулял по Британскому музею, рассматривая древние артефакты. Услышав звук уведомления, он сразу достал телефон.

Целыми часами ждал ответа, а получил всего эту короткую реплику… Сердце заныло. Он тут же начал набирать новое сообщение, но, вспомнив, что в Китае уже почти полночь, стал медленно стирать каждое слово, чтобы не мешать ей спать.

Хань Цинцин подождала немного, но ответа не последовало. Раздражённо выключив телефон, она уже собиралась про себя его отругать, как вдруг услышала, как Шэньси бурчит:

— Этот Лу Ли такой надоедливый!

— Что опять случилось? — тут же заинтересовалась Би Цзин, не отрываясь от романа.

— Я уже раздеваться начала, а он зовёт на стадион! — возмутилась Шэньси.

— Цок-цок-цок, — подхватила Хань Цинцин. — Шэньси, в твоих словах двусмысленность! Звучит очень… образно!

Шэньси швырнула подушку на кровать Хань Цинцин и сердито воскликнула:

— Почему ты учишься только плохому у меня?

Но, несмотря на слова, она медленно начала одеваться.

Когда Шэньси вышла на стадион, Лу Ли уже давно ждал. Он сидел наверху судейской вышки, положив локти на колени, и долго молча размышлял.

Шэньси, зевая, подошла и недовольно спросила:

— Эй, великий воин Лу, какая ещё беда приключилась, что ты зовёшь меня на ночные посиделки? Это дорого стоит!

Лу Ли поднял на неё взгляд, но не стал отвечать на её шутку. Помолчав несколько секунд, он вдруг спросил:

— Шэньси, ты когда-нибудь ненавидела кого-то?

— Ненавидела? — Шэньси вздрогнула, а ночной ветерок окончательно её разбудил. Увидев скорбное лицо Лу Ли в полумраке, она поняла: с ним явно что-то случилось.

Она села рядом с ним, приняв ту же позу — локти на коленях. Помолчав, будто вспоминая, она наконец тихо сказала:

— Ненавидела. Но что с того? Лучше жить весело — как тебе нравится, так и живи.

Лу Ли не изменил позы и глухо спросил:

— Вы, девчонки, считаете, что все мужчины ненадёжны? Даже если отношения хорошие, всё равно надо держать запасной вариант?

Шэньси не ответила на вопрос, а спросила в ответ:

— Твоя первая любовь к тебе вернулась?

Лу Ли удивлённо распахнул глаза:

— Откуда ты знаешь?!

— Да по твоему жалкому виду! — презрительно фыркнула Шэньси. — Значит, слухи в университете правдивы.

В глубокой ночи раннего лета ветерок был прохладным. Иногда мимо пролетали комары, жужжа у них над ушами.

Шэньси закурила сигарету, глубоко затянулась и, показав Лу Ли пачку, спросила:

— Хочешь одну?

— Хочу, — кивнул Лу Ли. Но прежде чем Шэньси успела вытащить новую сигарету, он перехватил у неё уже подкурённую и, подражая ей, сделал глубокую затяжку.

Шэньси только покачала головой — и не стала курить сама, лишь вертела в руках зажигалку.

Сейчас Лу Ли казался ей немного чужим.

Он был худощав, но с идеальными пропорциями и прекрасной осанкой. Хотя в университете его всегда считали легкомысленным повесой, его открытый характер пользовался огромной популярностью у девушек.

Но сейчас, с бритой головой, с безучастным лицом, сидящий в темноте и медленно выпускающий дым, он выглядел как одинокая, печальная тень.

При тусклом свете тлеющего кончика сигареты Лу Ли наконец заговорил:

— Девушку, в которую я влюбился ещё в средней школе, с которой думал провести всю жизнь… теперь встречает мой отец. — Он добавил с горечью: — Ну, точнее, одна из его подружек.

Шэньси опешила. Она не ожидала, что у «многожённика» Лу Ли окажется такая драматичная история.

— Я никогда не говорил ей о своём богатстве, но и никогда не обижал. Разве плохо было греться в моих объятиях, зачем лезть к режиссёрам и продюсерам? Вы, девчонки, совсем мозгами не думаете? — Лу Ли потушил сигарету и начал рассказывать прошлое.

http://bllate.org/book/6742/641706