Готовый перевод There Is an Unruly Husband at Home / В доме строптивый муж: Глава 79

Восторженные крики вспыхнули и тут же погасли — так стремительно, что это было просто невообразимо. Наступила тишина, мёртвая, гробовая тишина. И в этой абсолютной тишине вдруг раздался громкий, заливистый смех:

— Красота! Какое великолепное боевое искусство! Ха-ха-ха-ха! Превосходно, просто превосходно!

Гу Хаоюань поперхнулся чаем и брызнул им так далеко, что капли долетели до противоположного края навеса. Он неторопливо поставил чашку на стол и, медленно шевеля уголками рта, произнёс:

— Форма была изящной, дистанция — достаточной. Жаль только… забыл посмотреть под ноги.

Гу Хаомин хлопал по столу и орал:

— Мощно! Шестой брат, Третий брат преклоняется перед тобой до земли!

— Ой, у меня живот болит! Третья сноха, погладь меня, пожалуйста! — хохотала Четвёртая сноха Сюй Минь, корчась от смеха на коленях у Бай Цянь.

Бай Цянь, одной рукой обнимая Сюй Минь, а другой указывая на упавшего на землю Гу Хаожаня, сквозь слёзы выдавила:

— Такое возможно? Шестой… ха-ха… Шестой брат!

Весь род Гу под навесом смеялся до упаду, забыв обо всём на свете. Где уж тут было держать лицо первого аристократического дома! Все валялись как попало, мужчины и женщины хохотали до слёз, даже такой сдержанный человек, как Гу Чжэнь, не мог удержаться от улыбки.

Если проследить за направлением пальца Бай Цянь, то можно было увидеть Гу Хаожаня, стоящего с лицом, исказившимся от ярости. Он сверлил взглядом сцену — да, именно сцену. Та по-прежнему стояла на своём месте, но на ней уже не было участников соревнования. А ведь ещё мгновение назад Гу Хаожань демонстрировал там своё мастерство! Теперь же он, простившись со сценой, на которой родился и вырос, оказался среди толпы — точнее, среди травы вокруг сцены.

Дие, приподняв уголки губ, смотрела на разъярённого Гу Хаожаня. Его прыжок был по-настоящему великолепен, поза — безупречно изящной. За такой приём он бы наверняка получил первое место. Жаль только… девять чжэней горы — и всё испортил в последний момент.

Гу Хаожань, стоя на траве, сердито уставился на сцену, развернулся и пошёл прочь. Какой позор! Он прямо съехал со сцены! И ещё успел помахать рукой зрителям, которые аплодировали! Какой смысл в красоте позы, если ты упал? И ещё — улыбался, кланялся… Стыд и позор! Никогда ещё он не терпел такого поражения. Просто перелетел через край!

После краткой паузы толпа вокруг внезапно взорвалась громовым хохотом. Впервые в жизни они видели, как кто-то падает прямо со сцены, да ещё и после падения с таким достоинством машет зрителям! Похоже, красивая женщина — ваза для цветов, а красивый мужчина — и вовсе может оказаться пустышкой, раз даже не знает, как правильно приземляться.

Гу Хаожань, мрачнее тучи, вернулся под навес. Увидев, как Гу Хаоинь и остальные братья корчатся от смеха, он фыркнул и, не говоря ни слова, подошёл к Дие, схватил маленькую Мэнсинь и швырнул её в сторону Гу Хаоюаня. Затем обнял Дие и спрятал лицо у неё на плече, будто страус, прячущий голову в песок.

Гу Хаоян весело рассмеялся:

— Шестой брат, сегодня ты открыл мне глаза! Великолепно! Наш Шестой брат поистине уникален во всём Святом Небесном Доме: даже проигрывая, умеет сохранять спокойствие и приветливо кланяться зрителям! Ха! Такое благородство, такое достоинство!

Когда Гу Хаомин уже собирался подхватить шутку, Дие холодно окинула всех взглядом и спокойно произнесла:

— Старший брат.

Все на мгновение замерли, удивлённые этим неожиданным окликом. Но, заметив в её глазах стальную решимость, переглянулись и перестали открыто насмехаться над Гу Хаожанем, хотя всё равно тихонько хихикали.

Гу Хаожань, всё ещё дуясь, услышал этот насыщенный предупреждением голос Дие и проворчал:

— Это всё ты захотела посмотреть… Теперь лицо потеряно окончательно.

Дие, услышав его тихую жалобу, подняла ему подбородок. Щёки Гу Хаожаня пылали от стыда. Дие едва заметно улыбнулась, наклонилась и поцеловала его в губы. Под навесом воцарилась полная тишина. Гу Хаожань сначала опешил, потом обрадовался и уже собрался ответить на поцелуй, но Дие в этот момент отстранилась. Взглянув на его обиженные глаза, она спокойно сказала:

— Прыжок был неплох.

И отвернулась.

Гу Хаожань не ожидал, что Дие утешит его. Хотя её слова по-прежнему звучали холодно и неожиданно, он был счастлив до безумия. Прижав Дие к себе, он мгновенно забыл о смущении и теперь сиял, как весенний солнечный день, совершенно не обращая внимания на окружающих.

Гу Хаоян и остальные, глядя на его счастливое лицо, тоже улыбнулись. Никто не знал, что произошло между Гу Хаожанем и Дие за время их исчезновения, но их отношения уже не были прежними — не враждебными, а скорее взаимодополняющими. Раньше, даже если бы Гу Хаожаня дразнили ещё сильнее, Дие защищала бы его лишь потому, что он «её собственность». Теперь же в её действиях чувствовалось нечто иное, трудноопределимое.

Пока в навесе царила нежность, на главной трибуне объявили результаты первого раунда. Как и ожидалось, первое место занял юноша в фиолетовом одеянии, а Гу Хаожань, не набрав ни одного балла, оказался последним. Увидев огромный ноль перед табличкой деревни Иянъян, Гу Хаоинь и остальные снова не удержались от смеха, но Гу Хаожань сохранял полное спокойствие, будто ничего не замечая.

После объявления результатов первого раунда на трибуну снова вышел молодой человек и, усмиряя шум и смех толпы, громко произнёс:

— Теперь начинаем второй раунд — женский. С древности говорят: добродетель, осанка, красота и умение рук. Красота женщины может быть не идеальной, но добродетель обязательна. Однако добродетель проверить невозможно, поэтому сегодня мы будем соревноваться в последнем — в умении рук.

— Умение рук? Как это проверяют? — удивился Гу Хаомин.

Молодой человек на трибуне продолжил:

— Этот навык, казалось бы, прост, но на деле чрезвычайно сложен. Мастерство женщины нельзя оценить за мгновение. Однако сегодня мы проверим именно скорость и качество исполнения. Задание простое: за время, пока горит благовонная палочка, каждая участница должна вышить изображение лотоса. Победительницей станет та, чья работа получит наибольшую поддержку от десяти судей. Кроме того, участницу от каждой семьи выбирает не она сама, а её соперник — ведь только так можно оценить истинный уровень всего рода.

Услышав это, Гу Хаожань крепче прижал Дие и скривился:

— Только бы тебя не выбрали! Вышивать… ну разве что людей!

Фан Лиюнь в тот же момент сказала:

— Те, кто умеет шить, садитесь ближе к трибуне. Остальные — отойдите назад.

Хуа Цзинь, Цин Жоу и другие девушки заняли места в первом ряду. Дие огляделась и с досадой поняла: похоже, только она не умеет этого. Вышивать? Да уж лучше, как сказал Гу Хаожань, вышивать людей.

Под его настойчивым нажимом Дие села в задний ряд. Ей лично было всё равно, но раз все не хотят, чтобы она выглядела глупо, она решила принять их заботу.

Фан Лиюнь и другие уселись впереди, за ними — Гу Хаоинь и братья, ещё дальше — стража во главе с Фэном. Гу Хаожань усадил Дие у самого края: он не боялся, что она выйдет на сцену — знал, что ей всё равно, будет ли она выглядеть нелепо. Просто сам недавно испытал этот ужасный стыд и не хотел, чтобы Дие прошла через то же.

Только они устроились, как пришёл выбирать участницу их соперник — тот самый юноша в фиолетовом, занявший первое место в мужском раунде. Он с лёгкой улыбкой осматривал толпу под навесом, словно искал кого-то.

Гу Хаоинь, заметив это, с соблазнительной улыбкой бросил ему:

— Что, выбрать человека — такая сложная задача?

Юноша в фиолетовом поднял глаза и встретился взглядом с Гу Хаоинем, чья внешность сочетала в себе дерзкую красоту и загадочность. В его глазах вспыхнули искорки восхищения — он явно не уступал Гу Хаоиню в харизме.

— Сегодня я поистине расширил свой кругозор, — улыбнулся он. — Думал, что Синь Юй уже предел совершенства, но оказывается, за горами есть горы, а за людьми — люди. Ваш младший брат — воплощение безупречной красоты. Кто же на свете сможет стать ему парой?

Гу Хаомин приподнял бровь и усмехнулся:

— Господин Синь, пожалуйста, выбирайте быстрее. Все остальные соперники уже определились, только вы задерживаетесь.

Юноша в фиолетовом мягко улыбнулся:

— Я не ношу фамилию Синь. Можете звать меня просто Синь Юй. Что до выбора… — его взгляд метнулся по толпе и остановился на Дие, которая смотрела в их сторону, услышав упоминание Гу Хаожаня. — Вот она!

Синь Юй быстро раздвинул толпу и подошёл к Дие. Его глаза не отрывались от неё, и в них отражались искреннее восхищение и изумление. Когда Гу Хаожань выступал на сцене, он сразу заметил Дие под навесом — её красота была настолько ослепительной, что не поддавалась описанию. Но из-за расстояния он не мог как следует разглядеть её черты. Поэтому и воспользовался правом выбора участницы, чтобы лично подойти поближе. Увидев её вблизи, он, хоть и не растерял полностью рассудок, но оторвать взгляд уже не мог.

Дие холодно посмотрела на Синь Юя, пристально разглядывающего её, и медленно поднялась. Гу Хаожань, стоя рядом, мрачно уставился на Синь Юя и громко фыркнул. Не отпуская Дие, он обнял её за талию и, игнорируя Синь Юя, повёл прочь. Раз уж её всё равно выбрали, смысла прятаться больше нет.

Гу Хаоян холодно взглянул на Синь Юя, застывшего на месте, и равнодушно произнёс:

— Господин Синь Юй, раз вы уже выбрали участницу, прошу возвращаться на своё место.

Это было прямое и грубое указание убираться. Кто позволил ему выбирать именно Дие? Пусть даже на лице он и не показывал восторга, его взгляд был чересчур дерзок. Их сноху разве можно так разглядывать?

Синь Юй вздрогнул, вернулся в себя и, заметив недовольные взгляды окружающих, лёгкой улыбкой скрыл смущение:

— В таком случае, прошу прощения.

Он быстро подошёл к Дие и сказал:

— Согласно правилам соревнования, я должен лично сопроводить госпожу на трибуну.

И сделал приглашающий жест.

Дие похлопала по руке Гу Хаожаня, всё ещё обнимавшего её с настойчивым владением, давая понять, что можно отпустить. Гу Хаожань сердито посмотрел на Синь Юя, наклонился к Дие и тихо прошептал ей на ухо:

— Не бойся. Победа или поражение — неважно. Мы потом обязательно выиграем первое место. Просто выйди, покажись и возвращайся. Ничего страшного, если не умеешь.

Дие взглянула на него и едва заметно кивнула. Затем последовала за Синь Юем к трибуне.

— Братцы, как думаете, Дие не преподнесёт ли нам сюрприз? — спросил Гу Хаомин, глядя на её удаляющуюся спину.

Изначально никто не хотел, чтобы Дие выходила, но раз её выбрали, пришлось смириться — лучше уж поддержать хорошим настроением.

Гу Хаоинь закатил глаза:

— Если бы соревновались в бою или красоте, я бы не сомневался: Дие стоит только появиться — и первое место у неё в кармане. Но вышивка? Думаете, она сможет импровизировать и вышить что-то стоящее?

Гу Хаоян, бросив взгляд на Гу Хаожаня, который не сводил глаз с Дие, вдруг предложил:

— Давайте заключим пари. Посмотрим, чем всё закончится.

В роду Гу никогда не считали, что женщина обязана уметь вышивать или сидеть дома, ухаживая за свёкром и свекровью. Поэтому они совершенно не стеснялись того, что Дие не умеет шить, так же, как не стеснялись того, что Гу Хаожань не умеет танцевать. Это было нормально, и потому все с удовольствием поддержали шутку.

Гу Хаоцин кивнул:

— Ставлю тысячу лянов на то, что Дие просто выйдет и покажется.

Гу Хаоюань спокойно добавил:

— И я ставлю тысячу лянов на то, что у неё нет шансов на победу.

Они все хорошо знали Дие, хоть и общались с ней недолго. По крайней мере, было ясно: домашним хозяйством она не занимается, зато преуспевает в том, чего не хватает им самим.

Гу Хаоинь приподнял бровь:

— Все ставят против Дие? А где же вторая сторона? Такое пари неинтересно.

Он посмотрел на Гу Хаожаня.

Тот обернулся и, увидев, как братья хитро улыбаются, спокойно сказал:

— Не стоит быть слишком уверенным. Я ставлю на то, что Дие победит.

— Коэффициент десять к одному! — тут же выпалил Гу Хаомин.

Гу Хаожань без колебаний кивнул:

— Десять к одному — так тому и быть. Принимаю любую ставку.

Едва он договорил, как Фан Лиюнь уже принесла бумагу и кисть, весело улыбаясь:

— Ну-ка, ну-ка, я буду букмекером! Быстрее делайте ставки! Сегодня наш Шестой брат в ударе — такой шанс упускать нельзя! Я начинаю: тысяча лянов!

Все братья тут же окружили её, и даже Цин Жоу с Лин Цзин радостно присоединились. Все понимали: это отличная возможность заработать на Гу Хаожане.

Сам Гу Хаожань прекрасно знал, что Дие не победит. Но то, что братья могут так шутить, означало: они искренне приняли Дие в семью, как родную. И он был за неё только рад. Что такое несколько тысяч лянов по сравнению с этим?

http://bllate.org/book/6735/641298