Готовый перевод Let Me Be Obsessed With You / Позволь мне быть без ума от тебя: Глава 30

Сердце Цзы Ми сжалось. Столько лет прошло, а он по-прежнему не выносил, когда она произносила это слово — «смерть».

— Или давай зачтём долг твоим желанием, — предложил Цзы Ми, проводя пальцем по краю бокала. — Хватит шантажировать меня этим.

— Тебе правда так неприятно, когда я напоминаю о твоём долге? — Рун Жун спрятала кулон обратно под блузку. Он был ледяным, и от этого в груди защемило.

Цзы Ми усмехнулся:

— А тебе самому не надоело бы, если бы тебя ежедневно гоняли за долгами?

— Мне — нет, — ответила Рун Жун совершенно естественно. — Если это ты — мне не надоест никогда.

Цзы Ми почувствовал, что, наверное, перебрал с алкоголем: во рту пересохло, да и Рун Жун с распущенными волосами… выглядела ещё соблазнительнее, чем в его снах. Он отвёл взгляд.

— Ладно, тогда будешь медленно отрабатывать долг из зарплаты.

— Хорошо, буду отдавать понемногу. Ты не торопишься — и я не тороплюсь. Можно всю жизнь платить.

Всю жизнь.

У Цзы Ми вдруг закипело внутри. Он резко хлопнул бокалом по столу, и звон стекла прозвучал резко и пронзительно:

— Откуда у тебя, чёрт возьми, целая жизнь для меня?!

Рун Жун вздрогнула от его резкого движения и внезапной вспышки ярости. Машинально схватилась за левую сторону груди — там стало больно.

Этот жест мгновенно отрезвил полупьяного Цзы Ми — у неё же проблемы с сердцем!

Гнев, вспыхнувший секунду назад, уступил место страху — вдруг она сейчас упадёт? Цзы Ми схватил кожаную куртку, висевшую на спинке дивана, и, почти задев её плечом, направился к выходу.

Рун Жун быстро обогнала его и раскинула руки, преграждая путь:

— Ты ведь всё ещё любишь меня! Зачем тогда так грубо со мной разговариваешь?

Цзы Ми свысока взглянул на неё, и в его раскосых глазах мелькнула лёгкая насмешка:

— А кто тебе сказал, что все мужчины в тебя влюблены?

— Я не про всех, — Рун Жун не собиралась отступать и упрямо смотрела ему прямо в глаза. — Я про тебя! Ты ведь всё ещё любишь меня, так почему не можешь просто нормально со мной говорить?

— Где ты увидела, что я тебя люблю? — Цзы Ми скрестил руки на груди. — Поцеловал — и значит, люблю? Тогда у меня сотни любимых.

Щёки Рун Жун, ещё секунду назад румяные, побледнели. Она запрокинула голову, губы дрогнули, но она промолчала.

Цзы Ми не выдержал этого вида и резко развернулся, чтобы уйти.

Сзади донёсся тихий голос:

— Ты… правда целовал кого-то ещё?

Цзы Ми замер.

Перед его глазами встал образ Рун Жун — обычно уверенной, полной жизни. Единственный раз, когда он видел её такой растерянной и уязвимой, был тогда, когда она ревновала его к горе любовных писем от других девушек и чувствовала себя никчёмной.

Тогда она тихо прошептала: «Все, кто тебя любит, лучше меня… а я всё равно хочу быть с тобой». Эти слова тогда без труда завоевали его сердце.

Сейчас — то же самое.

Цзы Ми положил руку на дверную ручку и бросил через плечо:

— Дура… Кто же тебе поверит в такое?

И вышел.

Рун Жун, до этого сидевшая обессиленно, вдруг поняла, что он имел в виду, и мгновенно ожила. Она выбежала за ним в узкий коридор и быстро пошла следом за Цзы Ми:

— Значит, мой поцелуй — твой первый? И единственный? Ты всё ещё меня любишь, да?

Её лёгкий аромат, витавший в тесном проходе, раздражал все его чувства.

Каждую секунду ему хотелось развернуться, прижать её к стене и завершить тот поцелуй, который был прерван.

Но он не мог. Более того — он ненавидел в себе эту слабость. Когда Рун Жун снова попыталась схватить его за руку, Цзы Ми резко остановился, прижал её к стене одной рукой и, глядя ледяным взглядом, процедил сквозь зубы:

— Я повторяю в последний раз: если тебе есть что сказать — иди к своему жениху! Не трать на меня время. Я занят и не собираюсь развлекать маленькую госпожу перед свадьбой!

Рун Жун растерянно переспросила:

— Какой жених? О чём ты?

— Да, я учился плохо, английский у меня на уровне АВС, и уж точно не сравнюсь с твоим красноречивым молодым господином Мином. И да, я никогда не был в Америке, чтобы видеть своими глазами, как вы вдвоём милуетесь на светских приёмах, — Цзы Ми горько усмехнулся. — Можешь считать меня безумцем, мечтающим о лебеде, но не принимай за дурака, ладно?

Рун Жун наконец уловила ключевое слово — «молодой господин Мин».

Вот оно! Она так и думала: за два года в штате Огайо она превратилась в настоящую пещерную женщину, которая только и делает, что рисует. Откуда у неё могут быть какие-то слухи, кроме тех, что возникли из-за помощи Мин Луну в его уловках?

Всё объясняется в двух словах, стоит только позвать Мин Луна! Зачем же Цзы Ми так злится?

— Ты ошибаешься, он меня не любит…

— Я не ошибаюсь, — перебил он. — Я знаю, что он тебя не любит. Поэтому ты и пришла к тому, кто тебя любит, чтобы заполнить пустоту.

«Чёрт!» — даже Рун Жун, которая редко ругалась, мысленно выругалась.

Цзы Ми раньше был упрямцем, но сейчас превратился в настоящего упрямого осла! Как с ним вообще можно нормально поговорить? Каждое её слово он кривит! Ей так и хочется схватить его за обе щёки и не отпускать, пока он не заговорит по-человечески!

Она и сама была избалованной барышней, и, как только в ней проснулось упрямство, решила больше не унижаться перед ним. Подняв подбородок, она бросила:

— Ладно! Значит, ты сейчас признал, что ты — тот, кто меня любит?

Лицо Цзы Ми потемнело.

В словесной перепалке он никогда не был её равным…

Рун Жун вырвалась из его хватки, потерла запястье и отступила от стены. В её больших глазах читались и злость, и обида:

— Ясно сказала: у меня с Мин Луном нет никакой помолвки! Верить или нет — твоё дело!

Не дожидаясь ответа, она развернулась и убежала.

В коридоре ещё долго витал её аромат.

Цзы Ми обернулся и прислонился спиной к стене, глубоко выдохнув.

Хотя Рун Жун могла врать, не моргнув глазом, на этот раз он хотел поверить ей. Хоть даже если это окажется ложью.

Он натянул кожаную куртку и быстро вышел из спортивного комплекса.

Боясь снова столкнуться с тем самым «Ягуаром» прошлой ночи, он не стал догонять её сразу, а шёл на некотором расстоянии.

К его удивлению, она шла пешком почти полчаса по ночным улицам и наконец свернула в старый жилой район.

Цзы Ми вспомнил, как Цзян Хэ упоминал, что господин Фэн сдаёт здесь несколько квартир своим сотрудникам как общежитие…

Господин Чжао говорил, что зарплата Рун Жун настолько низка, что она даже не может позволить себе отдельную комнату. Цзы Ми сначала подумал, что это просто слова, но оказалось — она действительно живёт в коммуналке с другими девушками.

Даже если бизнес её отца действительно пошёл ко дну и они продали загородную виллу, разве Мин Лун, наследник международной корпорации, не может позволить ей хотя бы квартиру в Наньду? Или она действительно осталась совсем одна и без поддержки…

Рун Жун поднялась наверх. Соседки по комнате спали или смотрели телевизор — все занимались своим делом, не мешая друг другу.

Она подошла к окну, чтобы задёрнуть шторы, но вдруг заметила у входа в район знакомую фигуру под деревом.

Цзы Ми.

Он стоял так далеко, что лица не было видно, но она узнала его мгновенно.

Через некоторое время она увидела, как он достал из кармана сигарету. Крошечная искра то вспыхивала, то гасла во мраке.

«Гад Цзы Ми… За два года научился ещё и курить! Обязательно заставлю тебя бросить!»

Но тут же ей пришло в голову: хоть он и грубит, тело у него честное — прошёл полчаса пешком, молча провожая её домой. Не зря она устроила весь этот спектакль — бросила виллу и поселилась в этой тесной коммуналке с почти незнакомыми девушками.

Пусть немного пожалеет её — оно того стоило!

— Ты что, шутишь?! После всех вычетов — двадцать юаней в день?! Даже если я буду собирать пустые банки на арене, заработаю больше! — Рун Жун одной рукой держала лейку, другой — липкое синее полотенце и с возмущением смотрела на только что полученную «ведомость зарплаты» от господина Чжао.

Изначально она устроилась сюда лишь для того, чтобы быть рядом с Цзы Ми, а чем заниматься — ей было всё равно.

Стать «девушкой ринга» показалось забавным — ведь так можно было сидеть рядом и смотреть бои.

Кто бы мог подумать, что по странной случайности она окажется на самом дне пищевой цепочки — уборщицей! Её месячная зарплата — менее трёх тысяч юаней. В таком городе, как Наньду, даже за однокомнатную квартиру просят две тысячи.

Ладно, общежитие — она смирилась! Всё равно не думала, что Цзы Ми позволит ей проработать здесь долго.

Но теперь ей заявляют, что после вычета стоимости испорченной одежды Цзы Ми у неё остаётся всего двадцать юаней в день, то есть шестьсот в месяц?! Это уже не просто бедность — это катастрофа!

Господин Чжао почесал затылок:

— Не волнуйся, я пытаюсь оформить тебе премию. Может, хоть немного компенсируем. — На самом деле и ему казалось, что Цзы Ми перегнул палку. Рубашка и джинсы — максимум тысяча юаней, а он приписал лишний ноль.

Но сейчас господин Фэн особенно благоволит Цзы Ми, и никто не осмеливался возражать.

Бедняжка эта избалованная девчонка… явно не привыкла к тяжёлой работе, а тут ещё и зарплату крадут. Даже старый волк вроде него не выдержал такого.

— Десять тысяч?! — Рун Жун аж задохнулась от возмущения. — Ты говоришь, его рубашка стоит десять тысяч? Почему бы тогда не пойти и не ограбить банк?! — Она не верила, что Цзы Ми стал таким расточителем. Если бы он действительно носил такую дорогую одежду, как её подарок — толстовку, которую он до сих пор носил, пока та не выцвела?

— Двадцать тысяч, — раздался мужской голос позади. — Учитывая, что вещь уже дважды стирали, я сделал тебе скидку пятьдесят процентов.

Рун Жун обернулась и увидела, как Цзы Ми, свежий и бодрый, стоит рядом с Цзян Хэ, который, опираясь на костыль, выглядел виноватым.

— Давай счёт! Покажи мне счёт — и я сразу же тебе всё верну! — протянула она руку.

Цзы Ми наклонился к ней и, почти касаясь уха, прошептал так тихо, что слышала только она:

— Ты ведь знаешь, что такое «счёт по заказу»? Если меня сильно злишь — могу выставить тебе счёт на сто тысяч.

Отстранившись, он улыбнулся:

— Верится?

Рун Жун стиснула зубы и изо всей силы брызнула ему в лицо из лейки.

Господин Чжао чуть инфаркт не получил: «Боже правый! Эта маленькая дурочка решила бросить вызов самому дьяволу!»

Но к его изумлению, Цзы Ми, весь мокрый, даже не шелохнулся. Он спокойно смотрел, как рассерженная девушка уходит, вытирая пыль с тренажёров, и не проявил ни капли гнева.

Господин Чжао: «...» В этом мире всё решает внешность.

Когда все разошлись, Цзян Хэ сказал:

— Эту одежду я купил тебе сам. Рубашки — триста девяносто девять за две, джинсы — двести девяносто девять со скидкой двадцать процентов.

— Я знаю, — Цзы Ми провёл ладонью по лицу. От воды брови и ресницы стали чёрнее, и теперь он выглядел как герой дорамы с подведёнными глазами — неожиданно сексуально.

Цзян Хэ вздохнул:

— Зачем ты её так мучаешь? В конце концов, она же настоящая маленькая госпожа…

Вдалеке Рун Жун снова получала наставления от старшей уборщицы. Хотя она и стояла прямо, явно не обращая внимания, всё равно усердно трудилась.

Цзы Ми засунул руки в карманы и направился к лестнице:

— Просто хочу посмотреть, до каких пор она сможет упрямиться. Живёт в общаге, работает уборщицей, ради того чтобы остаться рядом со мной, готова на всё унижение… Не верю, что это предел её возможностей. У неё наверняка есть какой-то свой план. Я просто хочу выманить его… или заставить её попросить у меня помощи.

* * *

Рун Жун была готова лопнуть от злости. Работа за двадцать юаней в день — кто вообще дал кому-то право распоряжаться ею, как захочет?

Каждый раз, когда она была готова бросить всё и уйти, перед глазами вставала та самая «раздражающая» ухмылка Цзы Ми.

Отлично! Хочет заставить её сдаться? Ни за что!

В этом мире только чувство любви могло заставить её признать поражение.

После обеда все на арене знали: вечером состоится поединок Цзы Ми с приезжим бойцом на призовые деньги, и сам господин Фэн приедет лично. Сотрудники напряглись и занялись подготовкой.

Рун Жун поручили протирать ринг.

— Каждая верёвка должна блестеть, как зеркало! — потребовала старшая уборщица.

«Блестеть, блестеть… Ты думаешь, они из белого золота?» — ворчала Рун Жун, яростно вытирая верёвки, когда вдруг услышала шаги позади. Подумав, что это помощник, она недовольно бросила:

— Подожди немного! Ещё не блестит!

Только она договорила, как раздался громкий смех.

Обернувшись, она увидела, что это господин Фэн с охраной пришёл осматривать арену.

Фэн Чжэн узнал Рун Жун и вспомнил их тогдашнюю враждебную перепалку с Цзы Ми. Он усмехнулся и сказал господину Чжао:

— Цзы Ми не пустил её быть «девушкой ринга», не позволил быть принцессой… а ты оставил её уборщицей. Отличный ход! Очень умно!

Господин Чжао скромно улыбнулся в ответ.

http://bllate.org/book/6737/641455