Готовый перевод Let Me Drink a Glass of '82 Sprite to Calm My Nerves / Позвольте мне выпить бокал «Спрайта» 82-го года, чтобы успокоиться: Глава 9

— Ха, для меня большая честь! — тут же вскочила женщина и двумя руками протянула Хань Цинцин визитку.

Хань Цинцин неловко приняла карточку и опустила глаза. На ней значилось: «Генеральный директор ресторанной группы „В реке среди островов“ — Чжу Цяньси». Подпись, выведенная ручкой с размашистыми завитками, принадлежала самой хозяйке.

Чжу Цяньси с облегчением выдохнула и весело сказала:

— Уже почти два года состою в клубе суперкаров, а мою визитку наконец-то кто-то взял! Не так-то просто это оказалось!

Лишь вернувшись домой, Хань Цинцин поняла, в чём заключался тот самый приз. Всё дело в том, что получивший чью-либо визитку имел право на бесплатный подарок от соответствующего предприятия. Поскольку Чжу Цяньси возглавляла крупнейшую ресторанную группу в Хэчжоу, Хань Цинцин могла теперь один раз бесплатно пообедать в любом из заведений «В реке среди островов».

— Почему ты сразу не сказал, что парень слева от тебя торгует ювелирными изделиями?! — возмущённо воскликнула Хань Цинцин. — Я бы попросила у него самый дорогой бриллиантовый кулон и погасила бы твой долг!

Ло Юнье взглянул на неё и лукаво улыбнулся.

Хань Цинцин всё ещё не могла успокоиться:

— А визитка того парня рядом с Лу Ли тоже неплоха! Он же девелопер! Может, мне бы подарили квартиру, и я бы сразу разбогатела!

— Одна квартира сделает тебя богатой? — наконец поднял бровь Ло Юнье.

— Конечно!

Ло Юнье слегка приподнял уголки губ и сделал американское пожатие плечами.

В этот момент Хань Цинцин вдруг вспомнила:

— Господин Ло, на визитке Лу Ли, кажется, написано «Медиагруппа Хуаньюй»? Это разве не развлекательная компания?

— Да, — кивнул Ло Юнье. — У них огромное количество артистов под контрактом, все в шоу-бизнесе знают эту корпорацию. Помнишь, недавно в Хэчжоу проходила фан-встреча корейского актёра? Её как раз организовывала «Хуаньюй».

— Минчхоль-оппа?! — сердце Хань Цинцин забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Ло Юнье задумался и кивнул:

— Кажется, именно так его зовут.

— А-а-а! — Хань Цинцин швырнула швабру и начала прыгать по гостиной. — Мой Минчхоль-оппа! Мой кумир! Мой муж!

Слова становились всё откровеннее, и Ло Юнье слегка нахмурился. Но, глядя на девушку в простом платье, радостно скачущую перед ним, он вдруг почувствовал странное тепло в груди.

Хань Цинцин была далеко не самой красивой девушкой из всех, кого он знал, но, без сомнения, самой необычной.

С самого первого взгляда он понял: однажды она станет настоящим сокровищем, превзойдя любую из его антикварных коллекций.

Она разбила его нефритовую статуэтку, но вместо гнева он предложил ей работу у себя дома. До неё ни одна женщина никогда не переступала порог его жилища.

У неё скоро день рождения — и он послал Лу Ли выяснить, где она будет ужинать, после чего, несмотря на противоположное направление, сам приехал, чтобы вручить ей давно разыскиваемый раритетный роман — лишь ради того, чтобы представить, как она беззаботно и дерзко рассмеётся, получив подарок.

Он повёз её на гонки, заранее два дня изучал кратчайший путь к горе Ситин, точно рассчитал скорость своей машины — всё ради того, чтобы выиграть и дать ей возможность выбрать визитку.

Он казался беспечным, но на самом деле не имел опыта общения с девушками. Годами он предпочитал уединение и компанию древностей, но с того дня, как увидел её, в его сердце освободилось место.

«Я жду, когда ты войдёшь сюда… А ты кричишь чужому мужчине „муж“?»

Ло Юнье молча посмотрел на Хань Цинцин, потом глубоко вздохнул и тихо улыбнулся.

А Хань Цинцин наконец пришла в себя и, продолжая мыть пол, спросила:

— Можно ли обналичить эту визитку госпожи Чжу?

— Нет, — холодно и решительно ответил Ло Юнье.

— Тогда я могу взять с собой друзей, когда пойду обедать?

Ло Юнье подумал, что она приглашает его, и с интересом ответил:

— Конечно, в любое время.

— Отлично! — обрадовалась Хань Цинцин. — Я возьму Шэньси и Би Цзин! Пойдём в «В реке среди островов» и хорошенько поедим! Ведь это же такой роскошный ресторан!

Через несколько дней, поскольку во второй половине дня занятий не было, Хань Цинцин заранее потащила Шэньси и Би Цзин в ближайшее заведение «В реке среди островов» на ужин. Управляющий, увидев подписанную визитку Чжу Цяньси, почтительно проводил девушек в изящный частный кабинет.

В комнате было светло, вся обстановка — высочайшего качества. На стенах висели яркие масляные картины, от которых сразу поднималось настроение.

Би Цзин дрожала от волнения:

— Цинцин, я за всю жизнь ни разу не обедала в таком дорогом ресторане! Как мне сделать вид, будто я здесь частая гостья? Быстро подскажи, прямо сейчас, очень срочно!

Шэньси презрительно посмотрела на неё:

— Какая же ты бездарность!

Но тут же сама смягчилась и с энтузиазмом добавила:

— Цинцин, я тоже в восторге!

Хань Цинцин с улыбкой посмотрела на подруг и раскрыла меню. В следующий миг её глаза округлились от изумления.

Фуа-гра? Трюфели? Абалины? Гигантские морские лангусты? И эти непонятные названия блюд — что это вообще такое? Боже, цифры после названий — это цены или номера?

Шэньси взяла своё меню, нажала кнопку вызова официанта и спокойно сказала:

— Здравствуйте, нам вот это, это, это и это… Принесите по одной порции всего.

— И вот это… — Би Цзин, держа меню десертов, с восторгом тыкала пальцем в картинки.

— Эти напитки тоже выглядят замечательно, давайте возьмём каждого понемногу, — горячо подключилась Хань Цинцин.

Официант, держа электронный терминал для заказов, лихорадочно записывал всё, что они выбирали. Выходя из кабинета, он с любопытством оглянулся на девушек.

— Наверное, я ему так запомнилась, потому что слишком красива, — томно поправила волосы Шэньси.

Две другие девушки сделали вид, что ничего не слышали, и вдруг начали обсуждать недавно вышедшую популярную любовную новеллу.

Шэньси фыркнула и достала телефон, чтобы сделать селфи.

Блюда подавали быстро — меньше чем через двадцать минут всё, что они заказали, уже стояло на столе. Стол оказался слишком мал, поэтому часть десертов и напитков поставили на соседний сервировочный столик.

Все трое были поражены.

Перед ними стояли не просто блюда — это были произведения искусства! Яркие цвета, изысканная нарезка, причудливые формы — даже есть было жалко!

— Боже мой, так красиво сделано, что я не решаюсь есть! — воскликнула Би Цзин.

Девушки уже готовы были приступить к трапезе, как вдруг дверь распахнулась.

Хань Цинцин подумала, что это официант приносит ещё заказ, и, не оборачиваясь, с восторгом проговорила:

— Я хочу выйти замуж за владельца этого ресторана!

Шэньси тут же подхватила:

— Разве генеральный директор — не женщина? Тогда она идеально мне подходит!

— Вы столько заказали, что, наверное, не съедите всё. Хорошо, что мы пришли, — раздался за спиной мужской голос, от которого Хань Цинцин вздрогнула.

Она обернулась — и увидела входящих Ло Юнье и Лу Ли. Те без церемоний уселись за стол.

— Господин Ло, как вы здесь оказались? — недоумённо спросила Хань Цинцин.

Ло Юнье невозмутимо ответил:

— Мы с Лу Ли как раз проходили мимо. Чжу Цяньси сказала, что ты пришла с её визиткой, и мы решили присоединиться к тебе.

Он произнёс «присоединиться к тебе» так легко и естественно, что Шэньси и Би Цзин остолбенели. Хань Цинцин тоже почувствовала скрытый смысл этих слов и поспешно сменила тему:

— Господин Ло, Лу Ли, это мои соседки по комнате — Шэньси и Би Цзин.

Затем, повернувшись к подругам, она представила:

— Это мой кредитор Ло Юнье, а это председатель студенческого совета Лу Ли. Би Цзин, ты его уже видела в университете.

Все учтиво кивнули друг другу.

Хань Цинцин вдруг вспомнила и громко спросила Лу Ли:

— Лу Ли, правда ли, что визит концерта Минчхоль-оппы в Хэчжоу организовывала ваша компания?

Лу Ли кивнул:

— Тот самый корейский поп-звезда? Да, это мы. Что случилось?

Хань Цинцин чуть не расплакалась:

— Почему ты мне не сказал?! Я же его самая преданная фанатка!

— Ну… — Лу Ли задумался. — В то время я, кажется, ещё не знал тебя.

Действительно, так и было. Хань Цинцин опустила голову и с силой наколола на вилку кусочек креветки.

Лу Ли повернулся к Шэньси и искренне улыбнулся:

— Очень приятно познакомиться, Шэньси. Давно о тебе слышал.

Шэньси вспомнила его слова «она мне очень нравится» и смягчилась:

— Спасибо. Надеюсь, твоё восхищение — не ирония.

— Конечно нет! Я абсолютно серьёзен! Поверь мне! — торопливо стал оправдываться Лу Ли.

Но Шэньси, как всегда язвительная, парировала:

— Ты смотришь так искренне, что неудивительно, почему все твои многочисленные подружки всегда защищают тебя в любой ситуации. Если бы я была такой наивной, как Би Цзин, наверное, тоже бы в тебя влюбилась. Верно, Би Цзин?

Однако, обернувшись, она увидела, что Би Цзин уже смотрит на Ло Юнье с обожанием:

— Боже, он же просто воплощение героя из романа! Такая невероятная красота! Надо вспомнить, из какой книги такой персонаж!

Шэньси: «…»

Но чем больше Шэньси колола Лу Ли, тем больше он ею интересовался. Он решительно поменялся местами с Хань Цинцин и уселся рядом с Шэньси, чтобы объясниться.

— Шэньси, ты совершенно неправильно обо мне думаешь. Дай мне всё объяснить… — Лу Ли взял бокал и начал свою обычную речь.

Хань Цинцин улыбнулась, наблюдая за ними, и снова занялась едой. Заметив, что Ло Юнье даже не притронулся к блюдам, она с любопытством спросила:

— Почему не ешь? Разве не пришёл со мной пообедать?

Она сказала это прямо, но, произнеся эти слова, сразу почувствовала, как в комнате стало ещё более неловко и напряжённо.

Однако Ло Юнье, похоже, наслаждался её вопросом. Он медленно наклонился ближе и тихо сказал:

— Смотреть, как ты ешь, — тоже большое удовольствие.

Щёки Хань Цинцин мгновенно вспыхнули.

В самый неловкий момент кто-то постучал в дверь.

В кабинет вошла генеральный директор «В реке среди островов» Чжу Цяньси и вежливо улыбнулась:

— Спасибо, что заглянули к нам! Надеюсь, вам всё понравится!

Девушки горячо благодарили её.

Ло Юнье тоже вежливо кивнул, только Лу Ли даже не обернулся.

Чжу Цяньси сказала несколько любезных слов и вышла. Едва она закрыла дверь, Шэньси вытащила из кошелька сто юаней, подняла купюру и с усмешкой сказала:

— Лу Ли, держу пари на сто юаней: эта прекрасная хозяйка — одна из твоих бывших.

Лу Ли даже не задумался, вытащил из кармана сто юаней и протянул их Шэньси:

— Ты права. Держи.

Би Цзин смотрела на это с восторгом, думая про себя: «Вот это высший уровень соблазнения!»

После ужина Би Цзин ещё выпила несколько бокалов импортных напитков и, наконец удовлетворённая, вытерла рот салфеткой. Она выбрала несколько любимых соков и весьма «сообразительно» заявила, что ей нужно срочно сходить в супермаркет, поэтому она уходит первой.

Как только Би Цзин вышла, Лу Ли начал усиленно подавать знаки Ло Юнье. Но тот всё ещё смотрел на Хань Цинцин и, лишь случайно подняв глаза, увидел странные гримасы Лу Ли. Он удивлённо спросил:

— Что с тобой?

Тогда Шэньси пожала плечами и с улыбкой сказала:

— Красавчик Ло, Лу Ли намекает, чтобы ты придумал повод увести Цинцин, потому что хочет побыть со мной наедине.

От этих слов и Ло Юнье, и Хань Цинцин на мгновение опешили, а потом оба расхохотались. Лу Ли никогда раньше не встречал таких дерзких девушек, как Шэньси, и от неожиданности даже поперхнулся.

Ло Юнье элегантно встал, бросил взгляд на парочку и мягко сказал стоявшей рядом Хань Цинцин:

— Пойдём, Цинцин, я отвезу тебя обратно в кампус.

Сегодня Ло Юнье приехал на скромном чёрном Audi. Машина почти терялась в свете неоновых вывесок и уличных фонарей.

Лето уже вступило в свои права, и ветер в Хэчжоу становился всё жарче. Ло Юнье опустил оба окна и плавно тронулся с места.

— Господин Ло, я проверила те номера машин в интернете, — внезапно сказала Хань Цинцин, глядя на поток автомобилей за окном.

— Какие номера? — спросил Ло Юнье.

http://bllate.org/book/6742/641703