Готовый перевод Let Me Drink a Glass of '82 Sprite to Calm My Nerves / Позвольте мне выпить бокал «Спрайта» 82-го года, чтобы успокоиться: Глава 6

Хань Цинцин пересела на стул с противоположной стороны и тоже уставилась в телевизор. Чем дольше она смотрела, тем шире раскрывался её рот от изумления…

За обедом Ло Юнье и Лу Ли ели с безупречной грацией, и Хань Цинцин наконец не выдержала:

— Господин Ло, это что, вы в телепередаче? Мне показалось… будто это ваш брат!

— О? Почему? — спросил Ло Юнье. Лу Ли тоже с интересом посмотрел на неё.

— Просто он выглядит гораздо строже и солиднее вас, больше похож на настоящего учёного… — осмелилась сказать Хань Цинцин.

Лицо Ло Юнье сразу потемнело, и он мрачно спросил:

— А я?

— Вы… ну, как богатенький бездельник из хорошей семьи, — ответила Хань Цинцин. Она сказала это, вспомнив одного персонажа из романа — того самого харизматичного тирана-миллиардера, который перед тем, как начать ухаживать за героиней, маскировался под уличного хулигана. В её словах не было и тени злого умысла.

— Ха-ха-ха! Я же говорил! — подхватил Лу Ли.

— Жаль, но вы ошибаетесь, — медленно, с прищуром произнёс Ло Юнье. — Тот по телевизору — это я. А вот мой брат и правда бездельник: только и делает, что гоняет на машинах и встречается со звёздами шоу-бизнеса…

Сказав это, Ло Юнье тут же пожалел о своей прямолинейности.

Он бросил взгляд на Лу Ли и увидел, что тот побледнел.

* * *

Лу Ли три дня подряд расхаживал по университету с ярко-рыжими волосами.

На четвёртый день, согласно пари, он покрасил их обратно в чёрный. Странно, но никто из тех, кто знал правду, не насмехался над ним. Наоборот, все хвалили его за благородство и честность.

Его поклонницы в университете и вовсе стали ещё больше восхищаться им за «верность себе» и теперь сходили по нём с ума ещё сильнее.

В один из дней за обедом Лу Ли зашёл в центральную столовую и случайно столкнулся с Хань Цинцин, которая пришла пополнить баланс на карточке.

Как обычно, Лу Ли тут же поддразнил её:

— Девушка Юнье-гэ, пришли пообедать?

Хань Цинцин решила, что так больше продолжаться не может, и решила ответить ударом на удар. Она выпрямилась и торжественно заявила:

— Раз уж я девушка Юнье-гэ, тебе, наверное, стоит называть меня «снохой»?

Лу Ли опешил:

— Снохой?

Он произнёс это как вопрос, но Хань Цинцин восприняла как утверждение и весело отозвалась:

— Ай, какой молодец!

Только тут Лу Ли понял, что попался. Он широко распахнул глаза и закатил ей глаза.

В итоге они сели обедать вместе.

Лу Ли ел очень изящно — сразу было видно, что за ним с детства закрепились хорошие манеры за столом. Пока во рту еда — он не разговаривал, а когда говорил — не брал еду.

— Хань Цинцин, вы учитесь на филфаке? — вдруг спросил он.

— Да, — кивнула она. — На отделении китайской лингвистики. Сначала думала, что так избегу математики и иностранных языков, а оказалось, что английская и американская литература — обязательные предметы.

— А-а… — Лу Ли прищурился, будто что-то понял, но через мгновение спросил: — Значит, у вас в отделении есть девушка по имени Шэньси?

Хань Цинцин, не поднимая головы, аккуратно выбирая из тарелки ростки сои, ответила:

— Да, не только на одном отделении, но и в одной группе, и даже в одной комнате общежития.

Лу Ли загорелся:

— Правда?!

— Зачем? Хочешь за ней ухаживать? — Хань Цинцин резко подняла голову и пронзительно посмотрела на него.

Лу Ли рассмеялся — его молодое, живое лицо стало ещё ярче от улыбки.

— Пока нет. Но передай ей от меня: я ею восхищаюсь!

— Ой, не знаешь даже, кто она, а уже восхищаешься? Ясно же — хочешь за ней ухаживать! — Хань Цинцин многозначительно улыбнулась, и её глаза, обычно скрытые за чёлкой и очками, заблестели.

Но Лу Ли вдруг перестал быть игривым и тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Нет. Я не стану ухаживать за своей сородичкой.

Когда Хань Цинцин передала эти слова Шэньси в общежитии, та долго молчала.

Её молчание было настолько внушительным и даже пугающим, что остальные две девушки в комнате почувствовали неловкость. Но спустя несколько минут Шэньси вдруг хитро усмехнулась:

— Этот парень… умеет флиртовать! Я чуть не повелась!

Хань Цинцин и Би Цзин тоже засмеялись.

Через некоторое время Би Цзин вдруг вспомнила что-то и вытащила из-под стола книгу:

— Цинцин, смотри! Я купила новую книгу Хань Цзянсюэ «Название слишком длинное, чтобы сейчас объяснять»!

— Правда?! — Хань Цинцин вскочила от радости. — Говорят, конец в печатной версии совсем другой, чем в онлайн-публикации! Дай посмотреть! Только не спойлерь!

Девушки с восторгом обсуждали новую книгу, и, когда доходило до особенно трогательных моментов, они хватали друг друга за руки, краснели и вели себя так, будто главный герой был их собственным мужем.

Шэньси, сидевшая рядом, наконец не выдержала и слегка нахмурилась:

— Как называется книга-то?

— «Название слишком длинное, чтобы сейчас объяснять», — радостно ответила Би Цзин.

— Раз слишком длинное — так объясняй медленно!

— Так и есть: «Название слишком длинное, чтобы сейчас объяснять»! — пояснила Би Цзин.

Шэньси покачала головой:

— …Я просто не понимаю, о чём думают авторы подобных романов.

Хань Цинцин бросила на неё косой взгляд, давая понять, что у них разные вкусы, и снова с энтузиазмом обратилась к Би Цзин:

— Цзин, я просто влюбилась в этого главного героя! В конце выясняется, что он настоящий коварный манипулятор!

— Да! Да! Героиня ведь даже не подозревала, какие ловушки он расставил… Ох, чтобы хоть раз такой парень так обо мне позаботился… — Би Цзин прижала ладони к щекам, мечтательно улыбаясь.

Шэньси не вынесла их восторгов и ушла в общую душевую стирать вещи.

Только она подошла к раковине, как услышала рядом голос:

— Ой-ой, тебе и самой стирать надо? А твои подружки? Никто не помогает?

Шэньси даже не обернулась — сразу поняла, что это Гу Лили, одногруппница.

Увидев, что Шэньси игнорирует её, Гу Лили ещё больше разошлась:

— Эй, не отвечаешь? Неужели правда, что ты девочек любишь? Ой! — она театрально взвизгнула. — Только не смей ко мне приставать! Я нормальная! У меня с головой всё в порядке!

Эти слова уже переходили границы приличий, но Шэньси молчала. Она даже не взглянула в сторону обидчицы, а просто взяла таз и отошла к дальнему крану, чтобы держаться подальше от Гу Лили.

Гу Лили давно решила, что Шэньси — лёгкая мишень, и теперь, видя её молчание, ещё больше распалилась:

— Конечно, нормальный человек не может одновременно любить и парней, и девушек. Это же шизофрения!

Шэньси никогда не искала конфликтов и не особенно переживала из-за чужого мнения. Поэтому, когда одногруппники не понимали её или даже клеветали, она всегда отвечала молчанием. К тому же, в словах Гу Лили была доля правды — хоть и сильно искажённая, но всё же не доходившая до предела оскорбления.

Поболтав немного и так и не добившись реакции, Гу Лили, наконец, ушла, ворча себе под нос.

А Шэньси, вернувшись в общежитие, никому не рассказала об этом инциденте.

Вечером была пара для самостоятельной работы.

За десять минут до начала занятия к двери аудитории подошёл студент из соседней группы и громко крикнул:

— Шэньси, выходи!

Как раз в этот момент в аудиторию входила Гу Лили. Увидев, что кого-то зовут к Шэньси, она нарочито громко прокричала:

— Ой, Шэньси! Твоя подружка зовёт!

Затем, понизив голос, будто разговаривая сама с собой, добавила:

— Не пойму, как кто-то может быть похож на трансвестита!

— Это про кого ты? — Шэньси вскочила и рявкнула на неё.

Раньше Гу Лили каждый раз издевалась над Шэньси, и та всегда делала вид, что не слышит. Но сегодня что-то щёлкнуло. Гу Лили обрадовалась — наконец-то добыча сопротивляется!

— Да про кого ещё? Кто в группе, кроме тебя, любит и парней, и девушек? То парень, то девушка — разве не трансвестит?

— Бах!

Шэньси, словно вихрь, подскочила и со всей силы дала Гу Лили пощёчину.

Та замерла от боли и шока. Через секунду пришла в себя и тоже замахнулась, но Шэньси перехватила её руку, и девушки вцепились друг в друга.

В группе у Гу Лили была компания из трёх-четырёх человек. Увидев, что их подруга проигрывает высокой Шэньси, они бросились ей на помощь.

Четверо окружили Шэньси и начали дёргать её за волосы и одежду. Из-за численного превосходства Шэньси быстро оказалась в проигрыше.

Хань Цинцин и Би Цзин как раз обсуждали самый волнующий момент из нового романа, когда у двери началась драка. Увидев, что Шэньси в беде, они мгновенно вскочили и бросились на помощь.

Четыре против одной превратились в четырёх против трёх, и заварушка стала ещё хаотичнее.

Шэньси будто сошла с ума — она хотела выплеснуть всё накопленное за долгие годы унижений и злобы, поэтому яростно держала Гу Лили за волосы и била её головой об стену.

Сама она тоже пострадала — подруги Гу Лили несколько раз пнули её ногами.

Семь девушек боролись, никто не хотел первым отпустить. Они полностью перекрыли дверь аудитории, напугав студента из соседней группы, пришедшего вернуть вещь.

Как раз в этот момент в аудиторию вошёл староста группы и, увидев драку, громко крикнул:

— Все прекратить! Немедленно!

Никто не послушался.

Тогда староста пригрозил:

— Не прекратите — сейчас же напишу рапорт на кафедру! Никто из вас не получит зачёт и не сможет получить диплом!

Только тогда девушки постепенно разнялись.

Би Цзин отделалась лишь ушибами на боках. Шэньси же была в ужасном состоянии: волосы растрёпаны, лицо исцарапано острыми ногтями. Хань Цинцин пострадала больше всех — во время заварушки она стояла у стены, и её голову несколько раз сильно ударили о бетон. Сейчас на виске уже проступил тёмно-фиолетовый синяк.

Девушки решили пропустить пару и вернуться в общежитие привести себя в порядок. Староста молча согласился.

— Цинцин, Цзин… спасибо вам… — тихо сказала Шэньси, сидя на своей койке. В её голосе прозвучала неожиданная грусть.

Хань Цинцин и Би Цзин, прикладывая полотенца к ушибам, смутились:

— Мы же подруги! Не надо таких слов!

Шэньси немного помолчала, потом снова заговорила:

— На самом деле я никогда не хотела драться. Если бы захотела, давно бы нашла пару дружков с улицы, чтобы проучить их. Но какой в этом смысл? Это ничего не меняет. Люди всё равно будут смотреть на меня с презрением.

— Не говори так, Шэньси, мы всё понимаем, — сказала Би Цзин.

— Нет, вы не понимаете, — вздохнула Шэньси. — Скажите, разве бисексуальность — это так стыдно? Мне кажется, я просто крутая!

Шэньси всегда была такой — как бы ни смотрели на неё, она оставалась сама собой: дерзкой, независимой, живущей по своим правилам.

— Конечно! Наша Шэньси — просто огонь! — воскликнула Хань Цинцин.

Через два дня синяк на голове Хань Цинцин стал ещё темнее — весь фиолетово-чёрный, выглядел страшно.

Поэтому, когда в выходные она пришла к Ло Юнье на уборку, тот так испугался, что выронил из рук увеличительное стекло.

— Хань Цинцин, вас избили? — спросил он.

Хань Цинцин тут же сделала вид, что ничего не помнит:

— Кто вы? Где я?

Ло Юньхай, услышав это, прищурился и усмехнулся:

— Не притворяйся. Долговая расписка у меня.

Хань Цинцин чуть не заплакала:

— …

* * *

Постепенно сближаясь с Ло Юнье, Хань Цинцин начала замечать его многогранность.

http://bllate.org/book/6742/641700