Готовый перевод Let Me Be Obsessed With You / Позволь мне быть без ума от тебя: Глава 24

«Золотая пара — осталось только дождаться, когда госпожа Жун достигнет совершеннолетия, и объявить помолвку!» Таких фраз было немало: среди хаотичного потока английских слов то и дело мелькали китайские комментарии на эту тему.

А потом… всё и пошло именно так.

Цзян Хэ с болью в сердце сжимал в руках бумагу об отчислении. Другие могли не знать, но он видел всё своими глазами день за днём: у них почти не было базы — настоящей учёбы в детстве не получилось. Поэтому каждую ночь, просыпаясь, он заставал Цзы Ми склонённым над тетрадями, неутомимо выводящим строчку за строчкой.

Цзы-гэ всегда твердил, что в университет поступать не собирается. Но Цзян Хэ знал правду: тот хотел рискнуть. Пропасть между сословиями не перепрыгнешь в два шага, а единый государственный экзамен — единственная надежда для бедняков изменить свою судьбу. Это понимали оба.

И всё же теперь Цзы-гэ сам пошёл оформлять отчисление и даже собирался закрыть школу, которую с таким трудом открыл, чтобы вернуться на подпольные бои.

Каким гневом и отчаянием он должен быть полон? Цзян Хэ сказал:

— Понял… Я свяжусь с господином Фэном.

— Хм, — отозвался Цзы Ми и пошёл наверх.

Комната, где жили два парня, была в обычном беспорядке, но в одном углу царила безупречная чистота: красные боксёрские перчатки висели на стене, а рядом, в деревянной рамке, на самом видном месте, размещался масляный портрет Цзы Ми в профиль.

Когда-то Цзян Хэ, не удержавшись, бросил шутку: «Выставил, будто это надгробный портрет». За это Цзы Ми изрядно его отделал.

Теперь Цзы Ми быстро подошёл к портрету, схватил рамку и занёс было руку, чтобы швырнуть её, но вдруг замер.

Тот солнечный полдень, когда он часами неподвижно позировал для Жун Жун, будто случился вчера — и в то же время казался далёким, как прошедшая эпоха.

В итоге он перевернул рамку лицевой стороной вниз, аккуратно положил на стол, снял перчатки со стены и вышел.

Авторская заметка:

Эта глава — внеочередное приложение, действие которого происходит сразу после возвращения Цзы Ми на подпольный ринг.

Жун Жун — единственная мягкость в его сердце :)

-------------------------

Завтра в полдень — основная глава.

Рун Жун возвращается в Китай — наконец-то снова можно сыпать сахар! Y(^o^)Y~

Наньду, Королевский спортивный павильон.

Времена изменились. Раньше здесь теснились казино, где ставили на всё подряд, но теперь, при ужесточившемся контроле, даже бои прикрывались легальной оболочкой. Соревнования проводились по официальной лицензии, но ставки на победителя оставались делом сугубо личным: все молчали, но все знали — договорняки существовали, просто об этом не говорили вслух.

Фэн Чжэн последние дни ходил как на крыльях: подписал контракт с парнем моложе двадцати лет, но с десятилетним стажем боксёра, а главное — в глазах у того горел такой огонь, будто он готов стать либо королём, либо демоном.

В этом деле без характера далеко не уйдёшь.

Это был первый выход Цзы Ми на ринг после возвращения. Мало кто знал о нём, и ставок на его победу почти не было.

Цзян Хэ сидел у ринга и слышал, как несколько пьяных зрителей насмешливо переговариваются:

— Это бокс или кастинг на красавца? Привели какого-то юношу — кто ж на него поднимет руку?

Он злился, но ничего не мог поделать. Здесь, в этом зале, кулак — твой голос. Только сильный кулак даёт право слова.

Однако вскоре те, кто насмехался над слишком красивым лицом Цзы Ми и утверждал, что ему место не на ринге, а на содержании, проглотили свои слова.

На ринге Цзы Ми атаковал без малейшего колебания — будь то лобовая атака или стремительный разворот для контрудара.

Быстро. Жестоко. Уверенно. Как хищник, долгое время не видевший добычи, — всё его тело дрожало от жажды крови.

Зрители, увлечённые зрелищем, начали скандировать его имя, но Цзян Хэ смотрел с ужасом — что-то было не так! Раньше Цзы-гэ так не дрался.

Их наставник однажды сказал: «Бокс — это не драка и не соревнование в жестокости. Это спорт».

А спорт подчиняется правилам и технике. Чтобы победить, нужна не только выносливость, но и непоколебимая вера в победу, а главное — собственный ритм.

Раньше Цзы Ми, хоть и был худощавее многих соперников, почти всегда вырывал победу в концовке именно благодаря своему ритму: секунда за секундой, удар за ударом он завлекал противника в ловушку, заставляя того терять контроль, пока тот не оказывался полностью в его власти и не сдавался под натиском.

Но сейчас на ринге бушевал зверь, не имеющий ничего общего с прежним Цзы Ми…

Цзян Хэ сглотнул ком в горле, настолько напряжённо следя за боем, что перестал слышать, что говорят вокруг.

Цзы-гэ только вернулся, долго не выходил на ринг, пусть даже талантлив —

Едва он подумал об этом, как на ринге огромный противник метко врезал Цзы Ми в левую ску. Тот, под гул зала, пошатнулся и отступил.

— Всё кончено… — прошептал Цзян Хэ.

Так и случилось: после этого удара Цзы Ми, до этого неудержимый, сбился с ритма и попал под непрерывную атаку соперника.

Когда руку Цзы Ми уже выкручивали за спину, жилы на предплечье вздулись от напряжения, Цзян Хэ в отчаянии вцепился в край ринга и закричал:

— Хватит! Цзы-гэ, у нас ещё будет шанс!

У Цзы Ми на лице была кровь, а красные от ярости глаза уставились в пол ринга. Мышцы напряглись до предела, но он упрямо молчал, не сдаваясь.

В зале кто-то пробормотал:

— У этого парнишки крепкие кости. Всего лишь небольшой поединок… стоит ли так рисковать?

Цзян Хэ резко обернулся и грубо огрызнулся:

— Да ты вообще ничего не понимаешь!

Откуда им знать, почему Цзы-гэ готов отдать жизнь за этот бой?

Потому что у него больше ничего нет. Нет пути назад. Кроме этих кулаков, ему не на что опереться, чтобы выжить в этом мире.

*** ***

По дороге в больницу Цзян Хэ разговаривал по телефону с господином Фэном.

Фэн Чжэн сказал:

— Лекарства оплачу я, не жалей денег. Используйте самые лучшие препараты, чтобы у Цзы не осталось последствий. Запомнил?

Цзян Хэ не переставал благодарить, затем повесил трубку и посмотрел на Цзы Ми рядом.

Тот уже надел широкий пуховик с капюшоном, большую часть крови с лица стёрли, но царапины всё ещё кровоточили, особенно та, что под раскосым глазом — тёмно-красная, пугающая.

— Цзы-гэ, господин Фэн велел не волноваться. Он в тебя верит. Сказал, чтобы ты спокойно восстанавливался, впереди ещё много боёв и побед, — неуверенно произнёс Цзян Хэ. — Брат, не молчи… Мне страшно.

Цзы Ми будто не слышал его, смотрел в окно на огни города. Вдруг повернулся:

— А перчатки?

Цзян Хэ поспешно протянул рюкзак, который держал на коленях:

— Я их прихватил.

Лицо Цзы Ми немного расслабилось. Он снова уставился в окно, не проронив ни слова.

Цзян Хэ опустил глаза на выглядывающую из рюкзака вышивку и тихо вздохнул. Что такое любовь? Она делает человека храбрым, как зверь, и в то же время хрупким, как стекло.

В отделении неотложной помощи Второй городской больницы горел яркий свет.

Цзян Хэ только что оформил все документы и проводил Цзы Ми в кабинет на наложение швов, как вдруг услышал знакомые шаги. Обернувшись, он увидел Ли Цянь, которая спешила к нему.

— Как Цзы поранился? Неужели снова появился Хэ Фанъюань?

— Нет, получил в бою, — ответил Цзян Хэ.

— Как так? Ведь он учился, открывал школу… Как он мог пострадать? Неужели…

— Да… он вернулся на ринг. Участвует в официальных боях.

Ли Цянь на мгновение лишилась дара речи, затем разозлилась:

— Как можно жить в таком месте? Это же не для нормальных людей! Теперь, выходит, он будет жить в больнице? Такой опасный заработок — как можно соглашаться!

— У Цзы-гэ нет выбора…

— Какой ещё выбор! — вспылила Ли Цянь. — Если так будет продолжаться, как он посмеет показаться Жун Жун, когда она вернётся!

Упоминание госпожи Жун окончательно вывело Цзян Хэ из себя:

— Боюсь, госпожа Жун уже получила грин-карту и никогда больше не вернётся.

Ли Цянь опешила:

— Что ты имеешь в виду?

Цзян Хэ в нескольких словах рассказал ей о жизни Жун Жун в Америке. Ли Цянь с трудом верила.

Она знала эту девушку много лет. Когда Ли Цянь проходила практику в больнице после медучилища, ей довелось ухаживать за Жун Жун сразу после её освобождения из плена. Девушка тогда была бледна как смерть, покрыта датчиками и трубками, упрямо не подпускала никого, кроме Ли Цянь, которая ей почему-то понравилась.

Ли Цянь знала: у этой девушки глубокая травма, она никому не позволяла приблизиться к своей настоящей душе.

Но три случая, когда Жун Жун и мальчик по имени Цзы появлялись вместе в больнице, навсегда остались в памяти Ли Цянь.

Первый раз — Цзы Ми ворвался в больницу, держа Жун Жун на руках, весь в поту от страха, и не отпускал её даже в палате, пока врач не заорал: «Если не отпустишь — она умрёт!» Только тогда он бережно опустил её на кровать, будто она была хрустальным сосудом.

Проснувшись, Жун Жун больше не выпускала его из поля зрения.

Второй раз — ночью Жун Жун сама пришла к Цзы Ми, пробежала мимо Ли Цянь с красными глазами. Неизвестно, из-за чего они поссорились, но, видимо, быстро помирились: Ли Цянь видела, как они уходили вместе, и Жун Жун смотрела на него с улыбкой, в глазах у неё горели звёзды.

В последний раз — перед операцией за границей Жун Жун пришла попрощаться с Ли Цянь и оставила ей банковскую карту:

— Если им понадобятся деньги, передай Цзян Хэ. Пусть использует. Только не говори, что это от меня. Скажи, что сам накопил.

Ли Цянь до сих пор помнила выражение её лица: грусть, тревога и бессилие.

Когда она проводила девушку и возвращалась в палату, мельком заметила Цзы Ми наверху — он всё это время молча следил за ней издалека, но так и не показался.

Ли Цянь никогда не была влюблена, но не верила, что такая чистая и наивная любовь может исчезнуть всего за год.

Подумав, она сказала Цзян Хэ:

— Подожди здесь. У меня есть кое-что для Цзы.

И поспешила прочь.

*** ***

Цзы Ми наложили два шва, сделали рентген — всё в порядке. Выйдя из кабинета, он подошёл к Цзян Хэ:

— Пошли.

Цзян Хэ смотрел на его бесстрастное лицо и вдруг с тоской вспомнил Цзы-гэ того времени, когда госпожа Жун ещё была рядом.

Это было больше года назад. Цзы-гэ неожиданно появился в его палате — выше, крепче, с хорошим цветом лица, а главное — в глазах горел огонь, будто внутри него пылал живой костёр.

Первым делом Цзян Хэ спросил:

— Хорошо живётся в доме Жун?

— Отлично, — ответил Цзы Ми без тени сомнения.

— А госпожа Жун добра к тебе?

— …Она очень добра, — на этот раз он покраснел.

Теперь Цзян Хэ понимал: это, вероятно, было самое счастливое время в жизни Цзы-гэ. Госпожа Жун уехала — и унесла с собой того Цзы, который умел улыбаться.

Цзы Ми катил инвалидное кресло Цзян Хэ наружу. Тот протянул ему блокнот.

— Что это?

— От Ли Цянь. Сказала, что Жун Жун когда-то забыла его в палате, а она подобрала.

Цзы Ми на мгновение замер, но не взял.

Цзян Хэ упрямо держал блокнот в вытянутой руке:

— Посмотри. По крайней мере, тогда госпожа Жун действительно тебя любила.

Той ночью.

Цзян Хэ уже крепко спал на соседней койке, ровно дыша.

У Цзы Ми всё ещё горел свет на тумбочке. Он держал в руках дневник, заполненный чуть больше чем наполовину, и застыл на последней странице.

Когда-то Жун Жун каждый день помогала ему с учёбой, и даже в его тетрадях половина решённых задач была написана её рукой. Поэтому почерк Жун Жун был ему знаком, как свои пять пальцев.

Дневник она всегда носила с собой. В тот раз, когда в универмаге у неё случился приступ и её привезли в больницу, она случайно его забыла. Ли Цянь подобрала и всё это время держала у себя, забыв вернуть. Последняя запись датирована днём перед выпиской.

【Ему идёт красный. Одежду надо покупать по ширине плеч — размер XL, иначе будет тесно. Отметка XD】

【Сегодня я сказала ему: деньги за одежду можно отдавать постепенно, хоть всю жизнь, процентов не беру. Он ответил: «Хорошо». И мы скрепили обещание мизинцами XD. Если правда придётся отдавать всю жизнь, значит, нам никогда не придётся расставаться? Как здорово ^_^】

Её почерк был изящен, а смайлики — живыми и милыми.

Цзы Ми провёл языком по дёснам — во рту ещё ощущался лёгкий привкус крови.

Он резко захлопнул розовый дневник. Звук разбудил Цзян Хэ, который пробормотал сквозь сон:

— Ещё не спишь?

Свет на тумбочке погас.

Из темноты донёсся голос Цзы Ми:

— Впредь не смей упоминать её при мне.

Цзян Хэ, полусонный, спросил:

— Кого?

Тот молчал. Цзян Хэ вдруг проснулся. Кого ещё? Конечно, ту самую госпожу.

Что опять случилось? По словам Ли Цянь, в дневнике были одни лишь девичьи признания… Почему после прочтения Цзы-гэ стал ещё злее?

— Что она написала?

http://bllate.org/book/6737/641449